La meva planta de taronja llima

Zeze #1

by José Mauro de Vasconcelos, Carles Sans (Translator)

Sinopsis

De gran, en Zezé vol ser poeta i dur corbatí, però de moment és un nen brasiler de cinc anys que s’obre a la vida. A casa seva és un trapella que no para de fer malifetes i que només rep retrets i clatellots; a l’escola és un àngel amb un cor d’or i una imaginació desbordant que té encantada la seva mestra. Però per a un nen com ell, intel•ligent i sensible, créixer en el si d’una família pobra no sempre és fàcil; quan està trist, Zezé busca refugi en el seu amic Minguinho, un arbret de taronja llima, amb el qual comparteix tots els seus secrets, i en el Portuguès, amo del cotxe més bonic del barri.

Publicada per primer cop l’any 1968, La meva planta de taronja llima és la història emocionant d’un nen a qui la vida el farà adult precoçment. En aquest novel•la, José Mauro de Vasconcelos va recrear els seus records d’infantesa al barri carioca de Bangú amb un lirisme i una tendresa que van captivar els lectors des de la seva aparició i que l’han convertit en un dels llibres més llegits de la literatura brasilera contemporània.

BiografIa de l'autor

José Mauro de Vasconcelos va néixer a Bangú (Brasil) el 26 de febrer del 1920. Fill d’una família molt pobra, la seva mare era índia i el seu pare, portuguès. Tot i que va estudiar dos anys de Medicina a Natal, durant la seva joventut va exercir els oficis més diversos: entrenador de boxejadors, jornaler en una hisenda, pescador o cambrer. Des de ben jove va interessar-se per la condició dels més oprimits, com els indis, els garimpeiros o els treballadors de les hisendes, experiències que més tard traslladaria a les seves obres. A partir del seu debut literari el 1945 amb Banana Branca, va combinar les tasques literàries amb la seva carrera cinematogràfica (va ser actor i guionista).

La seva obra beu de la narrativa popular brasilera transmesa de forma oral i està marcada pel respecte profund i admiració per la natura i una mirada compassiva cap als més desafavorits. És autor d’una vintena de llibres de narrativa entre els quals destaquen: Rosinha, minha canoa (1962), Coração de vidro (1964), O veleiro de cristal (1973), Vamos aquecer o sol (1974) i, sobretot, La meva planta de taronja llima (1968), que el va convertir en un dels autors més populars de la literatura brasilera del segle XX. Va morir a São Paulo l’any 1984.

Crítiques

«Un clàssic de la novel•la d’aprenentatge llatinoamericana que va conjugar com cap altra la cruesa de la situació social del continent amb la ingenuïtat, el lirisme i la tendresa de la infantesa» Matías Néspolo (El Mundo)

«La meva planta de taronja llima és un document social i un estudi psicològic que sona com una cançó i en el qual hi ha una realitat intensa i per això també tendresa i amor» Euclides Marques Andrade

Genres: Fiction, Classics, Childrens, Novels, Brazil, Drama, Literature

124 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1968

About the author

José Mauro was born in Rio de Janeiro on February 26 of 1920. His family was very poor, and when he was still very young, he migrated to Natal where relatives took care of him. Entering the Medical Faculty, José abandoned the course of studies in his second year and returned to Rio de Janeiro.[citation needed] There he worked as a boxing instructor and even as a painter's model.

José iniciated his literature with the novel Banana Brava. His greatest success was his novel Meu Pé de Laranja Lima, that tells about his own personal experiences and the shocks he suffered in his childhood with the abrupt changes of life.

José was part Indian and part Portuguese. He passed his childhood in Natal. When he was 9 years old, he learned to swim, and with pleasure he still remembers the days when he threw himself to the waters of the Potengi River to train for swimming competitions. José frequently went to the sea. He won many swimming competitions and, like every boy, liked to play soccer and to climb on trees. José's first job, from 16 yars old to 17 years old, was a sparring partner of featherweight boxers. Next, he worked in a farm in Mazomba, his job was to carry bananas. After that, he became a fisherman and lived on the coastline at Rio de Janeiro. Later he moved to Recife, where he became an elementary teacher and teacher at a fishermen's center.

Because of his prodigious capacity of telling stories, possessing a fabulous memory, brilliant imagination, and a large human experience, José felt he was obligated to become an author, and started to write novels when he was 22 years old.

The author had his original methods of writing. In the beginning, he would choose the scenarios where the characters would move. Then he would transfer to this place and do rigorous studies there. To write the novel Arara Vermelha, José traveled 450 leagues in the brute wilderness. Next, he builds all the novel, determining even the sentences of the dialogues. He had a memory that, for a long time, allowed him to remember every little detail of his studied scenario. "When the story is entirely made in imagination", reveals the author, "is when I begin to write. I only work I have the impression that the novel is exiting from all the pores of the body."

José relates that after finishing writing the first chapter, he passes to the conclusion of the novel, without even elaborating the plot. "That, he explains "because all the chapters are already produced mentally. It is not really important writing a sequence, like alterating the order. In the end everything goes well". José was a cinemactor and worked in films such as Carteira Modelo 19, Fronteiras do Inferno, Floradas na Serra, Canto do Mar (of which he wrote the screenplay), Na Garganta do Diabo, and A Ilha. He won many prizes, such as the Saci prize to best supporting actor, the Saci prize to the best actor of the year, and the Governo do Estado prize to best actor of the year. His novels Arara Vermelha and Vazante were filmed.

Reviews

[Sherif Metwaly · Rating 4 out of 5]

طفلان يلعبان معًا، يسقط أحدهما ويجرح ركبته الصغيرة، فيقترب الآخر منحنيًا ويقبلها، يبتسم المصاب إشارةً إلى أن كل شيء بخير، ثم يكملان اللعب من جديد. سيدة يرن هاتفها في الشارع فترد لتستقبل خبرًا صادمًا، بينما يمر بجوارها طفلُ انتزغت طفولته قهرًا بيد الفقر الذي دفعه لبيع المناديل في الشوارع، السيدة تنهار وتبكي وسط الشارع والناس من حولها تحوقل وتشفق عليها ثم تمرّ سريعًا، ولم يقترب منها سوى ذلك الطفل البرئ مقدمًا علبة مناديل مجانية كي تمسح دموعها، أخذتها منه في ذهولٍ بينما يركض الطفل نحو الإشارة التي اقترب موعد ضوءها الأحمر.

زيزا، بطل حكايتنا، طفل حالم، سابق سِنّه، خياله جامح، يهوى السينما، ويخشى الضرب على مؤخرته من أخواته الأكبر سنًا، يتحدث مع نفسه معتبرًا إياها عصفورًا صغيرًا يسكنه ويؤنس وحدته، يتخذ من الخفافيش أصدقاء، ويرى القطار مخلوقًا خارقًا. زيزا فقير، والده خسر عمله وفشل في إيجاد عمل آخر لكبر سنه، أمه تعمل لتسد جوعهم فتعود للبيت كل يوم منهكة لا تقوى على ضرب زيزا بسبب شقاوته، لذلك يعتبرها أكثر أهل بيته رحمةً به بعد شقيقته الشقراء التي تشفق عليه رغم كل ما يفعله.

