سيبقى لنا هذا

by Virginie Grimaldi, فيرجيني غريمالدي, روز مخلوف (ترجمة)

قصة إنسانية دافئة تجمع بالصدفة ثلاثة غرباء من أجيال مختلفة تحت سقف واحد لتكشف بعمق أعماق الوحدة والفقد والبحث عن الانتماء.قصة الروايةامرأة في الثالثة والثلاثين: تحمل تفاصيل حياتها وثقلها في حقيبة سفر عابرة.فتى في الثامنة عشرة: خرج حديثاً من رعاية الدولة ومثقل بأحلام متكسرة بصمت.سيدة في الرابعة والسبعين: تقف على حافة الذكريات وتستعيد شريط حياتها الطويل.

302 pages, Hardcover

Published January 10, 2026

About the author

(Du site officiel de l'auteur) :

Je suis née le en 1977 près de Bordeaux, où je vis toujours.

J’ai commencé à dévorer les livres dès que j’ai su lire. La Bibliothèque rose, la Bibliothèque verte, puis de nombreux romans qui me faisaient vivre mille et une vies.

J’avais huit ans quand j’ai écrit mon premier roman sur un cahier de brouillon vert au dos duquel figuraient des tables de multiplication. Il parlait d’amour, de mer et d’un soleil qui mettait trente pages à se coucher.

En sixième, je répondais « Écrire des livres » à la question « Que voulez-vous faire plus tard ? » sur les fiches que l’on remplissait en début d’année. Pas à chaque fois, parce qu’il m’est aussi arrivé de vouloir être styliste. Ça n’a pas duré longtemps : tout le monde voit une voiture quand je dessine une chaussure.

Au lycée, j’ai gagné un concours de nouvelles. Ma prof de français m’a encouragée à poursuivre mon rêve de devenir écrivain.
Je l’ai écoutée, jusqu’à ce que la vie active le fasse passer au second plan. Ce n’était pas réaliste, je ne connaissais personne dans le milieu de l’édition, je ne savais pas comment m’y prendre et je n’étais pas sûre d’être à la hauteur.
Alors j’écrivais des histoires sur des carnets, des poèmes pour les anniversaires de mes proches, la liste des courses.
Jusqu’au 23 mars 2009, date à laquelle j’ai créé un blog.

Jusque là, mes histoires n’étaient lues que par mes proches, qui les trouvaient très belles, mais qui trouvent également que je cuisine bien. Là, j’étais confrontée à des lecteurs objectifs, qui venaient chaque jour lire mes billets d’humeur et d’humour.

Ce sont eux qui ont rallumé l’étincelle. Ils m’ont poussée à écrire sur plus long format, ils m’ont encouragée à y croire.
Ce sont eux qui m’ont poussée à participer au concours de nouvelles « E-crire Au féminin », dont j’ai été lauréate avec la nouvelle « La peinture sur la bouche« .
C’est une de mes lectrices qui, un jour, m’a envoyé un lien pour participer à un concours organisé par une maison d’édition. Il me restait quelques semaines pour écrire un roman. Si je gagnais, il serait publié.

C’est ainsi qu’est né « Le premier jour du reste de ma vie ».

Mon manuscrit est arrivé en finale mais c’est un autre qui a gagné, je l’ai donc rangé dans un dossier de mon ordinateur et j’ai mis un mouchoir sur mon rêve.
Un jour, une amie qui n’avait plus rien à lire m’a demandé si je pouvais le lui envoyer. Elle l’a tellement aimé qu’elle m’a harcelée pour que je l’envoie à un éditeur. Je ris quand je relis ses messages en lettres majuscules, me promettant les pires sévices si je ne m’exécute pas.
Persuadée que c’était peine perdue, je n’ai pas voulu perdre de temps à l’imprimer, le relier et l’envoyer par courrier. J’ai cherché des éditeurs qui acceptaient les manuscrits par mail, j’en ai trouvé un seul, je le lui ai envoyé.
Deux jours plus tard, il m’appelait.

Mon premier roman, « Le premier jour du reste de ma vie », est paru en janvier 2015 chez City et en mai 2016 chez Le livre de poche.
Mon deuxième roman, « Tu comprendras quand tu seras plus grande », est sorti en mai 2016 chez Fayard et en mai 2017 chez Le livre de poche. Il est traduit en plusieurs langues et une adaptation cinématographique est en cours.
Mon troisième roman, « Le parfum du bonheur est plus fort sous la pluie », est paru en mai 2017 chez Fayard. Il est sélectionné pour le Prix maisons de la presse.

