Λούντβιχ: σιδερόφραχτο παράθυρο

by Klaus Mann, Αλέξανδρος Ίσαρης (Translator)

Ιούνιος 1886. Ο Λουδοβίκος Β’ της Βαυαρίας πεθαίνει πνιγμένος στη λίμνη του Στάρνμπεργκ, κοντά στο Μόναχο. Ο Λουδοβίκος Β’ θαυμάστηκε, αγαπήθηκε, μισήθηκε, χλευάστηκε και μυθοποιήθηκε όσο κανείς από τους εστεμμένους του 19ου αιώνα. Οι περισσότεροι άνθρωποι τον θαυμάζουν, γιατί κατασκεύασε με πείσμα και επιμονή έναν παραμυθένιο κόσμο, όπου πήραν μορφή τα οράματα, οι φαντασιώσεις, οι εμμονές και οι αλλόκοτες επιθυμίες του.
Στον υλιστικό αιώνα μας, η τραγική φιγούρα του αυτόχειρα «τρελού» βασιλιά έχει γίνει συνώνυμη του ρομαντισμού και έχει εμπνεύσει σπουδαίους καλλιτέχνες, όπως ο Πωλ Βερλαίν, ο Λουκίνο Βισκόντι και ο Χανς Γιούργκεν Ζύμπερμπεργκ.
Πενήντα χρόνια αργότερα ο Κλάους Μαν, πριν εγκαταλείψει την παραδομένη στους ναζί Γερμανία, αφιερώνει το προτελευταίο του κείμενο λογοτεχνικής πρόζας σ’ αυτόν τον μυστηριώδη θάνατο.

Genres: German Literature, Historical Fiction, Fiction

150 pages, Paperback

First published January 1, 1937

About the author

Born in Munich, Klaus Mann was the son of German writer Thomas Mann and his wife, Katia Pringsheim. His father was baptized as a Lutheran, while his mother was from a family of secular Jews.

Mann's most famous novel, Mephisto, was written in 1936 and first published in Amsterdam. The novel is a thinly-disguised portrait of his former brother-in-law, the actor Gustaf Gründgens. The literary scandal surrounding it made Mann posthumously famous in West Germany, as Gründgens' adopted son brought a legal case to have the novel banned after its first publication in West Germany in the early 1960s. After seven years of legal hearings, the West German Supreme Court upheld the ban, although it continued to be available in East Germany and abroad. The ban was lifted and the novel published in West Germany in 1981.

Mann died in Cannes from an overdose of sleeping pills on 21 May 1949, following further drug treatment. He likely committed suicide because of financial problems and social isolation. He was buried in Cannes at the Cimetière du Grand Jas.

Reviews

[Marc Lamot · Rating 3 out of 5]

Klaus Mann (1906-1949), the eldest son of Thomas Mann, with this short novella proves that – like his father - he could write succinct stories. Here, he evokes the last days of the mentally ill King Ludwig of Bavaria, imprisoned by his entourage in a castle with barred windows. At first, I thought this story had an allegorical meaning, with a veiled criticism of the Nazis (Ludwig blames his imprisonment on a conspiracy by the State and science). But Mann broaches other themes, such as Ludwig's struggle with his homosexuality (Richard Wagner makes a striking appearance here). And after the dramatic denouement, the focus suddenly shifts to Elisabeth, the Empress of Austria (known as 'Sissi'), to whom the author addresses a rather pathetic appeal. Stylistically, this novella is certainly worth it, but as a story it limps too much on different legs.

[Elina · Rating 5 out of 5]

Το μήλο κάτω απ τη μηλιά θα πέσει!!!

[Ο σιδεράς · Rating 5 out of 5]

Εγώ δεν πρόδωσα τη νύχτα. Την αγαπώ όλο και περισσότερο, όλο και βαθύτερα, με συνεχώς αυξανόμενη τρυφερότητα - ενώ η μέρα μου φαίνεται σχεδόν ανυπόφορη. Όποιος με είδε πώς συμπεριφέρομαι στη διάρκεια της μέρας, δεν ξέρει τίποτα για μένα. Μόνο τα μεσάνυχτα που τόσο αγαπώ, έβγαζα φτερά. Μεταμορφωνόμουν σε μαύρο κύκνο, άπλωνα τις δυνατές φτερούγες μου και πετούσα πάνω από τη χώρα μου.. Αγαπώ το νερό όσο και τη νύχτα. Τα κύματα βγάζουν την ίδια μουσική όπως και η νύχτα: μουσική από τον Χρυσό του Ρήνου, μουσική από τον Τριστάνο.. σ. 65