زيزا مُبتلى بالفقر ولكنه متأقلم معه، أما قلة الحنان والحب من حوله فهذا ما لم يتحمله، بحث عن الحنان كثيرًا حتى وجده في شخصٍ غريب لم يتخيل يومًا أن يصير أقرب الناس إليه، ذلك الغريب الذي افتتن بذكاء وقوة وبراءة الصغير الذي لقبه بالناموسة لشدة نحولته. زيزا جميل، بريء، ملاك يعيش على الأرض باحثًا عن الجمال، يتحمل الضرب والإهانة وفي نفس الوقت فور أن يرى والده منكسرًا يندفع ليصلح ما انكسر بداخله ببراءة، زيزا مثال لكل طفلٍ لم تجد براءته الفرصة للتعبير عن نفسها، لكن في أول فرصة تتاح لها تظهر للعلن لتلجمنا بكم هذا الجمال الذي أهملنا رعايته ودفنّاه مبكرًا.

زيزا مثله مثل بائع المناديل والطفلين المذكورين بالأعلى، لا يملكون جميعًا أجمل من مخزون براءتهم الصغير، ذلك المخزون الذي ننهل منه كثيرًا عندما نتوقف أمام تلك المشاهد متأثرين، مذرفين القليل من الدموع، متخدين منهم الطاقة لإكمال الطريق، ومرددين بأن الدنيا مازالت بخير، فلنتذكر ذلك دائمًا: لولا براءة الأطفال لاختفى نصف مخزون الرحمة والجمال من الأرض، ولانقلبت حياتنا إلى جحيم، فرفقًا بكل زيزا من حولكم، فهم ملائكة الله في الأرض، ومن يدرى أي بلاء يرفعه الله عنا رحمةً بهم وبنا.

تمت

[Vit Babenco · Rating 5 out of 5]

The little boy in the very poor family is so lonely that he befriends an orange tree and shares with it all his secrets, sorrows and rare tiny joys…

With a start, I scrambled up and stared at the little tree. It was strange because I always talked to everything, but I thought it was the little bird inside me that made everything talk back.
‘But can you really talk?
‘Can’t you hear me?’
And it gave a little chuckle. I almost screamed and ran away. But curiosity kept me there.
‘How do you talk?’
‘Trees talk with everything. With their leaves, their branches, their roots. Want to see? Place your ear here on my trunk and you’ll hear my heartbeat.’
I hesitated a moment, but seeing its size, my fear dissipated. I pressed my ear to its trunk and heard a faraway tick… tick…

The boy is precocious and extremely clever so he dwells in his own dreamworld… But his rich imagination brings him nothing but a lot of trouble… And he always perceives reality slightly distorted by his child’s mind…

First I stopped at the church and took a look at the saints. I felt a little scared seeing the still statues, surrounded by candles. The winking candles made the saints wink too. I wasn’t sure if it would be nice to be a saint and have to be really still all the time.

At last the boy founds a real friend and although this friend is a fully grownup man the boy sees that life can be really different… Delights and gladness are real…

Gran had once said that happiness is a ‘sun shining in your heart’. And that the sun lit up everything with happiness. If it was true, the sun in my heart made everything beautiful.

The kindness of the heart is the best remedy for loneliness and unhappiness.

[Federico DN · Rating 4 out of 5]

Zezé the Menace.

Zezé is a little six years old boy living in Bangu, Brazil. An unemployed father, a mother working several jobs, and an extremely poor household with many brothers and sisters to feed. As much innocent as naughty, Zezé is a half saint, half devil child; scarcely rewarded when behaving good and regularly spanked for his numerous mischiefs. When his family is forced to move to a smaller house, Zezé finds what would become his very best friend in the world, Minguito, a small sweet orange tree, a talking sweet orange tree!

This was an exceptionally heartwrenching and heartwarming story, although must say mostly heartbreaking. Loved Zezé taking care of his younger brother King Louie, his interactions with his teacher Cecilia the flower and the cookies, and his friendship with street singer Ariovaldo. The relationship with his father was truly magnificently depicted, both extremely heartwarming the reconciliation, and heartbreaking the belt beating. The unfolding friendship with Portuga was beautifully moving, and bittersweet damn Mangaratiba!.

Many beautiful and painful moments to remember by. A classic considered one of the greatest milestones in brazilian literature, and with good reason. Almost favorite. Recommendable.

-----------------------------------------------
PERSONAL NOTE :
[1968] [194p] [Fiction] [Recommendable]
-----------------------------------------------

Zezé el Travieso.

Zezé es un pequeñuelo de seis años viviendo en Bangú, Brasil. Un padre desempleado, una madre tomando varios trabajos, y una casa familiar extremadamente pobre con numerosos hermanos y hermanas que alimentar. Tan inocente como travieso, Zezé es un niño mitad ángel, mitad diablo; escasamente recompensado cuando se porta bien y regularmente nalgueado por sus numerosas travesuras. Cuando su familia se ve forzada a mudarse a una casa más pequeña, Zezé encuentra lo que se convertirá en su mejor amigo del mundo, Minguito, una pequeña planta de naranja-lima, ¡una planta de naranja-lima hablante!

Esta fue una excepcionalmente dolorosa y reconfortante historia, aunque debo decir mayormente desgarradora. Amé a Zezé cuidando de su hermanito Rey Luis, sus interacciones con su maestra Cecilia la flor y las galletitas, y su amistad con el cantante callejero Ariovaldo. La relación con su padre fue en verdad magníficamente representada, por igual extremadamente reconfortante la reconciliación, y desgarradora la paliza del cinturón. La amistad con Portuga fue hermosamente conmovedora, y agridulce ¡maldito Mangaratiba!.

Muchos momentos hermosos y dolorosos para el recuerdo. Un clásico considerado uno de los más grandes hitos de la literatura brasileña, y por justas razones. Casi favorito. Recomendable.

-----------------------------------------------
NOTA PERSONAL :
[1968] [194p] [Ficción] [Recomendable]
-----------------------------------------------

[هدى يحيى · Rating 4 out of 5]

دائما ما أقول إن ألطف الروايات هي التي ترد على ألسنة الأطفال
هذا إن استطاع الكاتب أن يقدمها باحترافية وحرفنة

وهذا ما حدث هنا

لا يمكنك إلا أ تقع في حب زيزا
الطفل ذو الأعوام الخمسة
الذي بخياله الجامح وحياته البائسة ولطفه وشقاوته
يقدم لك عالما ممتعا لا تستطيع أن تتوقف عن القراءة عنه
ولا تريد له أن ينتهي...