Depuis toute petite, j’étais persuadée que voir son nom sur la couverture d’un roman devait être fabuleux.
Ça l’est, mais ce n’est pas le plus fort.
Le plus fort, ce sont les étoiles dans les yeux de mes proches, et les échanges avec vous, lecteurs. Vos messages, vos regards, votre bienveillance rend cette aventure tellement plus belle…

Merci pour tout cela. J’espère que notre chemin commun sera long !

Virginie Grimaldi

Reviews

[ilzinbe · Rating 5 out of 5]

الوحدة، الألم، العوض، الأمل، الحياة، والصدف!

كتاب يتجاوز كل تقييم، حتى إنني أخشى أن أقيّمه، فأظلم جماله بكلماتٍ لا تفيه حقّه، ولا تعكس مقدار ما تركه في قلبي وروحي.
رواية تجمع ثلاث شخصيات، بثلاث حكايات مختلفة، وثلاثة عوالم متباينة، لتجمعهم في نهاية المطاف على طريقٍ واحد. كيف؟ وأين؟ ولماذا؟ أسئلة تتشابك خيوطها بين الصفحات، حتى تأتي النهاية بما يفوق الوصف والتوقّع.

أما الترجمة، فقد أضفت للرواية جمالًا استثنائيًا، جعل الكلمات تنبض بالمشاعر، والأحداث تلامس الروح قبل القلب.

بعض الكتب تُقرأ وتُنسى، وبعضها يترك فينا شيئًا لا نعرف كيف نصفه، وهذه الرواية من النوع الذي تعجز الحروف عن إنصافه، ويعجز التقييم عن اختصار جماله.
رواية لم أكتفِ بقراءتها، بل شعرتُ بها بكل ما تحمله من ألمٍ وأمل، وصدفٍ تشبه المعجزات.

[Sumaiah · Rating 5 out of 5]

:

«في كل شيء، يوجد صدع، ومنه يدخل الضوء.» — ليونارد كوهين

«يبدو أننا يجب ألّا نخاف من السعادة، إنها مجرد وقت طيب نمضيه.» — رومان غاري

لم يكن اختيار الاقتباسين عبثيًا؛ بل شعرت أنهما يلخصان ثيمات الرواية وشخصياتها الثلاث. فكل شخصية تحمل صدعًا أو خسارة ما، ومع ذلك يبقى هناك دائمًا احتمال لأن يتسلل الضوء من هذا الصدع، سواء في صورة صداقة، أو حب، أو فرصة جديدة للحياة.

والاقتباس الثاني بدا لي مرتبطًا بفكرة الفقد والخوف من السعادة؛ فالشخصيات الثلاث عرفت الألم بأشكاله المختلفة، حتى أصبحت السعادة بالنسبة لبعضهم شيئًا يخشون التعلق به، وكأن كل لحظة جميلة مهددة بأن يعقبها فقد جديد. ومع ذلك، تحاول الرواية أن تقول إن قِصر لحظات السعادة لا يجعلها أقل قيمة، وربما يكون علينا أن نعيشها بدل أن نخاف من نهايتها.

الرواية تتحدث عن ثلاثة أشخاص من أعمار مختلفة: مراهق، وشاب، وامرأة في مرحلة متقدمة من العمر. وما جمعهم جميعًا كان شقة واحدة.

كان السرد ينتقل بين جان، وتيو، وإيريس.

جان، التي توفي زوجها وأصبحت أرملة حبيبها وعائلته.
وتيو، المراهق المشرّد الذي كانت الخسائر تختاره دائمًا.
وإيريس، التي كانت تحصل على ندوب جديدة في كل مرة.

سرد الرواية خفيف وهادئ، ومناسب جدًا للقراءة ليلًا. أحببت البداية كثيرًا؛ لطالما اعتقدت أنني أعرف الكاتب الجيد حين يستطيع أن يشد القارئ منذ الصفحات الأولى.