 Το κείμενο σε παρασύρει σε μια σκοτεινή περιοχή, εκεί όπου ίσως δεν πρέπει να παραμένει κανείς για πολύ.  Σε ένα βροχερό σκηνικό, που θυμίζει έντονα αυτό του θανάτου στη Βενετία, ο χαμένος στις αναμνήσεις του Λούντβιχ  προετοιμάζεται για να πρωταγωνιστήσει  ως Τριστάνος στην πέμπτη - και τελευταία - πράξη του δράματος του. Τα πάθη, το ανεκπλήρωτο, οι μανιακές ιδέες και ο μαύρος μανδύας του Ρίχαρντ Βάγκνερ,  η συντροφιά του.

Η φανερή ταύτιση του Klaus Mann με τον Λούντβιχ στη νουβέλα είναι κάπως μακάβρια, αν σκεφτεί κανείς τη σκηνοθεσία της δικής του πέμπτης πράξης, δώδεκα χρόνια μετά.. 

C' est la fin. Voilà la fin d' Un Roy. Voilà la fin. 


The song of Los. Lambeth, by W. Blake, 1795.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi...

Walpurgis Night 

https://live.staticflickr.com/65535/4...

[Katerina Koltsida · Rating 4 out of 5]

Τί να πει κανείς γι αυτό το αριστούργημα !

Τί να πει κανείς για το απίστευτο ταλέντο του Κλάους Μανν – την συγκλονιστική ματιά του, τη διεισδυτική γραφή του, αλλά και την προσωπικότητά του, που δε μπορείς να την ξεχωρίσεις από το έργο του.

Καταπληκτικό !

[WillemC · Rating 4 out of 5]

De laatste uren van Ludwig II van Beieren, wegens krankzinnigheid - de medische consensus is paranoia - door zijn familie en hofhouding opgesloten in een kamer in zijn Schloss Berg, die speciaal voor dat doel net met wat tralies voor de ramen is uitgerust. De ex-vorst voelt zich bekeken en beseft dat hij zich best zo normaal mogelijk gedraagt; wat hij echt denkt luidop verkondigen is dus uit den boze. We leren hier een Beierse heerser kennen met misantrope, megalomane en biseksuele trekken, iemand die spuwt op het plebs, vol verlangen terugdenkt aan zijn dagen met Wagner en Sisi en het als zijn grootse project zag het land vol te bouwen met praalkastelen. "Het getraliede venster" is een donkere, tragikomische novelle die de paranoïde Ludwig heerlijk typeert, maar spijtig genoeg wat anticlimactisch eindigt. 4/5!

"Wie mij slechts bij dag gekend heeft, weet niets van mij."

"De aanraking met mensen verontreinigt. Mensen zijn plebs. De vorst van het noorden verkiest de eenzaamheid [...]."

"Wij koningen - begrijpt u mij goed, beste vriend! - wij monarchen zijn eigenlijk wandelende anachronismen. De moderne tijd behoort aan de wetenschap; de krachten, die dit tijdperk werkelijk beheersen zijn de psychiatrie en het grootkapitaal..."

"Mijn hinderlijke hoofdpijn en mijn afkeer van het canaille, de stank van het plebs, verhinderen mij dit te doen."

[Silvia · Rating 4 out of 5]

Le quattro stelle sono per la scrittura evocativa e poetica di Klaus Mann, per l'atmosfera che riesce a ricreare in un libretto breve ed emozionante, incentrato sugli ultimi momenti di Ludwig II di Baviera.

[Bob Jacobs · Rating 4 out of 5]

Fantastische short read. Klaus Mann - zoon van - verhaalt in dit korte werk over koning Ludwig II van Beieren. Deze koning, bekend van zijn megalomane bouwprojecten zoals het Neuschwansteinkasteel, wordt in het begin van deze novelle door de regering als ziek en onbekwaam om te regeren benoemd. Wat volgt zijn zijn warrige gedachten en herinneringen en een dramatische ontknoping.

Om in één ruk uit te lezen: aanrader!

[Mireille]

Een novelle uit 1937 over de echt bestaand hebbende koning Ludwig II van Beieren. Eind 19e eeuw wordt hij geestesziek verklaard door de hofartsen, die wellicht wat ingefluisterd hadden gekregen om de oom van de koning op de troon te krijgen.