زيزا طفل لعائلة برازيلية كبيرة وشديدة الفقر
ولا تعرف شيئا للتفيس عما يعتمل بها سوى الضرب
وزيزا كان له نصيب الأسد من ذلك الضرب
أبوه يوسعه ضربا الحزام
واخوته يكيلون له اللكمات والرفسات
حتى يفقد الوعي
وأمه تبكيه وتبكي حالها وقسوة الحياة ولا تراه إلا لماما
كونها تعمل طيلة النهار لتوفر له بعض الفتات الثي يعينهم على العيش يوما آخر
وهذا لا يمنعها من أن تضربه من حين لآخر هي الأخرى
وإن كانت باللطف الكافي لتنتقي أرق الأغصان من الحديقة لضربه بها

زيزا بدأت تظهر عليه أعراض النبوغ
بدأ يقرأ جملا كاملة وهو بعد في الخامسة
خياله الجامح يمكنه من إجراء حوارات غاية في العمق مع صديقه المتخيل
جذع شجرة البرتقال الحلو

لديه عصفور يغني بداخله أيضا
يجعله يجوب الشوارع يغني مع أردوفالدو السكير
ويتعرف على برتغالي أسماه بورتوجا
يصادقه ويطلب منه تبنيه

وكل هذا لا يمنعه من أن يفكر أنه لا يستحق
أنه الوحيد الشرير
أنه لم يكن عليه أن يولد أصلا
أن يسوع الصغير لم يجلب له هدية في عيد الميلاد
لأنه طفل شيطاني
يستحق الكراهية


هذه أحداث كثيرة جدا
��مشاعر معقدة للغاية
ليعانيها طفل في الخامسة يتنكر في صورة طفل في السادسة ليستطيع الالتحاق بالمدرسة

في النهاية هذه رواية في غاية اللطف والدفء
ولا يمكن أن تكون غير ذلك كونها على لسان هذا الطفل الذكي والشقي والحنون
هذا الذي ينزل الشارع ليمسح الأحذية في عيد الميلاد
كي يجلب لأبيه هدية لأنه ظن أنه جرح مشاعره
ويسرق وردة من حديقة أحدهم يوميا ليهديها لمعلمته في الصف
ويبكي صديقه الميت كأم ثكلى
ويصادق شجرة برتقال ويحاورها كل يوم

إنه زيزا فتى البرتقال اللطيف
الذي لم ينل من الدنيا حظا طيبا
إنما بقى في قلوب جميع من قرأوا قصته

[Mohamed El-shandidy · Rating 5 out of 5]

تخيل معي هذا الشخص الذي تستطيع أن تأتمنه علي أعز أسرارك ، استحضر الآن أقرب قلب تشعر بالحنين جواره ، ارسم لنفسك ذلك الصديق الذي تريد أن ترقد بجانبه تحت ظل شجرة فرعاء بجوار نهر لؤلؤي جارٍ.

هذا هو الرابط الذي توشك علي أن تلمسه بهذه الصفحات.

أحب دائماً الإنصات إلي أحاديث الأطفال ، و أحب أن أشاركهم أفكاري و أسمع رأيهم، تلك البراءة النقية و ذاك الخيال الجامح مفيد للنفس بشكل بالغ .

في حَواري البرازيل و التي كان يشهد معظم أهلها الفقر و البطالة ، من الممكن أن تلمح هذا الطفل الصغير الذي لا يتعدي سنه الخمس سنوات يقفز في شجاعة و تهور علي مواسير المجارى ، أو يراقب بحرص الشخص الذي يوشك أن يقع في فخه القاسي ، أو ربما تجده قد سرق بعض الفاكهة و الورد ثم هرب متحملاً العواقب .

هذا بطل قصتنا زيزا ، تسبح معه في خيالاته الواسعة ، و تبتسم بصدق لجمال قلبه و سِعته.
ربما تغضب منه لخدعة قاسية أو لفظة نابية أجل ربما ، و لكن صدقني ستقع أسيرا لحبه في النهاية تريد أن تدخل عالم الكتاب لتربت عليه و تحتضنه و لتجرى معه في حدائقه الواسعة و تركب معه الأحصنة التي رسمها بخياله النابض بالحياة .

في هذه الصفحات ستجد الألم يفطر قلبك :

” كم كان من الصعب الذهاب للسماء. الجميع أمسكوا بقدميّ كي يمنعوني من الذهاب . “

” الألم هو الموت من دون القدرة على البوح بسرّنا لأي كان. إنه ألم يشلّ ذراعيك، وفكرك، ويجعلك غير قادر على إدارة رأسك على سريرك. “

و في هذه الصفحات ستجد ما تدرك به جمال الحياة :

” يجب أن تعلم بأن قلب الإنسان يجب أن يكون كبيراً جداً لأحتواء كلّ من نُحب . “

‏” - أريد أن أكون دائما بالقرب منك ، أتعلم هذا ؟
- لماذا ؟
- لأنك الإنسان الأكثر طييةً في العالم ، لا أُوَبّخ حين أكون بقربك ، و أشعر بأن شعاعاً من الشمس يغمر قلبي بالسعادة. “

مرّ وقت طويل منذ أن أثر كتاب فيّ لهذه الدرجة ، كيف للكاتب أن يمتلك هذه القدرة من لمس النفس في أكثر مواقعها راحة و سعادة ، و أصعب أماكنها شدة و ابتلاءً .

تحفة شاعرية ، ربما لن أكمل باقي الثلاثية لأني أريد أن أحفظ القصة كما هي الآن في مخيلتي و نفسي .
شجرتي شجرة البرتقال الرائعة قد كنتِ حقاً رائعة ✨.

[Agir(آگِر) · Rating 5 out of 5]

...تنها کتابی که پنج بار اشک من را در آورد
ززه کودکی دوس داشتنی که سرشار از نبوغ و استعداد و تخیلی سرخپوستی است
با این کتاب آدم تازه دنیای زیبای کودکان را درک میکنه و از شیطونی هاشون لذت میبره
سوالاتش و دیدی که به دنیا داشت بسیار هیجان انگیز بود
ززه حسابی از دست پدرش کتک می خوره ولی این باعث نمیشه نه جلوی طبع کنجکاوش را بگیره و نه از پدرش کینه ای به دل بگیره. قلب خیلی نازک و مهربونی داره. هدیه پاکت سیگار به پدرش با پولی که خودش بدست آورده بود یکی از جاهایی بود که منو احساسی کرد
شخصیت پردازی نویسنده حرف نداشت. ززه شیطون و پرتغالی متشخص و گلوریای مهربون تا مدتها در خاطرم موندند
ززه عاشق نویسنده شدن بود و وقتی خوندم که ززه همون کودکی نویسنده اس، خیلی خوشحال شدم که تونسته به آرزوش برسه
:)
پیشنهاد میدم اگه خواستین کتاب رو بخونید
حتما تا سه یا چهار فصل بخونید و بعد اگر ازش لذت نبردید بیخیال خوندنش بشید

[Ahmed · Rating 5 out of 5]

في الجنة مكان محجوز لنوع معين من الروايات، تلك التي تعود بنا للطفولة وذكرياتها، نتذكر بها هروبنا من المدارس، وألاعيب الصبا المؤذية، وجهلنا بالضرر الذي من الممكن إحداثه دون علم.
هذه الرواية فعلت ذلك، كنت وأنا اقرأها طفل، تدمع عيني، ويسعد قلبي بتفاصيلها.
اقرأوها حيث ثقفمتموها، ضعوها على قائمة أولوياتكم، اقرأوها لأطفالكم وصغاركم، زينوا بها مكتباتكم وآنسوا بها وحدتكم.

شجرتي شجرة البرتقال الرائعة: إن من البيان لسحر.

[نبال قندس · Rating 4 out of 5]

لأن الحياة من دون الحنان والرقة لا تساوي شيئاً.

