What do you think?
Rate this book
Un anno con i francesi
Quando il piccolo Mehdi Khatib si presenta al liceo Lyautey di Casablanca con due tacchini, tutti capiscono che viene da un altro universo: da Béni–Mellal, nelle montagne del Medio Atlante. Il suo maestro è riuscito a fargli ottenere una borsa di studio per la città. Nel luglio di quell’anno, gli americani hanno camminato sulla Luna e, nel settembre, Mehdi è atterrato tra i francesi. Con lo humour corrosivo che lo contraddistingue, Fouad Laroui racconta lo choc culturale di un giovane marocchino che scopre il mondo dalla visuale dei francesi. Mehdi, che ha passato i suoi primi dieci anni di vita accudito da una madre legata a una cultura ancestrale, è sconvolto dal cambiamento: è attratto da un lusso in cui si sente però fuori posto, da cibi che in realtà non gli piacciono, e fa fatica a non sentirsi un impostore in quel mondo a cui non appartiene. I giorni passano, individui misteriosi popolano la sua nuova vita, situazioni stupefacenti si succedono una dopo l’altra. Medhi deve arrendersi all’evidenza: non capisce assolutamente nulla. E per di più, quando comincia ad abituarsi, il direttore del liceo si rende conto che Medhi è l’unico a non tornare a casa per il fine settimana, e quindi, per risparmiare il lavoro del personale, decide di affidarlo alla famiglia di un compagno. In quella famiglia, Medhi troverà nuovi interrogativi e alcune risposte, fino al momento in cui dovrà scegliere tra il paradiso che gli viene promesso e la sua vecchia vita.
285 pages, Kindle Edition
First published January 1, 2006
35 people are currently reading
437 people want to read
About the author
Fouad Laroui
52 books107 followersFouad Laroui est né au Maroc, mais il vit en Europe depuis l'âge de vingt ans. Il a fait ses études supérieures en France. Installé aujourd'hui à Amsterdam, il y enseigne l'économie et les sciences de l'environnement.
(Fouad Laroui's radio show) http://www.medi1.com/redaction/points...
Il a reçu en 2013 le prix Goncourt de la nouvelle pour "L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine"
(Fouad Laroui's radio show) http://www.medi1.com/redaction/points...
Il a reçu en 2013 le prix Goncourt de la nouvelle pour "L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine"
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 51 reviews
January 31, 2011
As a former student of the famous Lycée Lyautey, it was a fun read. Some parts are sad, some are hopeful. Overall I liked it. It reminded me of the Morrocco of my childhood...
April 10, 2020
Lecture agréable et très amusant (qui m’a bien fait rire (surtout lorsque l’on connaît un minimum les cultures marocaines et françaises), un plaisir de lire la rencontre de ces deux cultures.
August 21, 2012
I started reading this book because it was on my reading list for a French literature class I was taking at university. And guess who one of my lecturers was: no other than Fouad Laroui himself! As I was very busy I didn't manage to finish the book by the end of the course, but I read the rest of it over the summer and I loved it. It's such an endearing book, and I can highly recommend it to anyone (who can read French, because I don't know if it's been translated into other languages or not).
