لستُ هنا، لستُ هناك

by Hilal Chouman (Writer), Emma Haraké (Illustrator)

في بيروت، لا تنتهي الكارثة عندما يتبدَّد الغبار. في الأيام التالية، يصبح كلّ شيء سؤالًا: كيف تُواجَه الفاجعة؟ لِمَ يصير الموت عامًا وشخصيًا في آن؟ هل يمكن مواصلة العيش في مدينة تتداعى؟ وما معنى الرحيل أو البقاء؟ بين أنقاض المكان وتشظّيات الذاكرة، تحاول «لستُ هنا، لستُ هناك» التقاط لغة ما لم يُقَل، والقبض على معنى لما تبقّى. إنها رحلة بصرية عن انهيار المدينة، وعن أناس يكتشفون أنَّ أصعب ما في النجاة هو معرفة أين أصبحوا بعد كلِّ ما حدث.

216 pages, Paperback

Published September 1, 2026

About the author

Hilal Chouman (Ar: هلال شومان) was born in Beirut, Lebanon, in 1982. He is the author of Four novels in Arabic: "Stories of Sleep", "Napolitana", "Limbo Beirut" (translated into English), and "Once Upon a Time, Tomorrow". He currently lives in toronto.

Hilal’s website can be reached at: http://www.hilalchouman.com


هلال شومان روائي لبناني الجنسية، وُلِد في بيروت في العام 1982. نًشِرَ له بالعربيّة حتى الآن أربع روايات: “ما رواه النوم” (دار ملامح – 2008)، و“نابوليتانا” (دارالآداب – 2010)، “ليمبو بيروت” (دار التنوير – 2012)، و"كانَ غدًا" (دار الساقي - ٢٠١٦). يتابع نشر المقالات النقدية والنصوص الأدبية بشكل غير دوري في مواقع وصحف لبنانية وعربية. يقيم حاليًا في تورونتو.

موقعه على الإنترنت: http://www.hilalchouman.com