In elk geval wordt hij in de koets gedwongen en naar zijn favoriete kasteel gebracht: slot Berg aan de Starnberger See. Binnen zijn er tralies tegen de ramen aangebracht, "zijn goddelijke gratie werd hem door dit soort maatregelen ontnomen". De lakeien zijn onder de indruk van dit vertoon en de gekregen orders tegen hun gewaardeerde vorst.

Klaus Mann neemt de tijd voor de gedachtenstroom van Ludwig. Hij heeft vanzelfsprekend met zichzelf te doen, was zo goed voor zijn bevolking, waar de lezer soms vraagtekens bij kan zetten. Hij had blijkbaar nogal een kastelenbouwdrift in Beieren, kijk maar naar Schloss Neuschwanstein. Het zal vast geholpen hebben om indruk te maken op Kaiserin Sisi, zij speelt eveneens een rolletje in het verhaal.

Leuke extra als je zelf door het Beierse landschap rijdt en herkenning vindt in enkele woorden.
'Het getraliede raam' is vertaald door Hilde Keteleer in een stijl waarvan ik me kan indenken dat het bij Mann past. Uit de vergetelheid gehaald en in kleine oplage uitgegeven door zelfstandig uitgeverij Cosimo. Een speciaal cadeautje voor een literatuurliefhebber.

[Roula · Rating 5 out of 5]

" λερωνομαστε κάθε φορά που ερχόμαστε σε επαφή με τους ανθρώπους . Οι άνθρωποι είναι όχλος . Ο πρίγκιπας του μεσονυκτίου διάλεξε τη μοναξιά : όμως πόσο υπέφερε μέσα της."
Ντροπιασμένος ,έκπτωτος , άρρωστος ψυχικά ,γεμάτος με φάρμακα ,υπνωτικά κλπ ,ο βασιλιάς Λουδοβίκος ο β' της Βαυαρίας , φτάνει στο παλάτι του που πια είναι η φυλακή του . Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να μένει μόνος σε ένα δωμάτιο ,ακόμη περισσότερο με μαχαίρια κλπ .στα παράθυρα έχουν τοποθετηθεί κάγκελα . Ο βασιλιάς είναι "γυμνός" ..έτσι το μόνο που του μένει είναι να κάνει μια αναδρομή στο παρελθόν ,στα πρόσωπα που τον σημάδεψαν και να παρακαλεί τον Θεό να του δώσει το τελικό χτύπημα για να φύγει από τον κόσμο αυτό που ολοι τον εγκατέλειψαν :
Η σχέση του με τον συνθέτη Βάγκνερ ,του οποίου έγινε προστάτης(παρόλο που ήταν περισσότερο από 30 χρόνια νεότερος του) ,βοηθώντας τον οικονομικά και όχι μόνο ,σε μια περίοδο δύσκολη για τον συνθέτη .υπάρχει μάλιστα αλληλογραφία με πάνω από 600 γράμματα τους που δείχνει ότι ίσως η σχέση τους ήταν κάτι παραπάνω από μια στενή φιλία .
Η σχέση του με την Ελισσάβετ ,τη γνωστή πριγκίπισσα Σίσσυ .στενή φίλη του ,την "αδελφή του στον πόνο και στην αξιοπρέπεια" .
Πλέον όλα αυτά τα πρόσωπα ,όσοι αγάπησε και εμπιστεύθηκε έχουν αντικατασταθεί με "επιστήμονες" και "ειδικούς" που θέλουν αν τον θεραπεύσουν από το άρρωστο μυαλό του .
Έτσι εμείς παρακολουθούμε τις λίγες τελευταίες ώρες της καθόδου του Λουδοβίκου προς την απόλυτη παράνοια και το τραγικό τέλος που για τον ίδιο υπήρξε ουσιαστικά μια λύτρωση . Συ γκλο νι στι κη η σκηνή άφιξης της πριγκίπισσας Σίσσυ στο παλάτι στο φινάλε του βιβλίου για να αποχαιρετήσει τον φίλο της ..
Μέσα από γεγονότα ιστορικά και πρόσωπα , είναι σαφές ότι ο Κλάους Μανν κλείνει το μάτι στον αναγνώστη κάνοντας κάτι παραπάνω από αισθητή την προσωπική του παρουσία μέσα σε όλα αυτά ,μιας και είναι μια σεβαστή απορία ,γιατί να ασχοληθεί συγγραφικά με ένα πρόσωπο σαν τον Λουδοβίκο τον Β' ; Η απάντηση όσο βυθιζόμαστε στην ιστορία ,είναι σαφής . Ο συγγραφέας βρήκε πολλά κοινά στη ζωή -και τελικά και στον προωρο θάνατο του - με τον βασιλιά : τα παιδικά χρόνια ,η "φυλακή" στην οποία έζησε ,η συνεχής σύγκριση με τον πατέρα που τον έβγαζε "μικρότερο" , η ομοφυλοφιλία, η σχέση με τη δική του "Ελισάβετ" ,την αδερφή του, Ερικκα και πολλά άλλα . Είναι ένα από τα στοιχεία που θαυμάζω στη γραφή των Μανν,ότι πάντα κάπου μέσα στις ιστορίες τους "κρύβεται " ένας Τόμας ,ένας Κλάους ,μια Έρρικα κλπ ...
*Fun fact : ο Λουδοβίκος έδωσε διαταγή να χτιστεί το Neuschwanstein castle-με προσωπικά του έξοδα - για να το επισκεπτεται και να χαλαρώνει στα άπειρα δωμάτια που έχει και αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για το παλάτι της "ωραίας κοιμωμένης ".
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐/5 αστέρια
Κλάους ,σε αγαπώ ..

