Superposition

by Kat Kaufmann

Migrationshintergrund? MigrationsVORDERGRUND! "Superposition" ist der Roman einer ganzen Generation. Der Generation der vermeintlich Angekommenen. Einer rastlosen und ratlosen Generation, in der man einander in seinem Anderssein Halt gibt. Halt, wo es eigentlich keinen gibt. "Superposition" ist die Geschichte der 26-jährigen Pianistin Izy Lewin. Sie taumelt durch Berlin, schlägt sich herum mit dem übergriffigen Regisseur Marc, erniedrigenden Hotel-Gigs und der Beschissenheit der Dinge. Das große Sterben wird mit Babuschka Ella beginnen, und irgendwann wird Izy ganz allein auf der Welt sein. Heimatlos. Timur könnte eine Heimat sein. Wie ein Hund und ein Wolf den Mond anjaulen, bei einer Flasche Nastoy alte Jazzplatten hören, Arm in Arm unter dem Tisch oder im Morgengrauen im Park: Wo Timur ist, da ist die Tundra und die Steppe, da schmeckt und riecht es nach Zuhause. Ein Zuhause, das ihr nicht gehört, eines, das sie sich nur borgen darf. Und vielleicht ist das, was einen halten kann, ja überhaupt nicht in der Welt zu finden - sondern im Kosmos. Und vielleicht gibt es einen Weg, um nicht wie die Welt an sich selbst zu zerbrechen, dort unterzutauchen. Vorübergehend ... Kat Kaufmanns unverbrauchte, zugleich harte und poetische Sprache wühlt auf. Sie seziert die Grundlagen der Gesellschaft in einer Welt, in der der herrenlose Hund zum aggressiven Wolf wird, der sich sein Rudel sucht.

Genres: Fiction, Contemporary, Germany, Novels

271 pages, Hardcover

First published August 15, 2015

Reviews

[Karel-Willem Delrue · Rating 3 out of 5]

http://www.cuttingedge.be/boekenstrip...

Een eenzaamheidsbiecht

"Wij zullen hier nooit passen. En waar we vandaan komen, passen we ook allang niet meer. Wij zijn altijd de ander."

Na een aantal bladzijden in Eiland van jou sla ik met een frons de resterende pagina's om zodat ik de auteursfoto op de achterflap van het boek nog een keer goed kan bekijken. Hoe verzamelt een meisje dat zo jong en zo knap is zoveel cynisme? In haar botte, vlotte taal stuwt ze de vertelling met een onwaarschijnlijke vaart voort. Wild om zich heen slaand.

Een mooi samenhangend geheel is deze roman niet geworden. Het meisjesachtige, bijna pathetische verlangen naar de onbereikbare Timoer loopt wel als een rode draad doorheen de pagina's, maar daarnaast meandert de focus te willekeurig naar datgene wat door de 'train of thought' van de auteur wordt ingegeven. Die associaties, verder aangevuld met dromen en herinneringen, missen helaas een doordachte dosering en opbouw. Of ligt het aan de alcohol?

Want er wordt wat afgedronken in deze roman. Klinken op de zinloosheid van het bestaan. Er wordt getoast op de nacht, op de liefde en op de sprookjeswereld waarin het allemaal anders loopt. Maar vrolijk worden de personages van Kaufmann er niet van. Het zijn dolers, "op de treurige, in het duister tastende zoektocht naar geluk waarvan de waarschijnlijkheid met het jaar afneemt". Ze maken deel uit van een verloren generatie, zonder houvast, zonder vaderland. En stuk voor stuk zijn ze walgelijk, worden ze gedreven door hun driften en hun weinig appetijtelijke zin voor seksualiteit.

Eiland van jou is een debuutroman die zich buigt over de worsteling met de eigen afkomst, het onvermogen het verleden te laten rusten en de behoefte ergens bij te horen. Het alter ego van Kaufmann, de bittere pianiste die op haar 26e al grijsgespeeld is, groeide op als Joodse in de voormalige Sovjet-Unie waar ze gedrild werd op Russische wijze en waar ze leerde drinken volgens Russisch recept. In Duitsland, 'Doitschland' zoals ze het zelf spottend noemt, hoopt ze op een succesvolle nieuwe start, maar de voortdurende teleurstellingen duwen haar het eenzame nachtleven in. Eiland van jou gaat misschien nog het meest over het onvermogen om te communiceren en over het afbrokkelen van al wat mooi en waardevol is.