[Luís · Rating 5 out of 5]

My orange tree is not the biggest in the world. Its soil is poor, dried up by misery and violence, but its branches are free, capturing the sun and dreams. My orange tree is not the most beautiful, but it captures the life and happiness that the earth has rejected. The juice of its fruits erases the blows' marks and transforms the tears into a rainbow.
My orange tree grows in my heart; listen to my sorrows. It is lonely and abandoned in a neighborhood where only the precariousness and reality of adults grow.
When life exudes resignation and sadness, my orange tree perfumes poetry. It will never be big and beautiful; it will always be different, but it will grow and always be in my head. And its fruits will always taste wonder and innocence, the bitter taste of adults. So my orange tree feeds on my tears and joys, and I engraved my childhood.

[Rosana · Rating 5 out of 5]

This is the first “real” book I remember reading – I also remember crying while I read it. I actually gasped when I came across this title while browsing here on goodreads. Zeze, the five-year-old street wise shoe shiner and his imaginary friend – the orange tree – are as part of me as Harry Potter will one day be part of my children. Zeze though is not fighting with the forces of evil in an imaginary world. His struggles are those of poverty and loneliness, so real to this day yet to children in Brazil and everywhere. Oliver Twist is probably a better comparison than Harry Potter.
This book is out of print in English, and it is such a pity, because it is timeless. And because my own children do not read Portuguese.

[Radwa Abdelbasset · Rating 4 out of 5]

عزيزي"زيزا"...

أتعلم أنّي أُشبهك كثيرًا في طفولتك، كنتُ مثلك يظن الجميع وأنا كنتُ أظن أني دومًا استحقُ العقاب رغم أني لم أتذكر أي أمورٍ سيئة فعلتها، ربما لأني منذُ الصِغر أجلسُ وحيدةً وأنا أُحادث الدُمى والسماء والجمادات وأحكي معها قصصًا لا حصر لها؟

أم لأني كنت أرفض أن استخدم عقلهم للتفكير لي، عقابهم لي كان تقريعًا بالحديث، لم تضربني أمي كثيرًا.. لكن تعلم ياليتهم أوجعوني جسديًا ولم أتلقَ ذلك التوبيخ بكوني طفلة عنيدة، جامحة لاتستمع لأحدٍ.
" زيزا"، أغبطك على أمرين..أنك وجدت "العجوز البرتغالي" فأفسح لك العالم لتروِ له عن أمورك الصغيرة، وقدم لك الشعور الأعظم ألا وهو الحنان.

والأمر الثاني أنك استطعت أن تتخلص من كل ذلك العبء وتكتبه حين أصبحت رجلًا، أنا أخاف أن أكتب، أخاف أن أُمزِّق طفولة عشتُ فيها قليلًا مع أمي، ولأنهم أحبوني يا"زيزا" أحبوني بشدةٍ وخافوا مني على روحي ودللوني، لكنهم أبدًا ما استطاعوا أن يشعروا بقلبي ويروا العصفور الذي يُغني بأنين لأنه وحيدًا جدًا، تُرى هل سيغضب مني العالم إن تحدثت عن ذكريات مؤلمة لصغيرةٍ تملك أبًا يحبها حد الموت، وأم رحلت مبكرًا جدًا دون وداع، ليتك تُجيب وليتني أستطيع"

~هذا مادار بخاطري بعد ما انتهيتُ من كل هذاالصفاء والبراءة المكتوبة في سطورٍ الرواية عن طفلٍ صغير للغاية أراد الحياة وأن يرضي العائلة لكنه دومًا مُعاقب وغير مفهوم لأحدٍ، الرواية أسرتني جدًا ولولا أن الترجمة زعزعت جمالها قليلًا لكنت منحتها نجماتي كلها.

"الألم، ليس في تلقي الضرب حتى الإغماء. وليس في انغراز قطعة من الزجاج في إحدى قدميّك تستوجب نقلك إلى الصيدلية لرتق جرحك. الألم، هو هذا الشئ الذي يُحطِم قلبك، الألم هو الموت دون القدرةِ على البوح بسرّنا لأيّ كان. إنه ألم يشلُ ذراعيك، وفِكرك، ويجعلك غير قادر على إدارة رأسك على المخدة."
تمت.

[شهاب الدين · Rating 5 out of 5]

أنفطر قلبي وبكيت بكاءاً لم أفعله منذ فترة في نهاية القصة حتى تمنيت لو إنني لم أشتريها قط.

’’الألم، ليس في تلقي الضرب حتى الإغماء. وليس في انغراز قطعة من الزجاج في إحدى قدميّك تستوجب نقلك إلى الصيدلية لرتق جرحك. الألم، هو هذا الشئ الذي يُحطِم قلبك، الألم هو الموت دون القدرةِ على البوح بسرّنا لأيّ كان. إنه ألم يشلُ ذراعيك، وفِكرك، ويجعلك غير قادر على إدارة رأسك على المخدة ’’




لم ولن أستطع تحليل الرواية من الحزن، قلبي لا يسمح لي بالتفكير كثيراً ولا الكتابة فقط إنها رواية من الكلاسيكيات! إنها من روائع الأدب العالمي بلا شك إنها من أكثر ثلاثة روايات لمسو�� قلبي وأحزننوني حد البكاء

زيزا الصغير الملاك الشيطان لم يكن القدر رحيم به ابداً لم يترك له فرصة للحياة يسوع الصغير كان شريراً معه بل لم يكن معه يسوع ابداً كان هو الطفل الوحيد الذي لا يحنو عليه يسوع في القرية ولا لحظة.

ومتى وجد الحنان والعطف وأصبح طفل أفضل سلبته السماء كل ما كان يملك مرة أخرى وتركته مجرد من كل شئ. رواية على لسان طفل في خمس سنوات من العمر لكنها موسوعة في المشاعر الإنسانية، معجم للمعاني السامية، جنة للمفكرين ونار لمتدبرين معانيها.

’’
هل من السيِّئ ان نبكي ؟
‏- ليس من السيِّئ مطلقاً أن نبكي أيّها الأحمق ، لماذا ؟
‏- لا أعرف لم أعتد بعد على ذلك ، لدّي شعور بأن في قلبي قفصاً صغيراً فارغاً! ’’


كم كنت أشبه هذا الصغير زيزا في طفولتي لكن لم أتلقَ الضرب مثله ولا اللوم ولا العنف ذلك، أحيانا كثيرة نقسو على أطفالنا وننسى إنهم أولا وأخراً أطفال لديهم من القلب والحنان ما لا نملكه ولديهم من المكر الكثيرا أيضاً لكنهم أطفال على كل حال. وأعجبني أعتراف زيزا الاخير في عمره الثامن الأربعين فمازال يذكر كل شئ وكأنه أمس.


’’يكبر الوعي، ويملأ رأسنا كلّه و قلبنا كلّه... ويتجلى في عيوننا وفي كلّ ما نقوم به .’’

8/6/2020
واخيرا قراءة سعيدة مع صديقتي خلود 🌸

[Salma · Rating 4 out of 5]

من قال إن القلب لا يسكنه العابرون فوق دروبنا، ومحطات حياتنا؟
ومن قال أن الصداقة نصنعها بأنفسنا، وعن قصد..

الصداقة تصنعها الصدفة، ولا شئ غير الصدفة، بشرط أن نجيد قراءة الوجوه والقلوب

هكذا كان" زيزا " طفلًا يفوق عمره بمراحل تعلم الحرف مبكرًا، واتقن قراءة القلوب قبل الحروف، فعقد صداقات حقيقية، مع البشر، والطير، والشجر

وما العجب في ذلك ف(مارسيل خليفة ) المؤلف والموسيقي الشهير.. قال في إحدى أحاديثه الشهيرة
أن أول مقطوعه أطربته في بداياته.. كانت شدو عصافير صغيرة، فالتفت للغاتها وتأملها وأحبها، فأفرزت وأخرجت ما بداخله من موهبة.