[julieta · Rating 2 out of 5]

2,5⭐️ creo q mi problema con klaus mann es que es realmente muy aburrido lo q escribe perdón😔

[Bas · Rating 3 out of 5]

Ik kende Ludwig II nog niet, wellicht toon ik daarmee een zorgwekkend gebrek aan algemene ontwikkeling, maar dat hiaat heb ik dan bij deze hersteld. Mooi verhaal en verhelderend nawoord, waarin vertaler Léon Hanssen het leven van deze ‘droomkoning’ kort samenvat en uiteenzet welke delen van de novelle fictie zijn. Ook interessant om de parallellen te zien tussen de hoofdpersoon en de auteur (Klaus Mann).

[Virginia · Rating 3 out of 5]

Chi mi ha conosciuto soltanto di giorno non sa nulla di me. Solo quando suonava minuit, la mia ora diletta, mi sentivo alato. Diventavo il nero cigno, dispiegavo le ali possenti e m’innalzavo sul mio paese.

[Tom Goubert · Rating 5 out of 5]

Wat een te koesteren kleinood. Een prachtige uitgave van @boekhandelcosimo - lettertype, vormgeving, cover, genummerd exemplaar, ... En het verhaal: over het kleinmenselijke, het grootmenselijke, het schone, het lelijke, grootheidswaanzin, diep inzicht, mystiek, ... En de regen, ... "De regen ruiste. De bomen van het park ontvingen geduldig de zwaar en rijkelijk vloeiende tranen van de laaghangende hemel."

[Kato Deneys · Rating 4 out of 5]

Het getraliede Raam - Klaus Mann
Vertaald uit het Duits door Hilde Keteleer
Uitgeverij COSIMO, 2024, Antwerpen
Exemplaar 30/750

[Gloria · Rating 5 out of 5]

Il libro si apre con l’arrivo presso il castello di Berg, sul lago Starnbergsee, di Ludwig II, re di Baviera, detronizzato e condannato a esservi rinchiuso come pazzo. Insieme a lui giunge anche il medico che ne ha certificato lo stato mentale alterato.
La prima parte del volume contiene il soliloquio del sovrano, che in preda a manie di persecuzione e delirio, ripensa alla propria vita dedicata alla celebrazione della bellezza e all’esaltazione del mito di Lohengrin, di cui si considerava l’incarnazione. Il soliloquio oscilla tra la disperazione per la solitudine in cui Ludwig è sempre stato immerso e il disprezzo per il popolo, la corte e la situazione miserabile in cui è precipitato. Ricorda in particolare il Maestro Wagner, che con tanta ingratitudine ha ripagato la sua venerazione, i molti amanti che si susseguiti nel suo letto, facendolo precipitare nel peccato, e infine la cara cugina Elisabetta, imperatrice d’Austria, sua anima gemella e unica creatura ad averlo amato davvero.
Le pagine seguenti del romanzo descrivono la morte di Ludwig e la visita di Elisabetta alle spoglie del cugino.
Il volumetto conta meno di cento pagine e si legge agilmente in un pomeriggio. Lo stile di scrittura è evocativo, quasi teatrale.
Fortunatamente avevo letto un paio d’anni fa una biografia di Ludwig II, altrimenti da questo romanzo avrei ricavato ben poco, perché non viene dato alcuno spazio alla spiegazione dell’antefatto.