April 21, 2021
"Une année chez les Français" is een boek dat ik niet snel zal vergeten. Dikke pluimen voor Fouad Laroui. De enige reden voor 4 sterren in plaats van 5 is te wijten aan mijn ondermaatse kennis van de Franse en Marokkaanse cultuur, waardoor een deel van de zonder enige twijfel bijzonder spitsvondige grapjes aan mij voorbij gingen. Maar zelfs zonder die kennis, is het boek meer dan het lezen waard. We volgen de 10 jarige Mehdi, een jongen uit een Marokkaans gezin uit de bergen, die een beurs heeft weten te versieren voor een chique Franse school in Casablanca, als Marokkaan tussen de Fransen. Wat volgt is een relaas voor elk wat wils. Jongere lezers zullen de schoolse verhalen over het internaat en de toch wel vreselijke leerkrachten heel herkenbaar vinden. Anderen zullen eerder waardering tonen voor de manier waarop een volwassen auteur "door de ogen van een kind" weet te schrijven. De enige auteur die dit even goed kan als Fouad Laroui is Frank McCourt in "Angela's ashes". Laroui brengt het verhaal in ieder geval heel geloofwaardig. Nog anderen zullen zonder twijfel smullen van de humoristische inslag en de vele grapjes over de cultuurclash die er toch wel is. Wat mezelf betreft, wist ik bovenop al het vorige vooral te smaken hoe ongelofelijk herkenbaar en waarheidsgetrouw Laroui de evolutie weet te beschrijven van Mehdi in een nieuwe cultuur. Het schipperen tussen angst en verwondering, het "thuis" concept dat eerst Marokko is, om dan te verschuiven richting de Franse cultuur, om dan toch weer richting Marokko te worden getrokken.... zo menselijk en herkenbaar allemaal. Ik maakte het al meerdere malen mee : een uitwisselingsjaar in de USA, vrijwilligerswerk in Paraguay en 4 jaar geleden een verhuis van Belgie naar Zweden. Welke landen het ook zijn, die cycli in de integratie blijven hetzelfde. En die heeft Laroui fantastisch gevangen. Zoals gezegd : een boek met vele lagen, voor elk wat wils, en vooral heel veel humor. Een aanrader. Wie nog niet van de Franse taal hield, zal dat zeker wel doen na het lezen van dit boek !
May 14, 2023
Une année chez les Français narra a história de Mehdi Khatib, em grande parte inspirada na adolescência do autor.
Mehdi é uma criança que vive em Beni-Mellal, uma pequena vila isolada de Marrocos. Apesar de viver com dificuldades, Mehdi é inteligente e é um apaixonado pela leitura, facto que lhe proporcionará uma bolsa de estudo, que o levará a frequentar, como interno, o elitista e prestigiado liceu francês (Lycée Lyautey) em Casablanca. O liceu está reservado aos filhos de altos funcionários e famílias influentes do regime marroquino, bem como aos filhos de franceses e estrangeiros com cargos importantes em Marrocos.
No liceu, Mehdi vai sofrer várias vicissitudes quer ao nível da comunicação quer ao nível das normas de convivialidade quer ainda ao nível de comportamentos para com os colegas, professores e assistentes. O primeiro embate vai ser conhecer as normas do liceu e os hábitos dos seus frequentadores. Oriundo de um meio social pobre, não tem acesso ao luxo e aos hábitos culturais, linguísticos e sociais dos restantes colegas. Apesar das suas origens, por exemplo, em 1969, ano em que decorre a acção, desconhece a existência da televisão e conhece muito mal o uso do telefone, Mehdi acaba por se tornar um dos melhores alunos.
A narrativa constrói-se alicerçada nas diferenças culturais e linguísticas. Mehdi que na escola apenas falava francês e tudo o que lia era nesta língua, sabe de cor frases/excertos de livros clássicos como La Fontaine, La Comtesse de Ségur, Jules Verne, … (o que fará os jovens franceses corarem de vergonha) sem contudo saber o significado de uma grande parte das palavras, mas não conhece expressões do dia-a-dia, não conhece nada de calão (muito usado pelos colegas e pelos assistentes) e também não domina o árabe.
É então nesta conjectura que alguns episódios hilariantes se vão desenrolar. O nosso pequeno Mehdi quando se encontra numa situação delicada, e foram imensas, cria um mundo de fantasia baseado nas obras lidas, tenta desenvencilhar-se o melhor que pode e, muitas vezes, adia a resposta para não revelar a verdadeira origem da sua família.
