Полізла читати на хвилі любові до корабликів у кризі (ні, досі не минулося; так, усіх стомила ще два місяці тому *ugly crying*). Пощастило таким обсесивним довбням, як я, що корабликів у кризі була певна кількість – запасу для читання не бракує.
Прекрасна дитяча ілюстрована книжечка про антарктичну експедицію Шеклтона, яка малореальну кількість часу простирчала спершу в pack ice, потім дрейфуючи на крижині, потім серед голих снігів, і, що ще менш малореально, вернулася у тій же комплектації, в якій починала (як не рахувати песиків).
Казкові ілюстрації: дрібні-предрібні детальки, десятки одиниць обладнання і спорядження і всі собаки і всі члени команди і казанки і кірки й бочки і що завгодно – і ця людська дрібнота протиставлена великим порожнім розворотам, де тільки погода і крига. Добре передає співвідношення масштабів.
Переклад не без русизмів і похибочок із англійської (скажімо, “океан на південь від мису Горн був найзрадливішим у світі”: я гарантую, що в оригіналі “treacherous”, себто у даному разі “підступний”, а не “зрадливий”), але цілком читабельний.
(Купила на почитати далі: “Endurance: Shackleton's Incredible Voyage” by Alfred Lansing. Ніхто випадково не хоче читати і кричати в стіночку зі мною? Читатиму повільно, бо якийсь інфернальний завал із роботою; зараз дочитую одну литовську книжку, а десь під кінець наступного тижня бралася б.)