Uncle Bill

by Bernardo Fernández

En 1949, el escritor estadounidense William Burroughs llegó a la Ciudad de México acompañado de su esposa e hijos. Destinado a convertirse en el más importante escritor experimental contemporáneo de los Estados Unidos y patriarca de la generación beatnik, el joven Bill apenas coquetea con la idea de escribir una novela. Ignora que dos años después habrá de matar accidentalmente a su esposa Joan de un tiro en la cabeza.
Uncle Bill no solo narra la historia del desencuentro cultural de Burroughs con México, sus tropiezos previos antes de llegar huyendo al Distrito Federal, el fatal accidente que lo convirtió en homicida y su fugaz paso por la cárcel de Lecumberri, sino también muestra la relación de amor–odio que el novelista gráfico Bernardo Fernández, estableció con la obra de este autor desde que en 1990 descubrió su obra y se obsesionó con ella.

Genres: Comics, Graphic Novels

264 pages, Paperback

First published November 28, 2014

About the author

Bernardo Fernández, mejor conocido como Bef, nació en la Ciudad de México en 1972. Ha colaborado como dibujante y escritor en periódicos underground y comerciales, tales como: Día Siete, Nexos, SUB, Hemofilia, Molotov y Complot, de la cual fue director de arte de 1997 a 1999, lo que le valió un Premio Nacional de Periodismo en el área de diseño editorial. Ha publicado libros infantiles: Error de programación, Cuento de hadas para conejos y Groar; cuentos de ciencia ficción: ¡¡Bzzzzzzt!! Ciudad interfase y El llanto de los niños muertos; así como dos novelas: Tiempo de alacranes y Gel Azul; y una compilación de sus cómics titulada Monorama. Sus libros han obtenido los premios: Otra Vuelta de Tuerca en 2005; el Memorial Silverio Cañada de la Semana Negra de Gijón en 2006 y el Ignotus en la categoría de mejor novela corta de ciencia ficción. Su obra gráfica se ha expuesto en Francia, España, Estados Unidos y México. Actualmente reparte su tiempo entre la narrativa, la ilustración, el cómic, la pintura y su despacho de diseño Bésame Mucho

Reviews

[Rachel]

Yo estaba familiarizada con la historia y obras de William Burroughs. Creo que he leido una otra novela grafica que trata de su tiempo en Ciudad de Mexico, pero este libro me dio un perspectivo mas grande. Su vida en Mexico, su implicación con el cultivo de mota, sus amigos aparte de Ginsburg, Kerouac, y Cassidy. Siempre tenia curiosidad de como occurio que el mato a su esposa. Esto version parece tan bueno como cualquier otro.

Además, las mujeres "beatnik" fueron ignoradas; así era en aquellos tiempos. El autor trata de incluirlos más como personas reales, lo cual me gusta.

No estaba familiarizada con Bef. El libro incluye mucho sobre Bef; su piensamentos y obsesiones sobre Burroughs. El es un persona rara, y me gusta.

I saw this book in a bookstore in Mexico, and found it at my local library when I got home. Easy read for intermediate Spanish skills (with a dictionary handy).

[Alma Marcela]

Aunque los fans y amigos le pongan cuatro o hasta cinco estrellitas y digan maravillas de este comic la verdad es que no es muy bueno. La historia es interesante sólo si uno es fan de Burroughs (yo no lo soy tanto), pero la obra sufre de no ser muy interesante para el resto.

Lo peor: el arte. Bef no es un gran artista, su estilo no termina de cuajar, atrapado entre tomarse en serio y ser caricaturista, se nota que no logra decidirse, y la vícitma es su obra, que ni graciosa ni seria, sino ridícula resulta.

[Cristhian]

Muy buen anecdotario del under real. Ese que existió porque tuvo que hacerlo y no porque quería hacerlo.

[Jean]

Un cómic que es tanto un recuento de la vida del escritor americano William S. Burroughs (específicamente su infame estancia en México) y la relación que tiene Bef con él.

La leyenda de Burroughs es muy interesante, y muchas partes de su historia son eso, leyendas, y es muy difícil saber realmente qué sí sucedió o el cómo. El autor fue parte importantísima para el movimiento “beatnik”, con su experimentación literaria, pero también para el género de la ciencia ficción.

El clímax, o el punto central, de esta novela gráfica es el hecho verídico que llevó al autor a su estancia en Lecumberri: el asesinato de su esposa, mientras se realizaba un “Guillermo Tell”—el truco de dispararle a una botella colocada sobre la cabeza de alguien, cosa que, tomando en cuenta el uso de drogas del autor y muchos problemas entre la pareja, llevó a la tragedia.

Por otra parte, el libro hace un diálogo entre sus sentimientos hacia la obra literaria de Burroughs y lo que hizo. Trata, de alguna forma, reconciliar al autor con la persona que vino a México tratando de huir de la ley, estando en la Ciudad de México, aún cuando parecía disgustarle el lugar y la gente que ahí vivía; la persona que finalmente, por una situación y otra, mató a su esposa, y que por su puesto luego logró salir de Lecumberri con dinero, corrupción y un infame abogado mexicano.

[Sarah Kleinwechter]

I picked this up on a whim in a used book store since one of my goals from the beginning of the year was to read at least one book in Spanish (that number is now two since I doubled my overall reading goal). I didn't know any of the subject matter beforehand, but the art looked nice and I figured a graphic novel would be easier to get meaning from than just straight text. This was a really intriguing read about a really intriguing author. I don't know if I'll be running out to buy a William Burroughs novel, but I may pick up a biography to learn some more.