Esta maneira de ser engraçado, aplicado (sempre a ler e a estudar) e espontâneo vai causar a admiração e a aceitação de todos ao ponto de ser convidado a passar os fins-de-semana em casa de um colega francês, Denis Berger. É um mundo completamente diferente que vai descobrir.
O choque cultural presente na obra, está muitíssimo bem descrito com muito sentido de humor, muita ironia e delicadeza. As personagens estão fabulosamente caracterizadas e os episódios gravitam à volta de mal-entendidos provocados pela incompreensão linguística ou pelo desconhecimento de alguns hábitos comportamentais.
Não conhecendo o autor, é a primeira obra que leio, fiquei fascinada pela sua escrita e pela paixão que demonstra ter pela língua e pela literatura (há várias referências literárias). Fiquei com curiosidade e vontade de ler outras obras do autor.
Recomendo a leitura, se possível em francês, desta história divertida, apaixonante e ternurenta. Receio que a tradução perca o encanto e o efeito causados pelos jogos de palavras.
Mehdi é uma criança que vive em Beni-Mellal, uma pequena vila isolada de Marrocos. Apesar de viver com dificuldades, Mehdi é inteligente e é um apaixonado pela leitura, facto que lhe proporcionará uma bolsa de estudo, que o levará a frequentar, como interno, o elitista e prestigiado liceu francês (Lycée Lyautey) em Casablanca. O liceu está reservado aos filhos de altos funcionários e famílias influentes do regime marroquino, bem como aos filhos de franceses e estrangeiros com cargos importantes em Marrocos.
No liceu, Mehdi vai sofrer várias vicissitudes quer ao nível da comunicação quer ao nível das normas de convivialidade quer ainda ao nível de comportamentos para com os colegas, professores e assistentes. O primeiro embate vai ser conhecer as normas do liceu e os hábitos dos seus frequentadores. Oriundo de um meio social pobre, não tem acesso ao luxo e aos hábitos culturais, linguísticos e sociais dos restantes colegas. Apesar das suas origens, por exemplo, em 1969, ano em que decorre a acção, desconhece a existência da televisão e conhece muito mal o uso do telefone, Mehdi acaba por se tornar um dos melhores alunos.
A narrativa constrói-se alicerçada nas diferenças culturais e linguísticas. Mehdi que na escola apenas falava francês e tudo o que lia era nesta língua, sabe de cor frases/excertos de livros clássicos como La Fontaine, La Comtesse de Ségur, Jules Verne, … (o que fará os jovens franceses corarem de vergonha) sem contudo saber o significado de uma grande parte das palavras, mas não conhece expressões do dia-a-dia, não conhece nada de calão (muito usado pelos colegas e pelos assistentes) e também não domina o árabe.
É então nesta conjectura que alguns episódios hilariantes se vão desenrolar. O nosso pequeno Mehdi quando se encontra numa situação delicada, e foram imensas, cria um mundo de fantasia baseado nas obras lidas, tenta desenvencilhar-se o melhor que pode e, muitas vezes, adia a resposta para não revelar a verdadeira origem da sua família.
Esta maneira de ser engraçado, aplicado (sempre a ler e a estudar) e espontâneo vai causar a admiração e a aceitação de todos ao ponto de ser convidado a passar os fins-de-semana em casa de um colega francês, Denis Berger. É um mundo completamente diferente que vai descobrir.
O choque cultural presente na obra, está muitíssimo bem descrito com muito sentido de humor, muita ironia e delicadeza. As personagens estão fabulosamente caracterizadas e os episódios gravitam à volta de mal-entendidos provocados pela incompreensão linguística ou pelo desconhecimento de alguns hábitos comportamentais.
Não conhecendo o autor, é a primeira obra que leio, fiquei fascinada pela sua escrita e pela paixão que demonstra ter pela língua e pela literatura (há várias referências literárias). Fiquei com curiosidade e vontade de ler outras obras do autor.
Recomendo a leitura, se possível em francês, desta história divertida, apaixonante e ternurenta. Receio que a tradução perca o encanto e o efeito causados pelos jogos de palavras.