"Een systeem streeft altijd naar een equilibrium. Alles wat afwijkt zal het uit alle macht proberen te weren." Izy Levin mag zich dan door het systeem uitgespuwd voelen, zolang ze de gevestigde waarden met haar cynisme onderuit weet te halen, is de strijd niet verloren en zolang uitgevers als Lebowski Publishers aandacht blijven besteden aan "alles wat afwijkt" hoeven wij ons voorlopig niet al te veel zorgen te maken over het afbrokkelen van al wat mooi en waardevol is. Dat Kaufmann nog wat aan haar debuut had kunnen schaven, daar knijpen we in die context een oogje voor dicht.

[Roland Peters · Rating 4 out of 5]

Modernes Werk über die Verlorenheit in der großen Stadt, in einer Kultur in der man nicht aufgewachsen, aber so halb integriert ist und das aufzehrende Zerren einer Liebe, die beiderseitig nicht so richtig weiss ob sie polyamorös oder traditionell, echte Beziehung oder Liebschaft sein möchte. Würde sie überhaupt Bestand haben, wenn Izy nicht so entwurzelt an ihrer Kindheit klammerte?

Der Schreibstil ist eigenwillig schön,manchmal amüsant, auch melancholisch mitreissend.

Im letzten Viertel zerfasert der Text etwas - da sind viele Sprünge zwischen Situationen, einige wirken wie ein gutes Stilmittel, andere leider so als habe man etwas herausgeschnitten, vergessen eine Brücke von Situation zu Situation zu bauen.

[Antje · Rating 5 out of 5]

Die Protagonistin liebt, sie liebt so sehr - ihre Familie, die besonders, ihre Freunde, die wenigen besten, und ihren Timur Hertz am allermeisten. Weil er ihr Heimat gibt, zu Hause, wie eine Zukunft klingt, schmeckt und riecht er, weil sie er ist, wann immer er etwas tut. Aber - da ist dieses Aber, das diesem Buch so viel Kraft gibt, es ist nur eine Sehnsucht, denn ganz haben kann sie ihn nicht, weil er zu Astrid gehört, sein Körper zumindest. Genau diese Trennung von Körper und Geist schwingt mit zwischen den Zeilen, manchmal auch frontal aus den Sätzen springend, es geht zwar auch um Herkunft, um Integration, um Wurzeln, aber es geht doch auch um Religion - Izy Lewin ist russische Jüdin, jüdische Russin. Überall schwebt in dem Buch eine Traurigkeit mit, eine Melancholie, was mich in Schwärmerei versetzt. Ich freute mich über Dialoge, die einfach so albern und kindisch waren - und denke an ihre Weltordnung, die sie formulieren mit Ölf und Langstreckenwaffeln. Ein Künstlerbuch auch irgendwie, da muss das Philosophieren auch dazu gehören, und die Liebe und Erotik - die ist natürlich auch dabei. Dieses Buch ist wunderbarst.

[Riet · Rating 3 out of 5]

Een boek dat ik niet helemaal begrijp. Althans niet, wat de auteur er mee wil. Het is wel heel mooi geschreven. had voor mij soms wel wat minder plat gekund, maar dat zal de leeftijd zijn. De hoofdpersoon is destijds met haar Joodse ouders uit Rusland naar Duitsland gevlucht. Woont nu in Berlijn en probeert een muzikale carriere op te bouwen. Dat lijkt vrij goed te lukken. Toch erg veel ontvredenheid en vooral ook eenzaamheid. Het is ook een roman over het leven in een grote stad als Berlijn. De originele titel is "Superposition". Die is ook niet erg duidelijk, maar de Nederlandse vind ik nog minder van toepassing.

[Krocht Ehlundovič · Rating 2 out of 5]

Odeonka, musel som ju a bola v rade v mojej knižnici. No bola taká... taká... hm... ako sóda, bublinky príbehov, ktoré boli dynamické a chutné, no prchavé a lacné. Kniha sa však len tak nenecháva, čítal som ako drak a dal som ju za dva dni. Áno, presne, išla ľahúčko a planô.

Ženska si fičí a užíva, ale má mnoho identít - exporíc. Tešil som sa s ňou, veta za vetou... ach ale neprerazila moje estetické dno. Jemne ma sklamala.

Či ľutujem? Nie, nie pri tejto knihe, prečítal som si, neublížilo mi to. Ako tá sóda, dáš si a ideš, zahasíš smäd, no ta voda ti finálne chýba.

Asi tak Kat...

[David Šír · Rating 4 out of 5]

Between hipster nihilist (and somehow narcissist) emptiness and a feeling of rare warm human touch of love, it is mostly beautiful. Also using the quantum theory concept of superposition is great for conceptualizing the sense of existence and identity of living in contemporary supercomplex world, where all is layered upon itself and we live as if in parallel universes.

