Temps d'innocència

by Carme Riera

«Durant la infantesa les portes de la percepció estan obertes de pinte en ample i el món és nou, acabat d'estrenar. La vida, en temps i en estat d'innocèn cia, és alhora dominada per poders màgics.» Carme RieraLa història que narren aquestes planes és real. Ens l'ofereix la mirada d'una nena -una nina, com diuen a Mallorca-, que, entre els tres i els deu anys, contempla el món amb els ulls ben oberts, sovint des de balcons i finestres, per descobrirnos els seus secrets. Amb tota la força expressiva de la riquesa dels sons de l'illa, Carme Riera recrea el seu univers infantil ple de màgia i d'innocència, però també de pors, culpes i prohibicions, poblat d'un ampli fresc de personatges entranyables, molts d'ells lligats a tradicions i oficis que ja han desaparegut.

221 pages, Kindle Edition

First published March 1, 2013

About the author

Carme Riera pasó su infancia y adolescencia en Palma de Mallorca, hasta que en 1965 se fue a estudiar filología en la Universidad Autónoma de Barcelona, por la que se licenció en 1970. Después se convirtió en catedrática de literatura española de su alma máter; es especialista en el siglo de oro y dirige también talleres de escritura.
Publicó su primer libro, la recopilación de cuentos Te deix, amor, la mar com a penyora, en 1975 (el relato que le da título había ganado, en 1974 el premio Recull), seguido dos años después por otro del mismo género; su primera novela, Una primavera per a Domenico Guarini, recibió el Premio Prudenci Bertrana 1980 y salió a la venta al año siguiente.
Riera dice que escribe sus novelas y relatos en catalán (o mallorquín), y luego no los traduce sino que hace nuevas versiones en castellano; sin embargo, los ensayos los escribe en español.1
En abril de 2012 fue elegida miembro de número de la Real Academia Española, donde pasó a ocupar la silla n.2
Riera ha recibido numerosos premios por sus obras, que han sido traducidas a una decena de idiomas. Ha colaborado con diversas publicaciones, como el diario El País o las revistas Quimera y Serra d'Or, entre otras.

Reviews

[María · Rating 4 out of 5]

Leí una traducción al castellano, pero creo que no me perdí mucho. Con un lenguaje intimista y sencillo, la autora nos relata su memoria de la niñez, contando acerca tanto de su familia, tíos, abuelos, padres, como del frío, del calor, de su muñeca...
Para pasar un buen rato. Mi valoración es de 4 estrellas.

[Alax Rourera · Rating 5 out of 5]

Aquest ha estat un viatge privilegiat a la infantesa illenca de Carme Riera. Una mena de biografia dels primers anys, en format d'historietes breus més que no pas de novel·la. La seva manera d'escriure i el ric vocabulari mallorquí fa que llegir-la sigui tot un plaer, escrigui prosa, dietari o epistolar.

[Helena · Rating 4 out of 5]

M'ha agradat sobretot el vocabulari, riquíssim.
També la manera com ha plantejat el relat de la memòria: ho fa en capítols breus, donant-li la mateixa importància formal(és a dir, un capítol sencer) al fred que a l'avi. M'ha agradat també com lliga cada record amb accions psoteriors de la seua vida, com ara els llibres i personatges escrits.
M'ha agradat també la semblança entre el seu relat i el de mon pare (la història dels oficis perduts, de l'autosuficiència...).
No m'ha agradat alguns tons derrotistes o evocacions del passat, com a temps sempre millor (molt escassos però que destaque).
En conjunt, una lectura que emociona a estones de manera molt intensa, i amb un vocabulari dolçissim.

[Julia Perez-Catala · Rating 2 out of 5]

Me parece muy bonita la mezcla de vocabulario y lengua que usa, un mix entre mallorquín y catalán. Tiene cientos de expresiones antiguas que parecen perdidas, un vocabulario súper rico y un tono intimista y costumbrista. Vale la pena leerlo en catalán.

Dicho esto, me ha decepcionado la narrativa. Pensé que iba a tratarse de una niña relatando una vida de forma poética e infantil, que te iba a hacer soñar con la mallorca antigua, pero a la hora de la verdad se acaba perdiendo en lo costumbrista sin interés, el árbol genealogico y cosas de adultos sin importancia. Que si el padre, que si el abuelo, el bisabuelo, la madre, la tía abuela, la abuela, la bisabuela y los primos y los primos d los primos. Y de repente todo ese lenguaje q empezaba siendo poético acaba deviniendo en un absoluto tostón, en el que te pierdes por las palabras y expresiones q no entiendes, y por la marea de datos (a mi parecer irrelevantes) que aburren.

No me lo he acabado, y recomendar, recomendaría leerse el principio por hacer un “tastet” de su manera de escribir y su vocabulario. Pero más allá de eso es una historia lentísima y muy aburrida. Me sabe mal porque estaba muy en el mood de un relato de inocencia costumbrista, pero this is not it :(

[Ana Roa · Rating 3 out of 5]

Un libro mágico. He escuchado el audiolibro en Podimo, en catalán. Mi infancia transcurrió en Andalucía, muy lejos de Majorca, pero he encontrado muchos sentimientos y muchos puntos de encuentro con la historia personal que nos que narra la escritora.
Aunque pueda parecer raro, me encanta escuchar historias en catalán, me encanta la sonoridad de su lengua.
Ho he gaudit molt ancare que el meu catalá no es gaire bo.

[Carla · Rating 4 out of 5]

Val la pena pel català que fa servir, preciós, un vocabulari riquíssim, ple d’expressions perdudes que tant de bo poguem recuperar.

[Caterina Pons · Rating 5 out of 5]

Em recorda a les històries que em conten els meus pares i padrins de la seva infantesa. Un relat preciós que, amb certa nostàlgia, et transporta a una món perdut i a una Mallorca que ja no existeix.