November 13, 2022
De 10-jarige Mehdi kan dankzij een beurs beginnen aan het Lycée Lyautey in Casablanca.
Voor deze jongen uit een klein dorpje in het Atlasgebergte is alles vreemd.
Op uiterst grappige en soms aangrijpende wijze beschrijft Fouad Laroui de "ontdekkingstocht" in nieuwe wereld.
Voor deze jongen uit een klein dorpje in het Atlasgebergte is alles vreemd.
Op uiterst grappige en soms aangrijpende wijze beschrijft Fouad Laroui de "ontdekkingstocht" in nieuwe wereld.
September 22, 2021
Une belle lecture, reposante, drôle et amusante. J'ai pris du plaisir à la lire.
July 3, 2011
Livre hilare au début surtout que j'ai lu d'une traite pratiquement. Beaucoup aimé le style farfelu et imaginaire de l'auteur. J'ai beaucoup aimé.....C'était surtout génial de lire un récit écrit par un adulte sous les yeux d'un gamin de 10 ans. Vraiment bien. Merci à Fouad pour son génie littéraire
April 25, 2020
En 1969 Medhi jeune marocain élevé dans les montagnes de l'Atlas arrive dans un lycée français à Casablanca accompagné de dindons pour ses professeurs... Pour le jeune garçon c'est le choc et le début des découvertes entre le hachis parmentier de la cantine, l'internat, et les livres qu'il dévore. Un livre très juste et plein d'humour sur nos points communs et nos différences.
April 10, 2017
Belle découverte à la fois de l'auteur, du style et de l'écriture.
Medi est un petit garçon (plutot timide, réservé, grand lecteur...... )qu'on a envie de prendre sous son aile tout au long du livre.
On voit très bien la différence des 2 mondes, de cultures qui cohabitent ainsi que la mé-compréhension parfois entre ce qui est dit et ce qu'il comprend.
Medi est un petit garçon (plutot timide, réservé, grand lecteur...... )qu'on a envie de prendre sous son aile tout au long du livre.
On voit très bien la différence des 2 mondes, de cultures qui cohabitent ainsi que la mé-compréhension parfois entre ce qui est dit et ce qu'il comprend.
November 6, 2015
Una mirada nostálgica a la infancia antes de la globalización. Un libro muy divertido y emotivo. Me ha encantado.
Want to read
January 6, 2013Heel fijn boek: grappig en ontroerend:
Ik heb het heel graag gelezen
Aanbevelenswaard !!
August 3, 2021
Un livre amusant avec plein d'anecdotes mais très provocateur avec tant d'absurdité.
il ne faut pas le tenir rigueur pusiqu'il mentionne au tout début qu'il s'agit d'une fiction.
mais que peut on faire si des insultes contre la culture marocaine et musulmane ne cessent de fuser dans tous les sens pour proclamer la culture française comme vérité absolue. Les deux cultures ne peuvent être comparées de la sorte sans avoir un système de valeurs commun et surtout avec comme seul défenseur un enfant qui ignore tout sur sa soit disante culture. Simple exemple, il ne peut pas communiquer avec sa propre mère, celle ci ne connait que quelques mots en français alors que le lexique marocain de son enfant se limite à quelques mots pour indiquer manger et dormir !!
il ne faut pas le tenir rigueur pusiqu'il mentionne au tout début qu'il s'agit d'une fiction.
mais que peut on faire si des insultes contre la culture marocaine et musulmane ne cessent de fuser dans tous les sens pour proclamer la culture française comme vérité absolue. Les deux cultures ne peuvent être comparées de la sorte sans avoir un système de valeurs commun et surtout avec comme seul défenseur un enfant qui ignore tout sur sa soit disante culture. Simple exemple, il ne peut pas communiquer avec sa propre mère, celle ci ne connait que quelques mots en français alors que le lexique marocain de son enfant se limite à quelques mots pour indiquer manger et dormir !!