[David Prochnow · Rating 3 out of 5]

Bisschen viel „ficken“, „blasen“, „Fotzen lecken“. Nichts gegen einen gekonnten Tabubruch, aber sowas ist halt schon seit 30 Jahren keiner mehr. Vielleicht hab ich aber auch einfach die Funktion im Roman nicht richtig verstanden.

[Bücherangelegenheiten · Rating 4 out of 5]

"Nichts ist übrig von früher", denkt sie. "Das Land, das ich besser kenne als jedes andere, ist jetzt Deutschland. Deutschland. Deutschland. Über. Alles. Plattitüden, gutes Benehmen und Ordnung. Aber mein alter Spielplatz ist hier nicht."

Die Hauptfigur in „Superposition“ von Kat Kaufmann, ist eine junge Musikerin namens Izy. Sie ist eine in Petersburg geborene deutsche Jüdin auf der Suche nach ihrer Identität durch Berlin streift und ihre Tage mit Alkohol, Drogen, Sex und Liebeskummer in Clubs, Bars oder Krankenhäusern verbringt.

Izy bestellt irgendwo ein russisches Gedeck (Wodka und Kaffee), klimpert zum Gefallen von Geschäftsleuten in einem Nobelhotel auf dem Klavier herum, steigt in das Auto eines Freundes, wo noch der Slip der letzten Geliebten liegt, kotzt in einer Klubtoilette, besucht die Eltern, fährt U-Bahn, raucht und plaudert mit Freunden, hat Sex mit ihrem Schwarm Timur Hertz, der aber mit Astrid zusammen ist, leidet an der Liebe, aber eben vor allem an den Fragen, die ihr die eigene Identität so stellt: Wer sie denn bitte schön sei und was sie aus ihrem Leben machen soll. Izy ist eine junge Frau mitten in einer Lebenskrise.

Der Sound von „Superposition“ Ist ungehobelt, ruppig und geht volles Risiko, auch auf die Gefahr hin, peinlich zu sein und macht damit unendlich viel Spaß zu Lesen.
Der Sound und Stil passt somit ausgezeichnet zu dem Berliner-Nachtleben-Ambiente, das in dem Buch beschrieben wird. Zuerst war ich von dem Schreibstil Kaufmanns nicht so angetan, es hat gut 30 Seiten gebraucht, bis ich in den Sog der Sprache gezogen wurde, in etwa so, wie in einen Berliner S-Bahntunnel.
Ist „Superposition“ jetzt ein Berlin-Roman? Ich würde sagen Nein! „Superposition“ ist viel mehr ein Roman über Identitäten. Ein Buch über eine junge Frau die auf der Suche nach ihrem Selbst, nach ihrer Identität ist. Deshalb geht es auch nur bedingt um Berlin. Es ist aber auch kein Selbstfindungsbuch, das Buch möchte einfach nur die Geschichte von Izy erzählen, mehr nicht.
„Superposition" ist ein ausgezeichnetes Buch!
„Superposition“ ist ein Russisches Gedeck in Berlin!

Eine klare Leseempfehlung!

[Kim · Rating 3 out of 5]

Ach man es hat doch so gut angefangen. Ich liebe Izy Lewin, wie sie liebt und fühlt. Wie sie abschweift und Geschichten erzählt. Aber die letzten Seiten haben mich komplett verloren. Was sollte das denn bitte mit Lifi und Timur? Das er izy dann nicht mal mehr richtig anschaut? Und das nach all den Briefen die er schrieb? Besonders in der schwierigen Position in der izy in dem Moment war? She obviously needed help und good friends. Das Buch fühlt sich nicht beendet an, offen oder so als ob all das Geschehene an 2 Tagen passiert ist und die große Lösung erst übermorgen passiert, aber die bekommen wir nicht mehr mit. Man ey ich wollte das Buch so sehr lieben..

[Vuk Trifkovic · Rating 3 out of 5]

Solid *** if measured against the international literature.
Clear **** within the limits of German literature.

Great protagonist, great back-story. On occasion drifts or closes plot streams abruptly, but overall fantastic debut.

Top marks for the cover too. Great link with the book. I hear Kaufmann is about to publish a new novel. I can't wait to read it...

