Vírus tropical

Trilogía Virus tropical #1-3

by Powerpaola, Marcela Vieira (Translator), Nicolás Llano Linares (Translator)

Vírus Tropical é uma saga familiar divertida e descolada, repleta de personagens cômicas e alopradas: um pai sacerdote que dá missas clandestinas em casa, uma mãe que lê o futuro nos dominós, uma irmã mais velha depravada, outra totalmente beata…

No meio dessa trupe, a caçula Paola tenta encontrar seu espaço e sua identidade. Com um traço fino, expressivo e cheio de detalhes, Power Paola nos mergulha no âmago dessa singular família colombiana.

Dividido em capítulos curtos e temáticos, e escrito num estilo ritmado e com muitos diálogos, Vírus Tropical consegue emocionar e entreter associando o melodrama ao humor.

Genres: Comics, Graphic Novels, Memoir, Nonfiction, Graphic Novels Comics, Womens, Bande Dessinée

160 pages, Paperback

First published March 1, 2011

About the author

Paola Andrea Gaviria Silguero, más conocida como Power Paola o Powerpaola, es una artista plástica, historietista e ilustradora colombo-ecuatoriana. Su trabajo es generalmente de corte autobiográfico y explora el dibujo, la narración, lo cotidiano y la interpretación de textos.​ Además de tratar temas relacionados con la sexualidad, el feminismo, las relaciones familiares y la búsqueda de la identidad personal. Es parte del colectivo de cómic internacional "Chicks on comics"​ y apela a darle visibilidad y difusión al trabajo de las mujeres en el mundo de las tiras cómicas y novelas gráficas.

Reviews

[Alejandra Arévalo · Rating 4 out of 5]

Virus Tropical es una novela autobiográfica preciosa, a veces parece surreal lo que vemos (que es precisamente acompañado de las ilustraciones) y sin embargo tan cercano. La familia, la libertad, la situación económica, crecer en países de Latinoamérica, amar odiar a tus hermanas, aprender a ser adulta y formarte a través de los ojos de los demás. Gracias a Power Paola por darnos chance de echar una mirada a la ventana de estas estas de su vida y la dificultad de encontrar una identidad.

[Dave Schaafsma · Rating 4 out of 5]

Wow! An eighties coming-of-age memoir about Paola’s (who became the artist named Powerpaola) experiences with family, drugs and sex in Ecuador and Colombia. She was born in Ecuador in 1977 and moved to Cali, Columbia at an early age. Lived in Paris for awhile, and now lives in Argentina. The odd title is related to a pretty funny story: Paola’s mother was not supposed to be able to give birth; the doctor said, “it’s impossible, it must be a tropical virus,” (and other possible explanations) so as you can imagine this is a great family story.

Another great family story is that her mother married a (former) priest and they had had four daughters. Sometimes her-Dad-the-priest said mass for them in the home, whether all of them wanted him to or not. The story takes place in the eighties and it’s a tough time and place to be there, politically, culturally, a time of radical change, so it’s an interesting story, touching on the events of the time, the sexism of the time—and how the sisters as women fought back—and also anecdotes of drugs and sex, all in the context of her crazy interesting family. It’s touching and moving and very funny, and the art is great, expressive and idiosyncratic.

As with Persepolis, she is in the process of making an animated movie of the story, which I look forward to. Never heard of her? It’s just out! Be the first on your block, and so on! So much fun! If you read this, if you ever meet her, you don't even have to call her the (somewhat weird) Powerpaola, because now you will know that her family usually called her Paola Coca-Cola!

[Kim]

superb Latin American Persepolis in the best sense. Just as Satrapi's simple and contrasting b/w delivers deep emotional effects, Powerpaola's fascinating lines with brilliant sense of storytelling make you teary eyed, not because the book is a tear jerker -- actually more of the opposite -- , but because you have grown with her and the book is ended. Ines Estrada's Introduction perfectly captures my feeling after reading this book: It is like reading a diary of a good friend you have not met yet. I want the sequel! Powerpaola shows rather than tells while using the potential of comics medium.