مع الفقر تكبر الوحدة، وتصير الكلمات الحنونة والإلتفاتات الطيبة حاجات ملحة، فيكون بإمكانها أن تحل محل الخبز، والحليب الدافئ في ليالي الشتاء الباردة، فتُشبع الروح وتهدئ النفس.

الطيبون لاهم فقراء ولا هم أغنياء. الطيبون أناس يحملون علب مملوءة بالفرح والإبتسامات الجميلة، يوزعونها في عيد الميلاد وغيره على كل البشر، قلوبهم بيضاء، بلون لحية( سانتا) ودماءهم متوقدة بالحب.


نحن في طفولتنا لا نحتاج أكثر من أن يفهمنا الأخرون، ويتحملون فوضانا، ويهدوننا ابتسامات ،لا صفعات على الوجوه والمؤخرة، لأن ما يحدث في طفولتنا، يعلق بالذاكرة مدى الحياة، ولا يمحى أثره حتى الممات


الرواية بسيطة، ولكن البساطة وحدها لم تكن المدخل الرئيسي لنجاحها، ولا موهبة الكاتب، ولكن شيىًا ما.. سحر ما هو ماتسلل إلى مشاعرنا ولامس أحاسيسنا بقوة، فاستوطنت بقوة.. استوطنت كأشعة شمس تنتشر في الكون المحيط.. فبسطت أجنحتها وفرشتها في عرض السماء

هل لإنها بلسان طفل ذكرنا بضعفنا حينما كنا صغارًا نتلقى التوبيخات، والصفعات حين يحضر شيطاننا الماكر، أم تذكرنا بمن كان يحنو ويربت على قلوبنا مهما أخطأنا، حتى وإن كان حيوان صغير
ربما!!

والد زيزا كان فقيراً، كملايين الفقراء في العالم، ولكن لم يكن الفقر يومًا مبررًا للقسوة، ولا ملازمًا لها

الرواية رائعة وان كانت تعاني قليلاً من بعض الخلل والفوضى في السرد، إلا أنها صادقة بشكل مفزع، أنتهي منها فأتحسس وجهي الذي ربما صفع سلفًا من عزيز، فأهرع إلى طفلي وأضمه بقوة، حتى يضيف هذه الضمة لرصيد ذكرياته الحلوة في أيامه المقبلة.

"شجرتي شجرة البرتقال الرائعة" رواية تستحق القراءة وإحتضان حروفها بقوة.

[Nour Allam · Rating 3 out of 5]

كتابي ال (81) لعام 2018.
"الآن، عرفت فعلاً ما الذي يعنيه الألم. الألم، ليس في تلقّي الضرب حتى الإغماء. وليس في انغراز قطعة من الزجاج في إحدى قدميك تستوجب نقلك إلى الصيدلية لرتق جرحك. الألم، هو هذا الشيء الذي يحطّم قلبك، الألم هو الموت من دون القدرة على البوح بسرّنا لأيّ كان. إنه ألم يشلّ ذراعيك، وفكرك، ويجعلك غير قادر على إدارة رأسك على المخدّة."

https://s22.postimg.cc/yista4rjl/2018...

زيزا الصغير، هو كلّ طفل في هذا العالم يصبّ عليه الأهل جامّ غضبهم لأنهم متعبون نفسيّاً ولديهم مشاكلهم الخاصّة! لمَ تنجبون الأطفال إن كنتم لا تستطيعون تحمّلهم!! إنكم تعطونهم كلّ ما لا يستحقّون: أمراض نفسيّة من التوبيخ والتقريع المستمرّ وأمراض جسدية من العنف والضرب...
ليس كلّ من أصبح أباً هو أبٌ بالفعل والبعض يستحقّ أن ينال هذا اللقب من دون أن يكون والداً فعليّاً كالشخص الذي اتّخذه زيزا قدوة له إلى الأبد.

التقييم:
🌟🌟🌟 3نجوم، أول 140 صفحة مملّة إلى أقصى الدرجات، لو كانت الرواية آخر 100 صفحة لكانت من أعظم ما قرأت💔

[Ezgi T · Rating 5 out of 5]

Söyleyecek bir şey var mı? Ya da bir şey söylemeye gerek?

Bir yandan şu yaşıma kadar bu kitabı nasıl okumadım diye düşünüyorum, bir yandan da "İyi ki okumamışım," diyorum. Çok güzel bir zamanda tanıştım Zezé'yle.

[zahra haji · Rating 4 out of 5]

لا يمكن أن تقرأ هذه الرواية دون أن يفتنك الطفل زيزا .. زيزا الذي يتصف باللطف والشيطنة
زيزا الذي يعاقب من قبل أهله سواء ارتكب فعلا يستحق العقاب أو لا يستحق
وما بين الضرب والشتم .. تطفو روحه على كامل الرواية فتجد نفسك تارة تغني معه في
الشوارع وتارة تركب معه السيارة في جولة مع صديقه بورتوجا .. وتارة تحدث شجرته
الصغيرة " شجرة البرتقال " وتارة تبكي معه وتعاني من عقاب نزل به دون أن يرتكب
:(( إثما .. أما النهاية فتلك حكاية أخرى
♥️ رواية رقيقة ,عذبة وشخصية لا تنسى
الألم ليس في تلقي الضرب حتى الإغماء وليس في انغراز قطعة من الزجاج في إحدى "
قدميك .. الألم هو هذا الشيء الذي يحطم قلبك ,الألم هو الموت من دون القدرة على
"البوح بسرنا لأي كان

[Asmaa Elhelw · Rating 4 out of 5]

منذ أن اكتشفت معنى الحنان حقًا غمرت بحناني كل ما أحبه.

[Mohammad Hrabal · Rating 4 out of 5]

