For one who grew up in a place strongly influenced by Hindu culture, Ramayan and Mahabharat are some of the stories that build consciousness of the world order. In some occasion, its text even considered sacred: a small act of subvert can bring the government to get involved. While actually, through acculturation, the story told might be diverse already from the defined version.
Ramayan, translated Indonesian version from a Balinese writer, was one of the first thick books without illustration I read other than the story of the islamic Prophets. I knew it by heart since I was still a toddler.
This piece of comic is another reinterpretation of it in American superhero comics format, with some influences from the Lord of the Ring and the Matrix.
At first, it is weird to see the 'wayang' action in a gloomy deppresingly polluted futuristic landscape... and some details that I thought should have been considered important was changed; maybe to make the story more focus, or to underline that this is a different product than the conventional ones.
But the description of the character is quite entertaining: Rama is the obviously cool wise, Lakshmana is quite rebellious and interestingly narcist; Bharat is the strong type but weak to women, Sathrughna is not described as a twin brother of Lakshmana but as a chubby youngest prince who is also clever and tactical. Their close intimate relationship is shown by arguing a lot, while all secretly devoted to their older blue brother.
The story was also rearranged in an intriguing way. Rama was disposed from Armagarh (not Ayodyaphala) long before he met Sita, because he lost to the scary but wise general Vibishana in the country border; while in my account they would actually encounter Vibishana long after the other turning point incidents.
There were even not any sign of SWAYAMVARA episode! Why, is that considered old-fashioned, or degrading women, not fitting the 3rd milennium timeline? In this comic version, Rama broke his bow on purpose, as a sign of angriness for the injustice judgment of the Deva that actually is a ... And he met Sita in the beautiful land of Mithila not through any competition, but in an accidental misunderstanding that turns them to loathe each other rightaway (!)
I surely hoped that the villain ten-faced Ravana would be slightly humanized and given a point of view here, but in this first book it seems that he is just purely a lab-made creature of superpower with no mercy. The concept of Rakshasha that should have been a pious race who are often misunderstood, here become a shifty daemon out of nowhere.
In the next book, they said that they will focus more on the inner feelings of each characters while retelling the story. Just can't wait to see Hanuman!
Quite promising. Meanwhile, Indonesian comic researchers have long planned to do a retelling of Mahabharat in such kind, how come there is no realization yet?