What do you think?
Rate this book
Prefazioni E Polemiche
Prefazioni e un viaggio ironico e acuto tra lettere, giudizi e polemiche letterarie
Questo volume riunisce pezzi di Giuseppe Baretti che mettono a confronto opinioni, critiche e riflessioni sul mondo della poesia e della traduzione del XVIII secolo. Tra lettere documentate e note critiche, l’edizione esplora come gli autori italiani discutono con humor e rigore di temi come l’originalità, la fedeltà linguistica e la forza espressiva. Il risultato è una lettura chiara e vivace della discussione intellettuale dell’epoca.
Il libro propone una prospettiva originale sul valore della traduzione, sull’uso della lingua e sulle tensioni tra autore, traduttore e pubblico. Attraverso esempi concreti, come la critica a una traduzione di Shakespeare e a Seo di Voltaire, si comprende come Baretti considerasse la poesia e la prosa come opere da leggere, interpretare e giudicare con attenzione. L’insieme offre anche ritratti di figure dell’epoca e viaggi nelle dispute tra presses e lettori.
Cosa troverai
- Analisi critica di testi classici e traduzioni sensate o irregolari.
- Riflessioni sul ruolo del traduttore come interprete, non solo trascrittore.
- Dialoghi accesi che mostrano l’ironia e la passione di Baretti per la lingua italiana.
- Contesto storico-letterario utile per comprendere le dispute tra pensatori del tempo.
Questo volume è ideale per chi ama la storia della critica letteraria, la lingua italiana e le dinamiche tra autori, traduttori e pubblico. È una guida interessante per chi vuole capire come si formano i giudizi letterari in un periodo di grande fermento culturale.
Questo volume riunisce pezzi di Giuseppe Baretti che mettono a confronto opinioni, critiche e riflessioni sul mondo della poesia e della traduzione del XVIII secolo. Tra lettere documentate e note critiche, l’edizione esplora come gli autori italiani discutono con humor e rigore di temi come l’originalità, la fedeltà linguistica e la forza espressiva. Il risultato è una lettura chiara e vivace della discussione intellettuale dell’epoca.
Il libro propone una prospettiva originale sul valore della traduzione, sull’uso della lingua e sulle tensioni tra autore, traduttore e pubblico. Attraverso esempi concreti, come la critica a una traduzione di Shakespeare e a Seo di Voltaire, si comprende come Baretti considerasse la poesia e la prosa come opere da leggere, interpretare e giudicare con attenzione. L’insieme offre anche ritratti di figure dell’epoca e viaggi nelle dispute tra presses e lettori.
Cosa troverai
- Analisi critica di testi classici e traduzioni sensate o irregolari.
- Riflessioni sul ruolo del traduttore come interprete, non solo trascrittore.
- Dialoghi accesi che mostrano l’ironia e la passione di Baretti per la lingua italiana.
- Contesto storico-letterario utile per comprendere le dispute tra pensatori del tempo.
Questo volume è ideale per chi ama la storia della critica letteraria, la lingua italiana e le dinamiche tra autori, traduttori e pubblico. È una guida interessante per chi vuole capire come si formano i giudizi letterari in un periodo di grande fermento culturale.
Kindle Edition
Published August 24, 2018
About the author
Giuseppe Baretti
154 books4 followersGiuseppe Marc'Antonio Baretti (24 April 1719, Turin, Piedmont – 5 May 1789, London) was an Italian literary critic, poet, writer, translator, linguist and author of two influential language-translation dictionaries. During his years in England he was often known as Joseph Baretti. Baretti's life was marked by controversies.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
No one has reviewed this book yet.