از این کتاب دو ترجمه داشتم. یکی ترجمه‌ی قاسم صنعوی (کتاب چاپی- ترجمه شده از فرانسه) و دیگری ترجمه‌ی مهدی شهشهانی (پی دی اف- ترجمه شده از آلمانی). ترجمه‌ی صنعوی را خواندم و در میانه‌های کتاب احساس کردم باید نگاهی به ترجمه‌ی شهشهانی بیندازم. پس از اتمام هم مقایسه‌ای کردم. با توجه به این مقایسه‌ی کاملا ابتدایی و سطحی به نظر من ترجمه‌ی شهشهانی را بخوانید. با این وجود فکر می‌کنم این کتاب خوب هنوز به یک ترجمه‌ی خوب نیازمند است.
********************************************************************************
مقایسه‌ی دو ترجمه
1
البته هر کاری هم می‌کردم، جایی از کار ایراد داشت و در نتیجه مرتب کتک می‌خوردم. آن پیش‌ترها که هنوز کتک نمی‌خوردم، وقتی کار اشتباهی می‌کردم، مرا بی‌تربیت و نفرت آور می‌نامیدند و هیچ خوشم نمی‌آمد. خیلی دوست داشتم آواز بخوانم خواندن چیز باشکوهی است. ص 13 ترجمه شهشهانی
و خب، چون این کارها را به تنهایی می‌کردم مرتکب اشتباه می‌شدم، و برای همین اشتباه‌ها هم مرا دمر می‌خواباندند و ضربه‌ای نثار لنبرهایم می‌کردند. اوایل کسی مرا نمی‌زد، اما بعد همه به ماجرا پی بردند و وقتشان را صرف این می‌کردند که بگویند من شیطانم، طاعونم، گربه لعنتی ولگردی هستم. نگران این چیزها نبودم. اگر در خیابان نبودم؛: زیر آواز می‌زدم. آواز خواندن معرکه است. ص 19 ترجمه صنعوی
2
چرا مسیح کوچک مرا دوست نداشت؟ ولی قلبم می‌گفت خداوند دوست ندارد کسی را مجازات کند؛ مگر فرزند خوانده‌ی شیطان شده باشد و به حرف‌های شیطان گوش بدهد. چقدر دلم می‌خواست بابانوئل هر انتقامی می‌خواهد از من بکشد، ولی در مورد لوئیس بد فکر نکند. لوئیس کار بدی نکرده است. او به خوبی یک یک فرشته است حتی هیچ فرشته‌ی آسمانی نیز به خوبی او نیست... صفحات 56 و 57 ترجمه شهشهانی
چرا مسیح کوچک دوستم نداشت؟ مسیح حتی گاو و خر آخور را دوست داشت، اما مرا نه، از من انتقام می‌گرفت، برای اینکه من پسر خوانده‌ی شیطان بودم. از من انتقام می‌گرفت و نمی‌گذاشت برادرم رنگ هدیه‌ای ببیند. اما لوئیس مستحق این کار نبود، چون او فرشته‌ بود. فرشته‌های آسمانی هم نمی‌توانستند قشنگ‌تر از او باشند... ص 65 ترجمه صنعوی
3
- مسئله‌ای نیست ززه. بیا جلو ببینم.
آن گاه دست‌های مرا در دست فشرد و گفت: "تو قلب پاک و بی‌پیرایه‌ای داری، ززه، به من قول بده."
- قول می‌دهم. ولی من نمی‌خواهم شما را گول بزنم. من قلب پاکی ندارم. شما که نمی‌دانید من در خانه چه آتشی می‌سوزانم و بقیه در مورد من چه عقیده‌ای دارند.
- مهم نیست بقیه چه بگویند. قول تو مهم است. از حالا به بعد دلم می‌خواهد دیگر برایم اصلا گل نیاوری. حداکثر اگر یک وقت گل به تو هدیه کردند و خواستی بیاوری، آن را بیاور. این قول را می‌دهی؟ ص100 ترجمه‌ی شهشهانی
برای این نیست زه‌زه. بیا اینجا.
دست‌هایم را به دست گرفت.
- باید یک قول به من بدهی، زه‌زه، قلب عجیبی ندارم.
- قول می‌دهم، اما نمی‌خواهم گولتان بزنم. قلب عجیبی ندارم. شما این را می‌گویید، چون نمی‌دانید در خانه چه موجودی هستم.
- این مهم نیست. برای من تو قلب عجیبی ��اری. بعد از این نمی‌خواهم برایم گل بیاوری. مگر اینکه آن را به تو بدهند. قول می‌دهی؟ ص 109 ترجمه صنعوی
**************************************************************
چرا مسیح کوچک دوستم نداشت؟ مسیح حتی گاو و خر آخور را دوست داشت، اما مرا نه، از من انتقام می‌گرفت، برای اینکه من پسر خوانده‌ی شیطان بودم. از من انتقام می‌گرفت و نمی‌گذاشت برادرم رنگ هدیه‌ای ببیند. ص 65 ترجمه صنعوی
کشتن به معنای این نیست که هفت تیر بیوک جونز را بردارم و درق! نه. با دوست نداشتنش، او را در قلبم می‌کشم. و یک روز خواهد مرد. ص 202 ترجمه صنعوی
آدم نمی‌تواند با شعبده بازی ساده‌ای، زندگی‌اش را عوض کند. ص 216 ترجمه صنعوی
دیگر به راستی می‌دانستم که درد یعنی چه. درد به معنای کتک خوردن تا حد بی هوش شدن نبود. بریدن پا بر اثر یک تکه شیشه و بخیه زدن در دارو خانه نبود. درد یعنی چیزی که دل آدم را در هم می‌شکند و انسان ناگزیر ا��ت با آن بمیرد بدون آنکه بتواند رازش را با کسی در میان بگذارد. ص 234 ترجمه صنعوی

[Nhi Nguyễn · Rating 5 out of 5]

Cuốn sách này đã mang đến cho mình một trải nghiệm với rất nhiều cung bậc cảm xúc khác nhau. Nhân vật chính trong “Cây cam ngọt của tôi” là cậu bé Zezé đang ở độ tuổi từ 5 lên 6, đứa trẻ luôn bị gia đình và mọi người xung quanh gọi là “đứa con của quỷ” vì tính cách nghịch ngợm của em. Thế nhưng, bên trong cậu bé luôn bày trò phá phách ấy lại là một tâm hồn nhạy cảm, giàu cảm xúc, và có thiên hướng khôn lớn sớm.

Sinh ra trong một gia đình nghèo khổ, đông anh chị em, cha thì thất nghiệp thường xuyên, mẹ phải sớm hôm bươn chải đủ thứ nghề để lo cho gia đình, thế nhưng Zezé không vì thế mà đánh mất đi trí tưởng tượng phong phú tuyệt vời cùng tâm hồn hướng thiện, nhạy cảm với nỗi khổ đau của người khác - phần tính cách đã cân bằng lại tính nghịch ngợm trong em. Mình đã khóc khi đọc đến những đoạn tác giả miêu tả cái nghèo của gia đình Zezé, cái nghèo hiển hiện trong hình ảnh một mùa Giáng sinh nữa qua đi mà đôi giày của Zezé vẫn trống trơn, không có một món quà nào được bỏ vào. Và mình cũng khóc cho một đứa trẻ còn quá bé nhưng lại phải đối mặt với thực tế phũ phàng thế này, thực tế đã khiến cho Zezé phải bực bội mà thốt lên rằng: “Thật kinh khủng khi có một người cha nghèo!”

Và mình cũng khóc khi chứng kiến một đứa trẻ lớn sớm phải chịu đựng những trận đòn roi, những lời la mắng, chửi rủa đến từ gia đình vì những lần nghịch ngợm phá phách của em. Dư vị đắng chát của cái nghèo hòa cùng niềm đau đến từ những hắt hủi, đánh mắng đã tạo nên một bức tranh xót xa về cuộc đời của Zezé, nơi trí tưởng tượng và sự thơ ngây của một cậu bé đã sớm bị thử thách bởi sự khắc nghiệt của cuộc sống. Nhưng có hề chi, bởi ở bên cạnh Zezé là cây cam ngọt sau nhà mà em đặt tên là Pinkie - một người bạn đặc biệt để em trút bỏ nỗi lòng. Và mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn khi Zezé gặp được một người bạn bằng xương bằng thịt trong hình hài của ông Bồ luôn đi trên chiếc xe hơi rồi đây sẽ trở thành “chiếc xe của ông và Zezé”.

