Indul a bakterház

by Sándor Rideg

Regős Bendegúz, tíz év körüli tehénpásztor-gyerek története a magyar kópéregények sorába tartozik, közvetlen rokonságban áll Lúdas Matyival, Bolond Istókkal, Ábellel, Kakuk Marcival. Regős Bendegúz egy "világvégi" bakterházban él, valahol Monor és Vecsés között, az elhagyatottság, a társadalmi perifériára szorultság viszonylagos szabadságában. Neki itt, a megadott körben kell felfedeznie a világot, védekeznie az elbutulás, az elaljasodás siralmas lehetőségei ellen. Ez a furfangos, játékos, mesésen korlátlan, provokálóan szabadmozgású népi komédia bővelkedik ugyan börleszk jelenetekben, de nem a mondanivaló megszépítését szolgálva, inkább a mesés győzelem örömét kiáltva el a két háború közötti világ nyomora fölött.

Genres: Humor, Hungarian Literature

184 pages

First published January 1, 1982

Reviews

[Olga · Rating 5 out of 5]

This is one of the funniest books ever written. I cried so much laughing so hard while reading this book that it gave me stomach cramps.

A slapstick of rural Hungarian life (based on the author's own life) in the first part of the 20th century, in which a young boy, Bendeguz, is sold by his mother and ends up in a watchman's house herding cows. He has no respect for authority and swears to take down the house, as he fights on with the alcoholic watchman and his crazy mother-in-law (a büdös banya). Everybody's dysfunctional, everybody has somebody to beat up on, and every interaction is nasty in a hilarious way.

The best part by far is the language. Rideg introduced a tasty country dialect into mainstream literature and, as a result, into spoken slang, and a different tradition of spelling was born, which later became popularized by the internet (eg. tuggya man). Unfortunately, it is impossible to translate sentences like "azt hittem má’, hogy itt hagynak minket a busundáros pecsába," so it will forever be appreciated only by the 10 million people who speak Hungarian.

A great movie was made based on the book in 1980 that adopted the language straight out of the book.

[K. Norbert · Rating 5 out of 5]

A legjobb!!! :)

[Gergő Tóth · Rating 5 out of 5]

Frenetikus!

[Elvíra Orbán · Rating 2 out of 5]

Csak azért olvastam végig, mert már elkezdtem, de nem tetszett. Bemutatja, milyen volt az élet ekkoriban Magyarországon, de őszintén nem szívesen olvastam azokat a részeket, ahol nőket, gyerekeket, állatokat bántalmaztak, és ezt nevetség tárgyává is teszik.
1-2 helyen én is felnevettem, de ennyi.
Nyomorpornó.

[Kata · Rating 5 out of 5]

This is an ultimate Hungarian classic.The story is incomparable to anything I read before. The story uses strong Hungarian slang that impossible to translate in English. One of the best books ever written by a Hungarian.

[Bence Czipó · Rating 5 out of 5]

Brilliant, I enoyed every minute I spent on reading it. It was likely to Dennis the Menace, but put into a hungarian context. And even more funny...

[Viktowiener · Rating 5 out of 5]

This is probably one of my favourite books ever.
I've read it dozens of times in Hungarian, but not sure if it's wittiness, humour, and slang could be translated to any other languages.
A classic

[Lina · Rating 3 out of 5]

i dont remember much: -1 star
i remember that a horse died: -1 star