Profil

by Mikhail Lermontov, Kayhan Yükseler (Translator)

Rusça kaynaklardan yararlanılarak ve metinleri Rusça'dan çevrilen bu kitap, seçme şiirlerinden, tamamlanmamış öykü bir öyküden, Rusça'ya uyarladığı "Aşık Garip" masalı ve mektuplarından oluşuyor...Rus edebiyatında Puşkin ile birlikte devrimin önde gelen romantik şairlerden biridir. Devrim rüzgarlarının, Çarlık Rusyası'nı ve tüm Avrupa'yı savurduğu 19.yüzyılın ikinci çeyreğinde Rus edebiyatının kurucusu devrimci romantizmin öncüsü Puşkin'in ölümünden hemen sonra Lermontov'un hayatında bir dönüm noktası olur. Genç şair Puşkin'e adadığı "Şairin Ölümü" ile Rus edebiyatında yeni bir sayfa açar... Puşkin'e göre de Lermontov, Farklı bir dönemin o ağır, durgunluk döneminin şairidir. Şiiri de toplumun tarihsel gelişiminin tamamen yeni bir halkasını oluşturur. "Profil" şairin yaşamını kesitler ve eserlerinden seçmelerle okuyucuya sunuyor.

242 pages, Paperback

First published September 1, 2002

About the author

Mikhail Yuryevich Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов), a Russian Romantic writer, poet and painter, sometimes called "the poet of the Caucasus", was the most important Russian poet after Alexander Pushkin's death. His influence on later Russian literature is still felt in modern times, not only through his poetry, but also by his prose.

Lermontov died in a duel like his great predecessor poet, Aleksander Pushkin.

Even more so tragically strange (if not to say fatalistic) that both poets described in their major works fatal duel outcomes, in which the main characters (Onegin and Pechorin) were coming out victorious.

Reviews

[Deniz Colakoğlu · Rating 5 out of 5]

Şu an içinde bulunduğum seyahat kaynaklı çok etkilenmiş olabilirim. Kazbek dağındayken, Kafkasya'yı arşınlarken Lermontov okumak ayrı bir keyif. Doğayı seven herkesin Mtsyri'de kendinden r parça bulacağına eminim.

[Altuğ · Rating 5 out of 5]

Merhaba, 🙋🏻‍♂️

Zamanımızın Bir Kahramanın'da Peçorin'le sarsan, vurulduğum ikinci kadın karakter olan Vera'yı karşıma çıkaran -ilki İklimler'de René- Lermontov; bende önemli bir yere sahip.

Lermontov'un kısa yaşamında yarattıklarını okumaya başladığımdan beri zihnim bir soruyla meşgul: "Uzun bir ömürde; daha neler yaratırdı?" Bu yüzden Lermontov’u hep daha fazla bilmek istiyorum! Profil, bu isteğe karşılık veren bir okumaydı.

Profil

YKY'nin seçkiler mantığında bastığı sekiz kitapta kullandığı bir ad; Profil. Bu kitaplarının baskısı bulunmuyor.

Kitap; Lermontov'un hayatını, yaratıcılığını, İblis/Mtsıri/Boyar Orşa poemalarını, seçme şiirlerini, tamamlanmamış bir öyküsünü, Rusça'ya uyarladığı Âşık Garip anlatısını ve bazı mektuplarını karşımıza çıkarıyor.

Belinski

Kitapta Lermontov'un hayatını anlatan bölüm Lermontov'a dair harika detaylar veriyor. Özellikle burada Belinski'nin Lermontov'a dair söyledikleri dikkat çekiciydi.

Belinski'yi az çok biliyorsanız zor bir adam olduğunu da bilirsiniz. Yer yer Dostoyevski'ye de giydirmişliği vardır. Onlara denk gelenler bu adam ne böyle, demekten kendini alamaz. Aynı Belinski, Profil'de araya girdiği yerlerde Lermontov'u coşkunca göklere çıkarıyordu:

"Ne kadar derin ve güçlü bir ruha sahip! Sanata nasıl da inançla bakıyor! Rusya'nın en güçlü şairi olacak, eminim." | s.15

"Rusya'da yeni güçlü bir yetenek doğuyor. Bunun adı Lermontov!" | s.16

Lermontov - (…)

(…)

Daha on sekizinde yazdığı bir mektupta: "… acıdan daha fazlası var bende… … hayatımın değersiz bir insan olarak sona ereceği duygusu yiyip bitiriyor beni…" diyen Lermontov 27 Temmuz 1841'de sarayın kışkırtmasıyla Martinov'la yaptığı düelloda, 27 yaşında ölüyor.

Daha uzun bir yaşamda karşımıza neler çıkarabilirdi; merak etmemek elde değil.

İblis'ten alıntıyla bitireyim:

"… -Yalnızız! -Ya Tanrı? -O bize dönüp bakmaz ki: Gökle meşgul, yeryüzüyle değil!… -Ya ceza, cehennem azapları? - Ne çıkar? Orada benimle olacaksın. …" | s.100

İyi okumalar.

[İlker Şaguj · Rating 2 out of 5]

Çeviriyi pek tutmadım, Ataol Behramoğlu'nun Hançer adlı çevirisi tercih edilebilir.