Приключенията на Моливко и Сръчко

by Yuri Druzhkov, Юрий Дружков, Русалина Попова (Translator)

Сръчко издрънча като празна консервена кутия. Но не го заболя. Та нали беше железен! Само малко се уплаши. Никога досега не беше летял.
— Ти си истински вълшебник! — възкликна Сръчко. — Дори аз не мога да правя живи картинки!
— Ами сега как ще се върнем в нашите кутийки? — въздъхна Моливко, разтърквайки цицината на челото.
— Няма да се връщаме! — замаха с ръце Сръчко. — Там е тясно! Тъмно! Аз искам да тичам, да скачам, да се возя, да летя! Нарисувай нов самолет! Ще пътешествуваме! Ще видим с тебе истински самолети! Всичко по света ще видим!
Но на Моливко, кой знае защо, вече не му се искаше да лети.
— Я по-добре да нарисувам кончета.
И върху бялата стена на къщата Моливко нарисува две много хубави кончета. Те си имаха меки седла и красиви юздички с ярки златни звездици.
Нарисуваните кончета най-напред помахаха с опашки, после весело зацвилиха и изведнъж се отделиха от стената.
Сръчко само зяпна и седна на земята. Така правят някога, щом на нещо много се учудят.
— Ти си голям вълшебник! — възкликна той. — Аз за нищо на света не мога ги направи!
— Време е да тръгваме — рече скромно Моливко, доволен от похвалата. — Избери си конче и го яхвай — предложи той.
Сръчко хареса повече бялото конче. За художника остана кафявото.
Те яхнаха кончетата и тръгнаха да пътешествуват.

Genres: Childrens, Adventure, Russia, Fantasy, Fiction

158 pages, Paperback

First published January 1, 1964

About the author

Russian: Юрий Дружков

Yuri Mikhailovich Postnikov - Russian Soviet children's writer. The author of well-known children's books about the adventures of Karandash and Samodelkin, published in millions of copies in 28 languages ​​of the world.

Yuri Druzhkov (Postnikov) - was born in Moscow, on Taganka. At the age of three he fell ill, could not walk, and his mother sent him for treatment to Yalta, where he spent 14 years lying down. The child could not walk like his peers and therefore began to compose fairy tales about how he swims in the seas and oceans, travels to distant countries. Only at the age of 14 he was able to stand on crutches - he learned to walk again.

In 1956, a new children's magazine "Vesyolye Kartinki" appeared, on the pages of which he invented two now famous all over the world little men - Karandash and Samodelkin.
And in 1964, Yuri Druzhkov wrote the book "The Adventures of Pencil and Samodelkin", which was published in a circulation of 250,000 copies and immediately became a children's bestseller and was sold in a week. The book began to be published all over the world, and in 1969 it received the "Gold Medal" in Prague as the best book of the century for children.

All his life Yuri Druzhkov worked for children: he wrote fairy tales, stories and puppet plays. In 1983, a radio play based on his book "The Adventures of Karandash and Samodelkin" was released, in which, as in cartoons, Karandash was voiced by G. Vitsin.
The last ten years of his life, the author worked on the adult book "Who is crying for you", which was published only 20 years after his death. The author considered this book to be the main one in his work. A book about love, about children with an incredibly twisted, fascinating plot.

Reviews

[Riju Ganguly · Rating 5 out of 5]

আমার বয়স তখনও সাত পূর্ণ হয়নি। পুজোর সময় কমিউনিস্ট পার্টির স্টলে সেই সময়ের সোভিয়েত প্রকাশনার নানা মণিমুক্তোর পাশাপাশি এই বইটাও নজরে পড়ে গেছিল। বইটা সেই যে কিনে দেওয়া হল, আজও সেটা ছেড়াখোঁড়া অবস্থায় এবং আমার নানাবিধ শিল্পকীর্তি বহন করে আমার সঙ্গেই রয়েছে। প্রথম লাইন থেকে শেষ অবধি বইটা থেকে এমন নির্মল বিনোদন পাওয়ার কথা এখন ভাবাই যায় না। অলঙ্করণ অনবদ্য, মুদ্রণ আর বাঁধাই প্রগতি প্রকাশনের নিজস্ব স্ট্যান্ডার্ডের সঙ্গে মানানসই। তবে বইটা সর্বার্থে ক্লাসিক হয়ে উঠেছে ননী ভৌমিকের লা-জবাব অনুবাদের দৌলতে।