[Olavia Kite · Rating 3 out of 5]

No sé si me gustó o si fue ahí meh. No me disgustó, al menos. Es bonito enterarse de las historias de vida de otras personas, así sean personas que uno no conoce en la vida real. Sin embargo, no me gusta mucho como está escrito (a nivel de redacción, no de estructura). El estilo de los dibujos no es precisamente mi favorito, pero hay algunas perlas geniales por aquí y por allá. Por otra parte, me encanta que sea una historia de mujeres fuertes.

[Nea Poulain · Rating 1 out of 5]

I mean it's something.

No soy fan del trabajo de arte, cuestión personal (pero el panel qué me recordó a Hajime Isayama fue cosa criminal porque nunca tengo buena reacción a recordar ciertos dibujos de ÉL).
Pinche ritmo raro. Se nota que se publicó por entregas qué no estaban pensadas pa tener tanta continuidad. Más o menos.
Tiene cosas interesantes, como lo de vivir en dos países, que resalta la guerra del narco en Cali y Medellín, la búsqueda de identidad de Paola, SU MAMÁ, que su papá sea cura, etc.

Listo.

[MariNaomi · Rating 5 out of 5]

An instant classic. So good.

[Lucas Sierra · Rating 5 out of 5]

Cada vez que leo algún libro con contenido autobiográfico recuerdo las lapidantes palabras de Roberto Bolaño, cuando se refirió a la literatura solipsista: nadie debería intentar una autobiografía, a menos que se trate de una prostituta de lujo o de un hombre con una verga mayúscula. Por fuera de la metáfora: nadie debería escribir sobre su vida a menos que le haya ocurrido algo realmente impresionante.

Lo grandioso de Virus Tropical es que se salta esa regla como si Bolaño no la hubiera jamás escrito, o mejor, como si Power Paola nos dijera desde las viñetas que en el fondo del fondo, justo en el centro de los acontecimientos, todo hecho es impresionante. Y cada vida, por tanto, digna de ser narrada desde sus más cotidianos detalles. Eso puede ser un buen oxímoron para definir, en general, la obra de la autora: lo cotidiano impresionante.

En Virus Tropical acudimos a la crónica de la niñez y la adolescencia, al gran viaje de Ecuador a Colombia y a las más pequeñas peregrinaciones por el territorio nacional. Es un retrato de familia, íntimo y conmovedor, hilado con buen humor y una cierta aspereza crítica que apenas aparece, matizada entre el cariño demoledor que reboza cada página. Del dibujo de Power Paola basta decir eso, que es el suyo, y que haber encontrado ya una firma en el trazo es mérito suficiente.

Hay varios momentos en la historia que retengo con particular cariño: los tenis echados a perder luego de la odisea para comprarlos, la cucharita de juguete que se usaba para darse pases de cocaína, la madrugada en la que el insomnio enseña a pintar. Cada parte del libro corresponde a los eventos de una novela de formación, una cuya épica se extrapola a la hazaña de vivir día a día.

Debo confesar que todavía no sé cómo lo hace, cómo logra que lo mínimo nos parezca tan completo, sin falsos lirismos, sin grandilocuentes expresiones. Cómo con tanta sencillez logra historias tan bien logradas (ya antes había leído Todo va a estar bien, y la impresión es la misma).

Eduardo Galeano escribió que el papel del arte es ayudar a mirar. Eso, sí, eso es lo que hace Power Paola, nos ayuda a mirar, y miramos sonriendo.

[Alaide Mo · Rating 3 out of 5]

me hubiera gustado que la autora profundizara más en algunos temas, como el conflicto de identidad creado por haber vivido en dos países y la relación con sus hermanas. reconozco que es un libro ameno y sincero, con referencias culturales ajenas, pero que me llamaron la atención, sobre en cuanto a la música colombiana.

[Nora D Tinta y Papel · Rating 4 out of 5]

Una grata sorpresa. Se lee en un ratito y muestra parte de la vida de Paola, situaciones cotidianas que marcan el día a día y el rumbo de su vida. La relación con sus padres, sus hermanas, sus amigos. Su pasar de niña a adolescente y su mundo. Ya quiero leer la siguiente parte.