Ông Bồ đã mang đến sự trìu mến - điều mà cuộc sống của Zezé hiện đang thiếu thốn vô cùng. Ở bên ông Bồ và trở thành bạn rồi một đứa con trai gọi ông Bồ là cha, Zezé đã học được, như Nhã Nam đã ghi ở bìa sau cuốn sách: “cuộc đời thật khốn khổ nếu thiếu đi lòng yêu thương và niềm trắc ẩn.” Và còn đó nỗi đau thực sự mà cậu bé nhạy cảm khôn sớm cuối cùng đã cảm nhận được, ở những trang cuối cùng của cuốn sách:

“Giờ đây tôi đã thực sự biết đau đớn là gì. Đau đớn không phải là bị đánh đến bất tỉnh. Đau đớn không phải là bị một mảnh thủy tinh cứa rách chân phải khâu nhiều mũi ở hiệu thuốc. Đau đớn là thế này đây: toàn bộ trái tim tôi nhức nhối, và tôi phải mang nó xuống mồ.”

Đoạn kết của câu chuyện đã làm mình thổn thức thực sự, và một lần nữa, nước mắt của mình lại tuôn rơi. Mình khóc cho những gì đã xảy ra, cho Zezé cùng cảm giác thế nào là nỗi đau mà một đứa trẻ như em đã cảm nhận khi còn quá bé. Lời văn dung dị, sáng trong như màu trắng của đóa hoa cam sau nhà càng khiến cho niềm đau ở đoạn kết chạm đến trái tim độc giả một cách mạnh mẽ nhất. Cuối cùng thì sau tất cả, Zezé đã nhìn ra được những điều khiến cuộc đời này đáng sống - trải nghiệm đã thay đổi cuộc đời cậu bé mãi mãi. Và có lẽ, đó chính là thông điệp đẹp đẽ nhất, đáng nhớ nhất mà tác giả muốn truyền tải thông qua câu chuyện đẫm nước mắt nhưng cũng không thiếu niềm vui này.

[Victor Almeida · Rating 4 out of 5]

Li esse livro pela primeira vez há mais de dez anos, e ele me marca até hoje. Não sei se pelo fato de ter sido o primeiro livro compartilhado com a minha mãe, ou a simplicidade da história ou até a carga emocional que ele traz. Só sei que revisitar tudo isso, depois de tanto tempo, foi muito especial.

A história do Zezé é tão profunda, mas ao mesmo tempo tão inocente e sensível. É impossível não se apegar a ele e não se apaixonar. Reler esse livro com uma bagagem de "gente grande" foi uma experiência interessante. Notei coisas que não tinha notado antes e entendi mais a profundidade de tudo.

Como eu já sabia da história e de tudo o que acontece, talvez eu não tenha me emocionado tanto, e em alguns pontos senti que estava lendo o livro de forma "fria" demais - principalmente no começo. Porém, com o tempo, eu voltei a fazer parte de todo aquele universo. Volto a dizer que é impossível você não se emocionar com o ponto de vista do Zezé e da realidade bruta que ele joga na sua cara. A maior vontade é de pegar ele e abraçar pra sempre.

Ainda estou em conflito em relação à avaliação. É certo se sentir culpado por dar 4 estrelas (ou 4.5) dessa vez? Não sei. Eu posso ter mudado como pessoa, posso ter lido com olhos diferentes, mas isso não nega o fato de que O Meu Pé de Laranja Lima é absolutamente fantástico.

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 4 out of 5]

كم أوجعت قلبي يا زيزا و كم بكيت معك و ضحكت و تألمت و تذكرت. أنا مثلك أيضا يا صديقي نشأت في أسرة تأرجحت ما بين الطبقة المتوسطة و الطبقة الفقيرة صعودا و هبوطاعلى مدار ثلاثة عقود عشتها مع عائلتي. و أنا مثلك أيضا كنت فتى شقيا عفريتا لا تحد رغباته و طموحاته و جنونه حد. و أنا مثلك أيضا كان أبي يعنفني و يوبخني لأتفه سبب و تراوحت مشاعري نحوه سلبا و ايجابا بين الحب و الكراهية حتى عرفت قيمته بعد أن أنجبت أول ولد لي. و أنا أيضا هربت و تمردت و صادقت الكبار و حلمت و تألمت من احباطات الحياة. كلنا مثلك فلا تبتئس يا صديقي. و كلنا لدينا شجرة البرتقال الحلوة الرائعة التي لم تعترض يوما على صداقتنا و تحملتنا و تقبلتنا و لم تطالبنا بشيء. لا تحزن بل استرجع ذكرياتك. السيء منها قبل الجيد. و ابتسم للحياة ابتسامة ثقة و سخرية و قل لها: نحن سنفوز. نحن أبناء الأيام و صناعها و بنا ستحلو الأيام رغم كل شيء.
تبدو الرواية و كأنها عن الطفولة و البؤس في البرازيل و لكن الموضوع أبعد و أعمق من ذلك بكثير. كانت أول قراءة في السنة الجديدة و يبدو أنها ستكون سنة سعيدة. أو هكذا أتمنى لي و لكم.

[Kamal · Rating 3 out of 5]

”الحياة من دون الحنان لا تساوي شيئا ذا بال.“ عشان هتمشي شمال.

[Nourane Khaled · Rating 5 out of 5]

من اقرب ما قرأت إلى قلبي ... أعادتني طفلة صغيرة تسبح في عالم الخيال، تصادق الكبار، تعشق الغموض والمغامرة

تعاطفت بشدة مع زيزا ، ضحكت معه وبكيت (كثيرا) ... النهاية أتت خاطفة وصادمة لكنها جميلة ومليئة بالأمل

[Irmak · Rating 5 out of 5]

Yüreğime bir çentik de Zeze atıp gitti.
Ne diyebilirim ki.

[Nada Ali · Rating 4 out of 5]

عزيزي زيزا لا أدري كيف أفتتح الحديث معك، كيف أواسيك... دعني أخبرك رأيي فيك بصراحة
أنت طفل أستثنائي و مميز ، طفل ذكي جدا و حساس، صاحب أسئلة تسبق عمره بكثير ... و ربما ذكائك هذا هو سبب شقاءك.
"يكبر الوعي، ويملأ رأسنا كلّه و قلبنا كلّه..ويتجلى في عيوننا وفي كلّ ما نقوم به"

أستمتعت للغاية برؤية الحياة من منظورك، أُعجبت بأسئلتك و بأحلامك الجميلة، ضحكت على شقاوتك و مقالبك، أوجعت قلبي بحزنك و بكلماتك.

ربما لو كنت أعرف عنوانك كنت سأرسل لك أوراق الحرير لتصنع أجمل كرة في العالم، و بدلة رائعة وربطة عنق على شكل فراشة و بهذا ستكتمل طلتك البهية و تكون أجمل من أجمل شاعر في كل البلاد.

عزيزي الصغير لا تستمع إليهم، أنت لست شيطان و لست سيء على الأطلاق، أنت مجرد طفل صغير...صغير جدا، من حقك اللعب و المشاغبة و الأستمتاع بطفولتك كما تشاء، ليس ذنبك أنك لم تتلقى التوجيه والإرشاد بلطف كي تحسن التصرف.