[Irina · Rating 3 out of 5]

Die Geschichte wird umhüllt von stellenweise zu viel halbphilosophischem blabla. Und für mein Geschmack werden zu viele Clichés über Kontingentflüchtlinge, Russen, Großstadt Berlin, Jungsein, Leben und Arbeiten als Musikerin etc etc bedient. Die Geschichte der Protagonistin war für mich nur OK. Ein weiteres Buch der Autorin würde ich vorerst nicht lesen.

[Natálie Š. · Rating 4 out of 5]

moc jsem to nechápala, ale byla to skvělá jízda

[Schmartin Schmayntz · Rating 4 out of 5]

Aaaaalter! Wie die schreibt. Richtig nice. Wunderschön. Inhaltlich wird‘s hintenraus sehr kryptisch, aber es bleibt schön.

[emilie · Rating 4 out of 5]

3,5

[Ulrike Gerold · Rating 2 out of 5]

Ich hatte mich sehr auf das Buch gefreut, aber es liest sich mehr als schwergängig. Seitenweise ergeht sich die Autorin in Fragen ihrer Identität, schreibt, füllt Seiten, die aber eigentlich inhaltslos bleiben. Ich mag Bücher mit Tiefgang, mit deren Inhalt ich mich auch nach dem Lesen noch auseinandersetzen kann, aber hier habe ich mich echt gefragt warum man es so hochjubelt. Die Hauptakteurin verbringt Zeit mit ihren Freunden, arbeitet, liebt, lebt- aber es hat mich nicht berührt und aus einigen Zeilen zum Ende hin las ich heraus, daß sie sich an die Zeit mit ihren Freunden erinnert, denn diese hatten einen Unfall....tut mir leid, aber da war mir zuwenig Inhalt.

[Radiantflux · Rating 3 out of 5]

46th book for 2016.

A book about a jazz musician with Russian migrant background, wondering around Berlin, thinking about life, family, her married lover. Lots of vodka drinking, smoking, some sex.

As some point there is a breakdown and I was never really sure what was real and what fantasy after that. Perhaps she just goes insane 2/3s of the way through the book.

Not a good sign that I have forgotten much of the book only two weeks after finishing it. Not a bad book, but perhaps I am getting too old for all this 20s angst.

[Nuffin · Rating 2 out of 5]

Auf den letzten Metern habe ich das Buch unbeendet ad acta gelegt — nicht, weil es schlecht war, vielmehr, weil es nicht gut war. Und nicht besser wurde (die restlichen Seiten habe ich überflogen).

Beim Lesen schwankte ich stets zwischen den Zuständen des Mitgefühls oder einer Art Verzückung und genervter Enttäuschung über den Wechsel von Tiefe in schwachsinnigen Nonsens. Meine Geduld hat hierfür nicht gereicht.

[Gijs Zandbergen · Rating 3 out of 5]

Dit beschrijft niet mijn leefwereld, en ook geen wereld naar waar ik nieuwsgierig ben. Een Russisch jodin, musicus, woont en werkt in Berlijn. Hip, maar uitsluitend in zichzelf geïnteresseerd. Raar boek eigenlijk, met een happy end en een zwangerschap. Maar ook veel drank en drugs en kinderachtige liefdesbetrekkingen .

[Amélie · Rating 5 out of 5]

So ziemlich in einem Rutsch runtergelesen. Die poetische, frische, schnelle, dreckige Schreibweise aus Sicht der Protagonistin hat einen richtigen Sog entwickelt.
Weiterempfehlungs-Hinterkopf: Ganz selten Stellen, an denen ich doch ein bisschen zusammengezuckt bin, und natürlich wird gut gevögelt.

[Bimbum · Rating 5 out of 5]

Ich bin keine 26 mehr und musste mich an die Sprache erst gewöhnen, aber das war das erste Buch seit langer Zeit, das ich in einem Rutsch durchgelesen habe.

[Linjea]

Dit boek was niet voor mij weggelegd. Ik kon me niet concentreren en was duidelijk niet in de stemming voor een zwaar psychologisch verhaal. Jammer dus.

[Steffi · Rating 1 out of 5]

I knew after watching an interview with Kat Kaufmann too-cool-for-school Berlin musician girl that this book ('Super Position', 2015) is lazy popliterature rubbish. Short sentences style. And all. It's not like I don't enjoy reading this trash (especially on a rainy day) just as I enjoy watching The Bachelorette, at times.
Bottom line: not everybody who writes a book is a writer. Not that there isn't any great literature on the drugs/party/sex subject, especially in the US, but just lazily jotting down a few nights outs/ hookups really doesn't cut it. I mean there's literature and great writing and story telling and then there is are you f* kidding me?
Now heading back to the bookstore trying to find great new German stuff, recommendations welcome!