[Juliana Poggi · Rating 2 out of 5]

Legal, mas não achei nada demais. Rápido de ler.
história ok
ilustrações ok

[Eliana Morte · Rating 4 out of 5]

Te quiero pauerpaolaaaa

[Fernanda B. · Rating 4 out of 5]

Historia autobiográfica contada de manera muy honesta y espontánea. Visualmente, me gustó la forma en que sacia algunos detalles en contraste con los espacios abiertos un tanto vacíos, eso ayuda mucho a la narración que se siente lejana (al ser contada por alguien más) y cercana a la vez (al tener elementos universales sobre crecer, querer, conocer, encontrar una identidad).

[Mariana D. · Rating 3 out of 5]

Me gustaron los dibujos y el ritmo que lleva la historia, sentí que me atrapó y creo que volveré a ella en otro momento con buena disposición para descubrir otras capas de lo aquí narrado. Me encantaron las notas explicativas sobre las palabras y expresiones locales. Sin embargo me descolocaban algunas expresiones que me hacían pensar que la narración no daba luz a la fuerza de las mujeres (como la idea de "mujeres solas", por ejemplo). Creo que mi expectativa era mayúscula por ser lectura elegida por LibrosB4tipos y por ser publicada por Sexto Piso y siento que me quedó un poco corto para lo que yo esperaba, pero estoy dispuesta a repensarlo (particularmente después de la discusión que surja en el hang out). Lo que agradezco mucho es lo que percibí como la franqueza de la artista, quien no buscaba adornar o reelaborar su vida cotidiana. Además sí quiero seguir viendo y conociendo los dibujos creados por Power Paola.

[York · Rating 4 out of 5]

Las comparaciones con Persepolis: The Story of a Childhood son bastante obvias. Pero en realidad es injusto medirlo desde esa perspectiva. Virus Tropical es una historia ingenua, honesta y sencilla. No pretende ser universal, ni trascendente, pero gracias a ello es capaz de conectar a un nivel bien personal y humano. Sí, hay que darle una oportunidad. Y no, no se arrepentirán.

[Jocelyne García · Rating 3 out of 5]

No fue lo que esperaba pero estoy satisfecha. Creo que es la primera vez que me acerco a una novela gráfica de una autora latinoamericana y eso provocó que hubiera un choque con el estilo. Me gusta mucho como representa la autora el cuerpo de una chica joven y lo que es tener acné (es algo que casi nunca veo en cómics y cuando lo veo suele ser en personajes “malos”). Creo que está padre que saque de onda porque sirve para cuestionarnos qué Yan occidentales o americanos son nuestros cánones en cuanto a géneros como la novela gráfica.

[Elena Palomino · Rating 4 out of 5]

Leí esta novela por mi clase de español, una clase de escritora hispánicas modernas. Era mi primera novela gráfica y me gustó mucho, mucho más de lo que había esperado. Era fácil a entender (como alguien que aprende español) y el arte es muy impresionante. También me gustó la historia y el mensaje feminista. Este es un libro sobre las mujeres y el poder de las mujeres a escribir sus propias historias - un libro poderoso.

[Anaclara Muro · Rating 4 out of 5]

La novela gráfica de PowerPaola se construye con momentos significativos que divierten o entristecen la lectura. No llega a ninguna gran revelación ni a ningún clímax, porque las vidas no siempre tienen eso ni lo necesitan. Tampoco las historias. La protagonista de Virus Tropical aprende cómo son las cosas con experiencias chistosas, duras, bellas o incomprensibles. Lo leí de corrido, no porque quisiera saber qué iba a pasar, sino porque disfrutaba la compañía de la protagonista que platica lo que le pasa, comparte sus dudas e inquietudes y te hace parte de sus momentos felices y aprendizajes.

[priscilia · Rating 5 out of 5]

I love Paola Coca Cola! I love the art. I love the humour. I love the story.
Rarely do I feel like a graphic novel was made just for me. A story about being a girl with sisters and a mom, childhood and adolescence, South America, art.

[Belinda Lorenzana · Rating 4 out of 5]

La historia y la narrativa de esta novela gráfica van de la ingenuidad y la ternura a la brutalidad. Es un libro sumamente expresivo, construido a partir de un ejercicio de honestidad e introspección. En verdad lo recomiendo. Bien por Power Paola.