[José Luis]

Mi novela gráfica favorita de BEF a la fecha. Hay un verdadero amor por el autor, que más tarde se va desentrañando a niveles insospechados. No es una novela para iniciarse en el tema, sino para deleitarse con las anécdotas vistas a través de un gran dominio visual con el que cuenta el autor.

Como sus trabajos más entrañables, BEF crea desde su propia experiencia. Haciendo que se sientan trabajos sumamente íntimos y queridos por quienes pasamos por algo similar.

Una novela gráfica muy bien hecha y creada orgullosamente en México.

[Daniel Guisao]

Uncle Bill es un interesante acercamiento a la vida y obra de William Burroughs, con quien Bef (su escritor me deja muy interesado), con lo que cumple uno de sus propósitos, acercar a los lectores desprevenidos (como en este caso fui yo) a la obra de Burroughs. Los giros de la novela gráfica me parecen interesantes, pero poco certeros y hay elementos que no entendí del todo (como las relaciones), pero debo decir que quedé muy interesado en su obra, en su vida no tanto porque Bef hace una narración muy interesante de esta, una con la que además me gustaría quedarme.

[Luis Francisco Palacios Martínez]

Una forma de narrar una historia harto conocida por fans literarios y de la cultura pop, el estilo de entremezclar la historia con la experiencia personal de BEF hace que uno pueda familiarizarse más con el asunto y encontrar algunos guiños dentro del contexto histórico que quizá no se había planteado antes, como el caso de que Burroughs pudo haberse encontrado con Goyo Cárdenas, o cómo respondía ante la pregunta que todo mundo le hacía después de haber matado a Joan y que la misma cárcel de Lecumberri le dio: “son cosas que pasan”.

[Allyson]

Lo que más me motivó a leer este libro fueron sus ilustraciones. Están hechas con bastante detalle, son interesantes, atractivas y hermosas. Tiene una combinación entre biografía y autobiografía, además de un tinte muy personal por parte del autor, y considero que a un fan de Burroughs le gustaría bastante.
Aunque no fue de mi gusto, me pareció una manera muy bonita e interesante de hablar sobre alguien. Durante la lectura puedes notar la obsesión y el amor que Bef siente hacía Burroughs.

[Karen Rubio]

Es un trabajo interesante porque recopila la historia del escritor de manera sintetizada.
No he tenido oportunidad de leer algún libro suyo pero creo que después conocer un poco de su biografía puede “entender” un poco más su escritura.

[Lezz]

Me encantó esta mezcla de investigación mito, personajes que creemos lejanos y un fan investigando y uniendo piezas sobre un personaje de su fascinación.

[Monica]

Le tengo mucho cariño a BEF, y tenía muchas ganas de leer esta novela desde hace tiempo, me gustó mucho, sobre todo por recordarme interesantes momento de lectura con Burroughs y Kerouac

[Marcel Pérez Morales]

Muy informativo y entretenido.

[Andi]

Bef siempre es genial :)

[Irais]

El interés de Bef por Burroughs hace que sea una gran novela gráfica, nos hace conocer su paso por México.

[Hector]

Muy entretenido y me deja con mucho interés por leer algo de Burroughs.

[Miguel Soto]

¿La historia que todos sabemos? Sí, pero no, que por algo es novela y no mero recuento.

Un cachito de historia, el cachito que posiblemente sea el que más nos atrae a los fans mexicanos del viejo Bill: cómo llegó a ser escritor, y qué pasó durante su estancia en México. Algo de esto nos cuenta BEF por medio de esta novela gráfica, en la que alterna entre la historia de Bill y su historia con Bill, historias que se cruzan en más de un punto, incluso en personajes y momentos no imaginados, y especialmente en espacios y momentos imaginables.

Sí es un poco lo que se sabe, lo que "ya sabemos", pero también es un mucho de lo que no se sabe tanto, y con la buena dosis de licencias que se da el autor, la historia se convierte en una serie de posibilidades que no están de más, y que vale la pena considerar. Tal vez nunca sabremos con exactitud lo que pasó, pero mientras podemos especular, al fin y al cabo, son cosas que pasan, "Míster Burros".

[Adan]

A fascinating account of William Burroughs’ time in Mexico City and the events that brought him there, culminating in the accidental shooting and death of his wife Joan Vollmer, interspersed with Bef’s autobiographical accounts of his fascination and attempts to discover more about the American author. My favorite bit is probably the beginning of chapter 4, which features various caricatures of famous Mexicans in 1949, including Frida Kahlo, Pedro Infante, Cri Cri, Cantinflas, and Maria Félix.

[Alvaro]

Interesante novela gráfica sobre el capítulo mexicano de la biografía de William Burroughs.
El dibujo es certero, dentro de lo simple, logra su objetivo de presentar a los personajes de manera simplificada y reconocible.
La historia atrapa, tiene buen ritmo y aporta una mirada fresca sobre este autor.

[Miguel]

Una revisión a la vida del padre de los beatnicks en su estancia por México.... Desde la perspectiva del admirador extrañamente cercano...

[Dann Fierro]

Chingón. Muy chingón. Documental y a la vez personal, con muchas licencias pero lleno de datos verídicos. El estilo gráfico de Bef se agranda con la historia. Muy chingón, es la definición correcta.

[Roxie]

4.5

[Rulo David]

Una maravilla. Novela gráfica que relata la vida de William Burroughs.

[Ryan]

Country: Mexico

[Carlos Quiroz]

La narrativa en esta historia es mejor que la de cualquier película acerca de los beats.