বইটা এখন কোথাও পাওয়া যাবে কিনা জানিনা, কিন্তু যদি পাওয়া যায়, তবে ছোটো থেকে বড়ো যেকোন পাঠকের এই বইটা ভালো লাগতে বাধ্য। গ্যারান্টিড।

[Nadia Jasmine · Rating 5 out of 5]

বাকিদের রিভিউতে ছোটবেলায় পড়া বইয়ের প্রতি ভালোবাসা দেখে ভালো লাগলো। স্বীকারোক্তিঃ আমি ছোটবেলায় এই বই পড়ি নি। জীবদ্দশায় খুব কম অনুবাদ পড়েছি। আশার কথাঃ মেলা কিছু পড়া হবে! পড়তে পড়তে ছোটবেলার বিস্ময়টা মিস করলাম। একটা বই ছিল আমার, ছুটির ঘণ্টার মতো, নাম ছিল 'আলোর ফুলঝুরি'। মনে মনে সেই বইটা খুঁজি। সেখানে রাজকুমারী রূপসা আর একটা কুয়োর গল্প ছিল। অনেক অনেক বার সেই বইয়ের আদ্যোপান্ত পড়েছি। ছিঁড়ে বিড়ে হারিয়েই গেছে শেষমেশ নাকি পোকায় কেটেছে মনে নেই। তখন ঐসব বই পড়ে যেই রোমাঞ্চ হতো, তা এই বই পড়ে বুড়িয়ে যাওয়ার কারনে পুরোপুরি না পেলেও, পেয়েছি। যখন সর্বকর্মার মরো মরো অবস্থা, খুবই দুঃখে ছিলাম! যখন পেনসিল বালিশের চাকাওয়ালা গাড়ি বানালো, মনে হল, ইশ, এমন হলে মন্দ হতো না। একারনেই মনে হয়, বাচ্চাদের বই বড়রাও পড়ে। কিছুক্ষণের জন্য অল্পবিস্তর বালিশের গাড়িতে মনে মনে চড়া যায়। দ্যু প্রকাশনীকে অভিনন্দন বইগুলোকে আবার ধরাছোঁয়ার মধ্যে আনার জন্য।

[হাঁটুপানির জলদস্যু · Rating 5 out of 5]

বাচ্চাদের জন্যে ফুরফুরে, ঝলমলে, শৈশব-আলো-করা একটা বই। একদম শেষে পেনসিল আর সর্বকর্মার স্কুলের বিজ্ঞাপনটায় এই বইয়ের আত্মা আঁকা আছে। সোভিয়েত আমলের শিশুপাঠ্য বইগুলোতে অন্যের প্রতি সহমর্মী চরিত্রের ছড়াছড়ি, শিশুদের প্রতি স্নেহ আর মৃদু প্রশ্রয়ের আভাস রন্ধ্রে রন্ধ্রে, পড়তে খুব ভালো লাগে।

[Shuhan Rizwan · Rating 4 out of 5]

প্রগতির অনুবাদে পেনসিল আর সর্বকর্মার এই অভিযান পড়তে হন্য হয়ে ছিলাম এতোদিন।

শুরুটা যেমনতেমন, তবে পরে বেশ জমে গেছে। কাহিনীটা পর্দাবান্ধব, পিচ্চিদের জন্যে দারুণ একটা এনিমেশন সিনেমা বানানো সম্ভব।

[Nusrat Mahmood · Rating 4 out of 5]

কি চমৎকার!!! এই রাশান বইগুলো যে কি মিষ্টি! শুধু কিন্ডেলে পড়বার কারণে ছবিগুলো দেখতে পেলাম সাদাকালোয়! কিন্তু বড্ড আদুরে! বইটা পড়তে গিয়ে ছোটবেলায় শেখা ছড়াগানের কথা মনে পরে। -

'জাদুর পেন্সিল, আহা জাদুর পেন্সিল;
আমার থাকতো যদি এমন একটি জাদুর পেন্সিল।
তাতে যা আঁকা যায় - তা যদি সত্যি হতো...
তবে খেতাম মন্ডা মিঠাই আর বিশ্ব নিখিল।'

[Nati · Rating 5 out of 5]

Любима детска книжка! С удоволствие бих я препрочела и сега.

[Dimitar Pachev · Rating 4 out of 5]

“И ето че когато първата кутийка кихна, втората рече:
— Наздраве!”