October 13, 2023
Une œuvre très amusante et touchante. Un style d’écriture fluent, très intelligent et développé. Une critique satirique du contraste culturel franco-marocain sans exotisme ou connotation péjorative. Un écrivain qui s’approprie sa marocanité avec ses mœurs au-delà, des fois, de leurs absurdités. L’auteur tisse intelligemment un lien empathique entre le lecteur et le héros Mehdi Khatib, à travers un descriptif méticuleux et scrupuleux des pensées et des sentiments du petit héros, des ses ambivalences et aventures conscientes et inconscientes.
J’en retiens une réplique chérie, donnant à chacun une lueur d’espoir « ce monde où l’ange, c’était lui ». Nous sommes tous des anges et à certains ne manque que la nation.
J’en retiens une réplique chérie, donnant à chacun une lueur d’espoir « ce monde où l’ange, c’était lui ». Nous sommes tous des anges et à certains ne manque que la nation.
May 20, 2018
Casablanca. Le petit Mehdi, 10 ans, a obtenu une bourse pour étudier au lycée français de Lyautey. Il adore lire, et pour lui, la langue et la culture françaises sont celles des livres. Toutes les lectures du monde ne pouvaient cependant pas le préparer à la découverte « en vrai » de ce monde qu’il a tant rêvé. Tout, des repas aux professeurs, en passant par les cours et les rituels du réveil chaque matin, est source d’émerveillement, et surtout, de peur pour le petit Mehdi.
Le début, racontant l’arrivée de Mehdi au Lycée, est très drôle. Mais le récit s’essouffle très vite et devient lassant.
Le début, racontant l’arrivée de Mehdi au Lycée, est très drôle. Mais le récit s’essouffle très vite et devient lassant.
May 27, 2021
Un petit arabe garcon timide recoit une bourse d'internat dans une ecole prestigiouse francaise de Casablanca. On vive avec lui cette premiere annee d'ecole, ou il rencontre un monde tres different du sien. Il rencontre un series de personnages amusantes et particuliers. Au debut, il lui semble que ses professeurs and les surveillants d'internat se moquent du petit arab muet, mais il les gagne a lui avec sa naivite refraichissante, son amour des livres et son volonte d'apprendre.
La narration est tres drol, ironique et contien de petits points de critique sur la colonisation et le choc culturel entre le Marocains et les Francais.
La narration est tres drol, ironique et contien de petits points de critique sur la colonisation et le choc culturel entre le Marocains et les Francais.
March 10, 2019
j'ai beaucoup apprécié ce bouquin, très marrant , très rigolo avec un esprit de sarcasme et d'ironie très intéressant. bref il est très intelligent, quoi. fouad laraoui est un écrivain très spécial et vraiment mérite d'être lu ...le livre décrit une crise d'identité chez un enfant de 10 ans qui ne sait plus quel camp choisir ....mais aussi d'un peuple entier que malgré sa libérté ...n'arrive pas à ce dissocier de son ancienne colonisation ...il m'a fait vraiment rire ...à haute voix. lecture légère mais très instructive
December 25, 2024
Décidément, c’est le premier livre de Fouad Laroui dont j’ai vraiment apprécié la lecture, le style et l’humour surtout.
Je lui ai lu plusieurs autres bouquins, mais aucun n’a réussi à m’intéresser du début jusqu’à la fin, comme celui-ci.
L’histoire du petit ‘Pitchoun’ , « Mehdi », qui, boursier du lycée français de Casablanca, allait passer ‘une année chez les français’ en tant qu’interné, avec tous les hauts et les bas d’un protagoniste entre deux langues, deux cultures et deux mondes qui se chevauchent.
À lire et à s’en délecter sans modération !
Je lui ai lu plusieurs autres bouquins, mais aucun n’a réussi à m’intéresser du début jusqu’à la fin, comme celui-ci.