موقفك حين تعرضت للضرب من أختك لا أستطيع أن أصف كيف آلمني، ربما لأن لدي أخ صغير مثلك، و لكن ما تخيلت يوما أن أضربه بمثل هذه القسوة، كيف أستطاعت كيف أستطاع قلبها تحمل دموعك؟!
و لكن سأعيد عليك يا صغيري بأنه ليس ذنبك " أنت حتى لا تعرف معنى الكلمات التي قلتها..أممم أو ربما تعرف" أنه ذنبهم هم،.. هم من نسوا أن التربية تكون بالقدوة و أن الأطفال يقلدون ما يروه، كيف يطلبون منك تنقية ألفاظك و تحسين تصرفاتك و أنت لا ترى من حولك يفعلون!

كم هي صعبة حياتك يا صغيري، كيف لطفل مثلك أن يحمل كل هذه الهموم في قلبه لدرجة أن يطلب من صديقه العجوز أن يشتريه من عائلته،
"كنّا كلنا كبارًا، كبارًا وبائسين، نأخذ نصيبًا من التّعاسة كلٌ بمقدار."

صدقني يا صغيري إن أموال الأرض لا تكفي لتكون ثمنًا لقلبك.
ذلك القلب الحنون مع معلمته، العطوف مع زميلته الفقيرة، القلب الذي بكى عند موت صديقه كما تبكي الأم الثكلى، القلب الذي عرف المعنى الحقيقي للألم..

الآن، عرفتُ فعلاً ما الذي يعنيه الألم.
الألم، ليس في تلقّي الضرب حتى الإغماء. وليس في انغراز قطعة من الزجاج في إحدى قدميك تستوجب نقلك إلى الصيدلية لرتق جرحك. الألم، هو هذا الشئ الذي يحطّم قلبك، الألم هو الموت من دون القدرة على البوح بسرّنا لأي كان. إنه ألم يشلّ ذراعيك، وفكرك، ويجعلك غير قادر على إدارة رأسك على المخدّة.



في النهاية لا تضربوا الأطفال و لا تسيئوا إليهم حتى لا يقتلوكم بداخلهم مثلما قتل زيزا والده..

- سأقتله..
- ما الذي تقوله أيها الصغير، تقتل أباك؟

- أجل سأفعل هذا، سبق وأن بدأت القتل، هذا لا يعني أنني سألتقط مسدس باك جونز وأطلق عليه الرصاص، لا، سأقتله داخل قلبي، بالتوقف عن حبه، وذات يوم سيموت!

 
كل الحب لك صغير الملاك زيزا⁦♥️⁩

[Amirography · Rating 5 out of 5]

همین الان تمومش کردم و موندم که چطور در مورد این کتاب بنویسم. در مورد زیبایی نوشتارش، در مورد زیبایی افکارش، در مورد دردناکیش و در مورد اندوه عمیقی که دلم رو گرفته. از سنا عصبانیم که این کتاب رو بهم معرفی کرده. هر چند که بی‌نهایت عاشق این کتابم. اما بسیار دردناک بود برام. چرا باید چیزهایی که اینقدر دردناکن، اینقدر قشنگ نوشته بشن تا اینقدر تاثیر بگذارن روی آدم؟

[Sarah ~ · Rating 5 out of 5]

شجرتي البرتقال الرائعة
هذه الرواية القاسية والمكتوبة بلغة شاعرية؛ ربما لتستدرجك، تدور حول طفل وقصته المليئة بكل شيء؛ بالأذية والعنف والفقر، بالشارع والمدرسة والأصدقاء، طفل صغير يناديه الجميع بالشيطان ولكنه ليس إلّا ملاكًا لا يفهمه أحد..

توجد أعمال مؤثرة كثيرة، وهناك هذا العمل . لا مثيل لتأثير هذا العمل وإنسانيته .

[Mohadese · Rating 5 out of 5]

خیلی وقت بود کتابی اشکم رو در نیاورده بود (:
بعد از کتاب "خاطرات صد در صد واقعی یک سرخ پوست پاره وقت" احساس کردم باید این کتاب رو بخونم چون میدونستم این کتاب هم در مورد پسر بچه
سرخ پوستی است و طنز تلخی داره. #شباهت. هر چند اصلا این کتاب طنز نبود اما تلخ بود! اونقدر تلخ که به قول معروف ازعمق تراژدی به کمدی میرسیدیم
و این دوتا کتاب خیلی متفاوتن باهم، با وجود مشابهت های کاراکتر هاشون.
این کتابم از جمله کتاب های سریع بود و نثر ساده و دلنشینی داشت. توی کتاب اتفاق جذابی نمیوفتاد که بشه گفت خیلی جذابه اما این حجم از درک و درد برای یک بچه پنج ساله آدم رو مجذوب خودش میکرد.
نکته تربیتی ک تو این کتاب بود و خیلی از والدین بهش توجه نمیکنن _همون طور که گلوریا اشاره میکنه_ این بود ک رفتار خود بزرگتر هاست که بچه ها رو بدتر یاغی میکنه. همون طور که توی کتاب می خونیم ززه میتونه پسر خیلی خوبی توی مدرسه و... باشه اما رفتاری که خانوادش باهاش دارن باعث سرکشی بیشترش میشه.
پ.ن کتابو تو دسته بندی فلسفی گذاشتم چون به نظرم بیانگر عقاید و فلسفه های زندگی یه بچه 5 ساله بود!

[Alberto Jacobo Baruqui · Rating 5 out of 5]

¡Ahh la vida tras los ojos de un niño... Siempre tiene tanto que enseñarnos!
No cabe duda que es una novela muy importante en la literatura Brasileña donde Jose Mauro de Vasconcelos deja de entrenar boxeadores para disponerse claramente a darnos una lección y "entrenar" nuestros corazones en las bellas artes de la Ternura; Logrando describir con gran dulzura, el bello y muchas veces mal entendido corazón del pobre Zezé y los golpes que la vida le tiene reservados para hacerle crecer, aún con su picardía y peculiar visón, anticipadamente.
Nos narra con descripciones claras de colores, olores y sinsabores, historias, travesuras, fantasías y sentimientos, un relato con una fuerza que quedará grabada en el lector que acompañe paso a paso al pequeño protagonista de 5 años, quien se hablará de inmediato con nuestro espíritu, con una naturalidad que solo los pequeños de esa edad pueden lograr, para explicar su mundo y sus sueños con sus propias palabras.
Su planta de Naranja-Lima, sus padres, sus hermanos; Gloria, sus vecinos y sus pocos pero grandes amigos ("Portuga" como el más), lo acompañan en este anticipado tiempo para dejar su ninez y darle entrada a la llegada del dolor.
Una joya que probablemente pueda arrancarte algunas lágrimas por temas como la inocencia, la injusticia y la belleza.AJ

[Niloo N · Rating 4 out of 5]

این کتاب را باید پرستید! پرستش٫ به معنای واقعی :(

«دیگر به راستی می دانستم درد یعنی چه. درد به معنای کتک خوردن تا حد بیهوش شدن نبود. بریدن پا بر اثر یک تکه شیشه و بخیه زدن در داروخانه نبود. درد یعنی چیزی که دل آدم را در هم می شکند و انسان ناگزیر است با آن بمیرد بدون آن که بتواند رازش را با کسی در میان بگذارد»

بیشتر از پنج ستاره حق اش است حتی!

پ.ن: فقط اینکه این کتاب به ویرایش نیاز داشت خیلی
ولی ترجمه اش خوب بود تقریبا :]