Още в началото, тази детска книга ми се стори необикновена, изпълнена с вълшебства, приключения и истинско приятелство.
Днес, години по късно я прочетох на моите деца. Тя ни беше чудесен спътник в приспиванията за почти половин година. Връщахме се и прочитахме отново отделни глави или се спирахме да обсъдим някоя илюстрация … а не рядко и заспивахме преди да сме довършили главата.
Вярвам че синовете ми сънуваха свои приключения и когато ги попитах какво най-много са харесали - когато разбойниците станали добрички … беше накрая, но май е най-важното!

Книгата върна и на мен някои забравени уроци за смелост, чест, приятелство и изобретателност

Приятно четене и слушане!

[Ана Хелс · Rating 5 out of 5]

Най-близката по дух до Незнайко книжка от детството - забавна, глуповато - весела, с малко носталгични, но не и крайно идейно повлияни от червените години, моменти. И със страхотни илюстрации.

[Shimin Mushsharat · Rating 5 out of 5]

ছোটোবেলার প্রিয় বই!

[Farhan · Rating 5 out of 5]

মানে, একেবারে সেইরকম উল্টাপাল্টা কাজকারবার, আর সেটাকে এত বিশ্বাসযোগ্যভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে যে, আমাদের মনে হয় আমরাও যাদুকর পেন্সিল আর টিনের খেলনা কারিগর সর্বকর্মার সাথে সোভিয়েত ইউনিয়নের কোন এক শহরে ছুটে বেড়াচ্ছি। বাচ্চাদের গল্প লেখা খুব কঠিন; অবিশ্বাস্য কল্পনার জগৎকে এমনভাবে বাস্তবে নিয়ে আসতে হয় যাতে কল্পনা আর বাস্তবের রেখাটা মিলে যায়। সাবেক সোভিয়েত ইউনিয়নের লেখকদের মত সেটা এত ভালভাবে খুব কমই করা হয়েছে। মন-মেজাজ গুমোট থাকলে এগুলো পড়তেই হবে। আনন্দের জগতে স্বাগতম।

[Iustiniqn · Rating 5 out of 5]

Една от любимите ми книжки от детството . Невероятни приключения на двама чудати приятели и едно нарисувано момченце .
Книжен вариант

[Vyara · Rating 5 out of 5]

Една от любимите ми детски книжки!

[Nadezda Zakharova · Rating 4 out of 5]

Ну бред полный, хотя ребенку понравилось. Добрые победили.

[Serhiy · Rating 3 out of 5]

Можливо, в Радянському Союзі сексу і не було, але як мінімум була одна гей-сім'я, яка виховувала хлопчика і проживала на "Голубом" бульварі.

[Toru Watanabe · Rating 5 out of 5]

Great story for your kids and great bad time reading.

[Matti Karjalainen · Rating 3 out of 5]

Sarjassamme "Lapsuuden suosikkikirjoja, osa X ja Y".

Juri Druzhkovin "Kynän ja Näppärän seikkailut" (Otava, 1979) on neuvostoliittolainen saturomaani lelukaupan hyllyllä henkiin heräävistä ystävyksistä, taitavana nikkaroitsijana tunnetusta Näppärä-robotista ja Kynä-taikurista, joka osaa herättää henkiin kaiken mitä piirtää kynänmuotoisella nenällään.

Nostalginen lukukokemushan tämä kirja oli, ja vaikka en ollut sitä vuosiin avannut, onnistuin silti palauttamaan osan juonenkäänteistä mieleeni ilman suurempia ponnisteluita. Etenkin I. Semjonovin upea kuvitus herätti runsaasti hulppeita ja mielikuvitusta aikanaan kiehtoneita muistoja. Lapsena kirja tuntui toki hurjemmalta ja jännemmältä, mutta kyllähän tässä pienen seikkailun makuun silti päästiin.

Arvosteleminen on vaikeaa, mutta annetaan nyt kolme nostalgian kyllästämää tähteä!

[Hasan Uz Zaman · Rating 5 out of 5]

এ বই পড়ার সময় মনের রাজ্যে গড়ে উঠবে এক জগত যাতে সত্যিই যাদুকরী এক পেন্সিল আর সর্বকর্মা এক স্ক্রবোল্ট দিয়ে তৈরী করা যায় নিজের মনমতো সব। শৈশব-কৈশোরে পড়ার উপযুক্ত সময় হলেও বড়বেলায় পড়েও পাওয়া যাবে এক অপূর্ব আনন্দ যদি মনের চোখ থাকে উন্মুক্ত!