L’histoire du petit ‘Pitchoun’ , « Mehdi », qui, boursier du lycée français de Casablanca, allait passer ‘une année chez les français’ en tant qu’interné, avec tous les hauts et les bas d’un protagoniste entre deux langues, deux cultures et deux mondes qui se chevauchent.
À lire et à s’en délecter sans modération !
June 4, 2020
I really enjoyed this book :) The start was a little slow and it was pretty confusing at first but if you stick to it, it gets better and I ended up laughing out loud by the end.
It's also a beautiful story of a character in a world that is completely different than his own and how to navigate through it.
It has plenty of cultural references though, so I would not recommend it to someone just starting french.
It's also a beautiful story of a character in a world that is completely different than his own and how to navigate through it.
It has plenty of cultural references though, so I would not recommend it to someone just starting french.
August 3, 2020
J'ai bien aimé le regard tendre et ironique du petit élève marocain qui arrive dans un lycée français à Casablanca et vit "une année chez les Français", en découvrant leurs traditions et leur culture. Ce qui m'a surpris, quand même, a été le doute sur la langue maternelle de Mehdi; il parle français, mais pas chez lui; il ne comprend pas trop l'arabe... il parle donc quelque langue berbère, peut être?
October 29, 2022
Ébloui par l’'intelligence et la boulimie de lecture de Mehdi son instituteur s’e bat pour lui obtenir une bourse dans le prestigieux lycée Lyautey de Casablanca, réservé aux enfants des hauts fonctionnaires français Pauvre, libre, heureux, Mehdi a passé ses dix premières années au pied de l’'Atlas.La découverte du mode de vie des Français est pour lui un véritable choc culturel.’Histoire émouvante et cocasse d'’un enfant propulsé dans un univers aux antipodes de celui de sa famille. Drôle.
January 3, 2019
Le pire dans la mort c'est de ne plus pouvoir lire.
Un millionnaire sans divertissement est un homme plein de misères…
Tout le malheur des hommes vient d’une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos, dans une chambre.
Chacun appelle barbarie ce qui n’est pas de son usage.
Un millionnaire sans divertissement est un homme plein de misères…
Tout le malheur des hommes vient d’une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos, dans une chambre.
Chacun appelle barbarie ce qui n’est pas de son usage.
August 20, 2020
Je suis enchantée par ce livre, je vous conseille également celui ci:
Ouvrage: La Peste Auteur: Albert Camus version Française 2020
C'est un travail essentiel à faire connaître à notre entourage, je suis très agréablement satisfaite de cette version: *
https://urlz.fr/dEoE pour la France
https://urlz.fr/dEtp pour les Etats Unis
Ouvrage: La Peste Auteur: Albert Camus version Française 2020
C'est un travail essentiel à faire connaître à notre entourage, je suis très agréablement satisfaite de cette version: *
https://urlz.fr/dEoE pour la France
https://urlz.fr/dEtp pour les Etats Unis
January 22, 2019
Lecture amusante et légère et pas du tout ennuyante.
March 12, 2019
Quel bonheur de lire ce petit livre. Une histoire simple mais très touchante, je me suis sentie vite attachée au petit Mehdi, personnage principal de ce roman.
December 5, 2020
Speciaal, plezant
March 30, 2021
Tu va me manquer énormément pitchoun aux dindons
July 7, 2021
Un livre très agréable pour refraîchir mon français. S'il n'y avait pas le passé simple! Je ne peux pas l'utiliser en parlant, quand je serai chez les français pendant quelques années...
June 29, 2022
Dnf
It’s classic Laroui, loved him through high school and college, I just grew out of it 🥲
It’s classic Laroui, loved him through high school and college, I just grew out of it 🥲
November 26, 2023
3,75 ★ très bonne lecture, quasi un mois pour la lire (oups) mais drôle, émouvant & intelligent
Displaying 1 - 30 of 51 reviews