كان هناك مشهد لجان وهي تمشي في الكنيسة، في اليوم الذي كان من المفترض أن تمشي فيه إلى عريسها وحبيبها، لكنها الآن تمشي في المكان نفسه في جنازته. كان مشهدًا مؤثرًا جدًا، وكأنه يجسد اقتباس ليونارد كوهين؛ فحتى في أكثر لحظات الانكسار ظلمةً، قد يظهر شيء من الضوء، وإن كان على هيئة ذكرى أو حب أو رغبة في الاستمرار.

أما إيريس، فقد أحبت جيريمي وتركت من أجله كل شيء؛ أصدقاءها وحلمها، وتغاضت عن الكثير حتى أصبح جيريمي ندبة جديدة في حياتها. كانت ندوبها جزءًا من شخصيتها، لكنها لم تكن النهاية؛ كانت تحاول، رغم كل ما حدث، أن تجد طريقها من جديد.

وتيو، الذي كان مثقلًا بالهموم، لا مكان يأويه، وخسر كل شيء دفعة واحدة، كان أكثر الشخصيات التي شعرت بأن «الصدع» فيها واضح. ومع ذلك، كان وجوده بين الآخرين بمثابة بداية لشيء جديد، وكأن الرواية تقول إن الإنسان قد يجد الضوء في المكان الذي لم يتوقع أن يجده فيه.

أحببت تصوير الكاتبة لشخصية تيو كثيرًا. شعرت فعلًا أنه مراهق؛ بسذاجته وحماقته وتسرعه واندفاعه ولسانه السليط.

وأحببت جان كثيرًا أيضًا. كيف أثّر فيها الفقد حتى إنها لم تستطع تجاوز زوجها؛ كانت تزوره وتحكي له عن كل يوم مرّ عليها. وكأن بهجة الحياة غابت معه بعد رحيله.

أما إيريس، فكانت شخصية حزينة، لكنها كافحت.

وربما لهذا أحببت الاقتباسين في بداية الرواية؛ لأنهما لا يتحدثان عن شخصيات سعيدة أو حياة خالية من الألم، بل عن أشخاص مكسورين يحاولون الاستمرار. عن الصدوع التي تتركها الخسارة، وعن الضوء الذي قد يدخل منها، وعن السعادة التي، رغم قصرها، تستحق أن نعيشها

[Hend · Rating 3 out of 5]

رواية اجتماعية دافئة..عن حاجتنا لمن يقف بجانبنا اوقات الفقد والحزن.. خفيفة لطيفة..لكن لا اعطيها اكثر من 3/5

اقتباس:

-فضلت أمي الأشخاص ذوي الصدوع على أولئك الأشخاص المُلساء..كانت تقول: أن السطحين الأملسين ينزلق كل منهما على الآخر.. بينما يتمسك السطحان اللذان تعرضا لصدوعٍ..احدهما بالآخر.. ويصبحان أقوى معاً.
احتجنا الى كثير من المهارة لكي نشيخ دون أن نبلغ سن الرشد.

Oct 2026

[Alreem · Rating 3 out of 5]

الفقد، الوحدة، الأمل، الصداقة، الحب، التعافي، وحقيقة أن الإنسان يستطيع أن ينجو من أي شيء.

استمتعت بقراءتها، وأؤيد تمامًا أن «بعض الروابط يحتاج إرساؤها إلى عقود، وأخرى سرعان ما تصبح راسخة».

وأتساءل حقًا: إلى أي مدى يستطيع القلب أن يتسع دون أن ينفجر ..

[Shahad Al Riyamy · Rating 5 out of 5]

قراءة ممتازة!
و الترجمة بديعة كعادة روز مخلوف!
حرفياً اتشوق اقرالها بقية ترجماتها
في الرواية ٣ شخصيات تتقاطع حياتهم و كل واحد و قصته و معاناته و مسار نجاته و شفائه
فيه عن الفقد و الحب و النجاة
عن اختلاف حياة الناس و كيف يجتمعوا و يتفقوا و كيف يحصلوا عائلة هم اختاروها

[book_shlf83 · Rating 5 out of 5]

من الروايات اللي شعرت بالحزن لأني انهيتها 🥹

[seel · Rating 5 out of 5]

فكرة ثلاثة اشخاص امرأة مسنه فتاة شابه و فتى مراهق في سكن مشترك؟ لكل شخصيه معضلتها؟ غرباء لبعضهم؟ يبحثون عن الهدوء؟ و الجميع لديه جانب كوميدي سيئ؟ الورقه رابحه لي ، و ايضاً احببت فكرة الصدوع🌟