[Els Lens · Rating 3 out of 5]

Waar is de prachtige stijl van "De vulkaan" en "Mefisto" naartoe?
Niets bijzonders, dit.

[Vittorio Ducoli · Rating 4 out of 5]

Conoscere Ludwig per capire la Germania

Ludwig II di Baviera è un personaggio quasi mitologico, in particolare nel nostro paese dopo che Luchino Visconti realizzò nel 1972 un film che può senza dubbio essere considerato uno dei vertici assoluti della cinematografia italiana (e quindi mondiale).
Alla costruzione del mito di Ludwig hanno contribuito e contribuiscono diversi fattori: la sua ascesa al trono appena ventenne, la sua bellezza apollinea (perlomeno in gioventù), il controverso rapporto con Wagner e l'amore per la sua musica e per l'arte in genere, l'amore sublimato per la cugina Sissi (altra figura dell'aristocrazia europea mitizzata dal cinema e dalla letteratura), la costruzione dei famosi castelli, la tragica e misteriosa fine.
Anche se oggi è ormai un mito da turismo di massa e da paccottiglia acquistabile nei negozi di souvenir della Baviera, la sua figura, vero paradigma della contraddittorietà del potere e di come le esigenze di quest'ultimo necessitino di sacrificare chi non ne percorre i binari prestabiliti, emerge ancora prepotentemente dietro la patina disneyana che i mentori dei viaggi tutto compreso cercano di cucirgli addosso.
Questo racconto di Klaus Mann, figlio di Thomas, scritto nel 1937, ci narra dei due ultimi giorni di vita del re deposto, dal suo arrivo – dopo essere stato arrestato – al castello di Berg presso Monaco, sino al ritrovamento del corpo nelle acque del vicino lago di Starnberg ed all'arrivo dell'afflitta imperatrice Elisabeth, che chinandosi su di lui quasi lo ricopre con la sua scura, lunga chioma. Quest'ultima scena, su cui si chiude il racconto, è talmente decadente e wagneriana da sembrare quasi una struggente parodia del gusto scenografico, dei paradigmi culturali che per tutta la vita caratterizzarono la personalità del re morto.
Il racconto si schiera decisamente e sin dalle prime pagine per l'interpretazione più politica dell'arresto e della deposizione di Ludwig, in piena sintonia, in questo, con l'opera viscontiana. Del resto è ovvio che per la realizzazione del film il regista si sia affidato, tra le varie fonti, anche a questo bel racconto, a sua volta basato su fonti storiche di prima mano. Ludwig è sì un uomo sfatto, grasso e dai denti ormai ridotti a moncherini, è sì soggetto ad un'alternanza di momenti di esaltazione e di cupa depressione, ma non è pazzo, è pienamente consapevole di essere una vittima di quelli che chiama gli intrighi e della scienza asservita al potere, che lo ha condannato senza neppure visitarlo. La stessa scelta del titolo da parte dell'autore, che allude ad uno dei particolari della sua nuova residenza che Ludwig nota subito, sottolinea il taglio che Klaus Mann dà alla vicenda.
In un lungo monologo, che rappresenta il punto focale del racconto, e che momentaneamente fa passare il racconto dalla terza persona alla prima, Ludwig riflette sulla sua vicenda personale e politica, sui suoi rapporti con Wagner, sulla sua omosessualità vissuta come una colpa, sull'amore per Sissi e su tante altre cose. E' uno squarcio, ancorché a tratti scritto in maniera troppo cronachistica per essere davvero un monologo interiore, sulla vita del re, che ci permette di conoscere e ricostruire le vicende che portarono al suo arresto. Mann, che pure come detto ci presenta Ludwig come vittima del sistema di potere statale, non fa comunque sconti alla sua complessa personalità, che non era sicuramente – a dispetto di una certa vulgata mitizzante - quella di un re democratico.
Ludwig infatti aveva come ideale politico Luigi XIV, come testimonia in modo clamoroso il palazzo di Herreninsel costruito sul Chiemsee ad imitazione di Versailles. Vagheggiava un assolutismo diretto nel quale lui, il re illuminato e sapiente, si sarebbe rapportato direttamente al popolo senza l'intermediazione di ministri e parlamento. Era chiaramente una posizione politica non solo inadeguata ai tempi, ma apertamente in contrasto con lo sviluppo della società tedesca, che dopo la vittoriosa guerra con la Francia stava rapidamente andando verso l'unificazione statale egemonizzata dalla Prussia. In un'epoca di rapida industrializzazione, di costruzione della potenza economica e militare tedesca, di necessità di adeguare la struttura dello stato alle esigenze della borghesia dominante un re sognatore, che ha una visione antica del suo potere, che si dedica al mecenatismo culturale e – tramite la costruzione dei suoi castelli - alla rievocazione dello spirito germanico medievale intriso di assolutismo francese, disdegnando gli affari correnti dello Stato, diviene oggettivamente un ostacolo rispetto alle esigenze delle classi dominanti, e in quanto tale deve essere emarginato.
In questo senso diviene secondo me secondario sapere se Ludwig si sia volontariamente annegato nelle acque del lago di Starnberg o se il suo suicidio e la morte con lui del dottor Gudden sia stata una macabra messa in scena. Klaus Mann propende per la prima ipotesi, e ci descrive con grande forza evocativa la scena di Ludwig che nella notte incombente, sotto una pioggia che incessantemente ha accompagnato la sua prigionia, si lancia nell'acqua del lago e quindi, gridando A casa voglio andare! Nel mio regno! trascina con sé il dottor Gudden che era entrato in acqua per convincerlo ad uscirne. Il suicidio viene visto da Mann come la resa definitiva del re ai meccanismi che lo hanno intrappolato, la presa di coscienza finale che il suo regno non potrà più essere ristabilito in Baviera, ma va ricreato in un'altra dimensione. Ludwig ha comunque l'estrema soddisfazione di trascinare con sé il rappresentante di quella medicina che si era prestata a dare una patina di necessità scientifica alla sua prigionia.
Per capire appieno quest'opera, a mio avviso, vanno comunque evidenziati altri aspetti. Il primo riguarda il periodo in cui è stata scritta: siamo come detto nel 1937, Klaus Mann è da quattro anni fuori dalla Germania ed è impegnato in attività di propaganda contro il regime nazista. Scrivere in quel periodo la storia di un re intellettuale tedesco, imprigionato e fatto uccidere dallo stesso potere politico di cui era parte non può a mio avviso essere un semplice caso: sia pure in forma mediata, emerge nella storia un riferimento a ciò che stava accadendo in Germania ai suoi tempi, ed a come la dittatura nazista fosse figlia della storia tedesca pregressa.
Nella breve nota di Giacomo Debenedetti posta al termine del racconto, il critico sposa la tesi di una forte componente autobiografica, paragonando in particolare il rapporto tra Ludwig e Wagner a quello, denso di ambiguità, tra Klaus e il padre Thomas. Trovo forzata questa tesi, o meglio ritengo che la componente autobiografica, se è presente, sia nettamente secondaria rispetto alle tematiche più direttamente storiche e di critica politica che ho sopra cercato di evidenziare, anche se è indubbio che le assonanze tra la vicenda umana di Ludwig e quella di Klaus Mann si sarebbero protratte sino alla fine per suicidio dell'autore (1949). Klaus, come è noto, era politicamente e culturalmente più affine allo zio Heinrich piuttosto che al padre, e dallo zio aveva mutuato l'attenzione all'analisi sociale: non mi pare proprio che si possa dire che, scrivendo Finestra con le sbarre nel 1937 avesse come obiettivo rimirarsi l'ombelico.