[Bere Tarará · Rating 3 out of 5]

Una novela gráfica de fácil lectura, atrapa desde el inicio y tiene partes muy intensas, pero al final no me deja muy claro el punto de la narración, creo que es un inicio de algo, la autora es sumamente talentosa y espero leer algo más desarrollado de ella

[Raquel Tamayo · Rating 5 out of 5]

lo leí después de flotar en una piscina en medio de un pueblo muy caliente mirando las nubes grises de noche. volví al hotel y mi celular se había dañado. mi compañía fue virus tropical. <3

salir al mundo omnnnnnn

[Esteban Parra · Rating 4 out of 5]

Recuerdos. Eso es #VirusTropical de Power Paola, una novela gráfica que recorrí pensando en lo que viví desde que tengo memoria hasta lo que soy hoy en día. Para bien o para mal, todos crecemos.

[Eri Guevara · Rating 4 out of 5]

No soy tan fan de las autobiografías ni de la no ficción pero tengo que admitir que es una gran historia que llevada a las ilustraciones se vuelve aún más interesante.

[Felipe · Rating 3 out of 5]

Simpática.

[Leo D'Elio · Rating 5 out of 5]

me encantó. vivi el libro leyendolo en el metro escuchando en el ipod toda la discografía de necesito el valor tanto como necesito el miedo y el ultimo album d navxja, le pegaba muchiisimo. me ha encantado todo el viaje, el crecimiento de paola y como dibuja cada situación, no se, no tengo muchas palabras mas q agradecimiento por la historia

[Pierina Chia · Rating 4 out of 5]

Una historia para leer al tiro. Imposible no reencontrar ese amor ancestral y eterno que flota en el aire en las viñetas de Paola y Patty (si tienes hermanas sabrás a lo que me refiero). El final, fue el inicio de lo que mi vida es hoy.

[Diana · Rating 4 out of 5]

Lo leí y me gustó. Después vi la película e hizo que la novela me gustara más. Me gustan estas historias de formación en formato de novela gráfica. Ésta en particular tiene un encanto especial, cercano a Persépolis, pero con anécdotas de infancia —entre Quito y Cali— que se sienten mucho más cercanas.

[Lealdo]

Quadrinho autobiográfico que desconhecia em absoluto e que só tive contato porque a vendedora muito simpática de uma loja de quadrinhos e mangá em Buenos Aires nos recomendou ('¿vos tenés graphic novels?' '¡ah, si, las novelas gráficas! ¡claro!'). No mínimo tão bom quanto Persépolis, penso. Apesar da diferença de ambiente - uma equatoriana que quando adolescente se muda para a Colômbia, ao invés de uma iraniana que emigra para países onde é tratada como lixo -, busca igualmente representar a descoberta do que é crescer, a descoberta do próprio corpo e do dos homens e, por fim, a vontade de ser artista. Não é o tipo de narrativa que só vai melhorando à medida que a personagem/protagonista/autora vai tomando mais conhecimento de quem é e de quem quer ser. Pelo contrário, cada trecho desde literalmente a concepção é significativo e delicioso de se ler. Não se dá nenhuma informação além do necessário, e nenhum espaço é desperdiçado nas páginas. O quadrinho que eu mais gostei em algum tempo.

[Loops Wuadaloops · Rating 4 out of 5]

No sé que fue primero, si el libro o la película, pero ¡bueno! #virustropical es como el librito de “moda” y creo que es porque se lee de un tirón.

Básicamente es una autobiografía de @powerpaola desde que es procreada hasta el momento que se independiza, pasa por varias etapas de la vida de cualquier persona (infancia, juventud, etc.) y muestra esta búsqueda y disputa en tratar de definir una identidad y las herencias familiares que siempre, aunque no queramos, nos acompañan.

Este librito sirve muy bien para desintoxicarse de lecturas densas y sería un gran regalo para una adolescente.

[Emilia P · Rating 4 out of 5]

I read this in Tucson at a bar. It was appropriate. It's pretty good! Weird lady stuff, coming of age stuff, South American stuff, really great and lush illustration stuff. CARTOON MEMOIR you never fail me as long as you don't hold back. Powerpaola, I hope you have more wonderful stuff in you. This just scratches the surface I imagine.