[Thimbletack · Rating 4 out of 5]

Me gusta el trabajo realizado por Klaus Mann al tejer toda la trama desde el inicio de la obra hasta su desenlace usando como elemento el agua otorgándole, también, binarismo a dicho elemento. Por un lado, se presenta la lluvia como una especie de velo que se alza a favor el contexto de aislamiento (la lluvia parece representar la soledad, la melancolía y la falta de libertad; cuando Luis es obligado a abandonar el castillo de Hohenschwangau también está lloviendo), un ente negativo; por otro, el lago parece encontrarse en sintonía con Luis y pareciera ser símbolo de libertar (especialmente teniendo en cuenta el desenlace).
Durante mi lectura encontré curiosos paralelismos entre Luis y Howl de la película El castillo ambulante. En primer lugar, el tópico de la importancia de la belleza para Howl se me cantó bastante similar a constante mención de la juventud y la belleza en La ventana enrejada. Otro paralelismo es el de la construcción de castillos; Luis era aficionado a esto e incluso lo consideraba su hobbie, mientras que Howl es capaz de modificar a su antojo su castillo ambulante o incluso dependiendo de su estado anímico. Por último, y considero el mayor punto a destacar, las aves negras; Luis utiliza frecuentemente al cisne negro para referirse a sí mismo, por su lado Howl sufre una transformación en un ave semejante a un cuervo gigante. Me resultó muy divertido encontrar estas semejanzas y me pregunto si durante la creación de Howl se tuvo en cuenta esto.

[Bruno · Rating 4 out of 5]

Geheel gevoed door gebrek aan kennis, word ik warm noch koud van de Mann-dynastie. Geen Buddenbrooks, geen Dood in Venetië, geen Toverberg, geen Lotte in Weimar (hoewel, ik denk dat ik dát boek wel gelezen heb), geen Faust (behalve van Goethe), geen Mefisto. Geen Heinrich, Thomas, Erika, Monika noch Golo. Alleen een groot zwart literair gat.

Edoch. Het getraliede raam werd mij aanbevolen door TK en ik heb er geen spijt van dat haar raad heb opgevolgd. Niet dat ik nu meteen nog een Mann ga lezen, maar het was onderhoudende lectuur.

Het getraliede raam is geschreven als een sprookje, en dat is heel passend voor dit einde leven van de sprookjesprins, Ludwig II van Beieren. Een boeiend mens, met een boeiende entourage. Hij was verwant was aan Sisi, ofte keizerin Elisabeth van Oostenrijk (ja, die van de films), en was bewonderaar en mecenas van Richard Wagner. Naar beiden wordt ook veelvuldig in deze novelle verwezen. Dat soort verbanden, daar hou ik wel van —en al zeker als het dan nog eens feit en geen fictie is ook.

Het boek is heel erg conventioneel geschreven, een degelijke lectuur, maar de stijl was misschien een beetje ouderwets. De novelle is dan ook al negentig jaar oud.

Inhoudelijk en historisch is het een aanrader; stilistisch was het niet zo mijn ding. Maar zeker de moeite van het lezen waard.

[Chequers · Rating 3 out of 5]

Un turbinio di follia e di passioni caratterizzano questo libro che racconta gli ultimi due giorni di Ludwig II di Baviera, ed e' vero quello hanno scritto prima di me, leggi il libro ed hai davanti la faccia stravolta di Helmut Berger. Scritto molto bene e coinvolgente.

[gisel .⁠｡⁠*⁠♡ · Rating 5 out of 5]

Te quiero mucho Klaus Mann

[Ief Stuyvaert · Rating 4 out of 5]

Pas als de koning sterft, houdt het op met regenen.

[maría o]

dios, tremendo. podrán tener tanta pasión????
para cuándo la peli de luis ii y wagner

[Giornata_di_sole · Rating 3 out of 5]

In questo breve racconto storico l'autore presenta i pensieri, i rimpianti, le amare considerazioni di Ludwig II di Baviera durante le sue ultime quarantotto ore di vita.
Klaus Mann realizza una interessante e coinvolgente analisi introspettiva del re, permettendoci di seguire Ludwig attraverso le sue riflessioni, sin dall’inizio della sua prigionia, dopo essere stato dichiarato pazzo e detronizzato, fino al momento in cui scompare nelle acque del lago Starnberg.

[SilveryTongue · Rating 4 out of 5]

La ventana enrejada:

Trata de las últimas horas de vida de Luis II de Baviera. Klaus Mann. 13 de junio de 1886. Luis II de Baviera, que había apostado su reinado a asegurarle a Wagner un lugar en el mundo —una apuesta que hizo correr maliciosos rumores— y a su"manía"a construir suntuosos castillos por Baviera, muere ahogado en las aguas del lago de Stanberg. ¿Qué ocurrió en las horas que transcurrieron entre su llegada al castillo y su misteriosa desaparición?

[Margrit Belfi]

Mooi boek ook de episode over Elisabth(sisi)
Zeker denkend aan het leven van Mann zelf

[Jacques · Rating 5 out of 5]

Interessante novelle over Ludwig II van Beieren. Gelezen in de vertaling van Léon Hanssens en aangevuld met 'De val van de droomkoning' (essay van Hanssens).