‘Ik ben de uitverkorene, de levende schakel tussen het verleden en het heden,’ prevelt de Senegalees Bilal Seck. Het is het eind van de negentiende eeuw. Bilal noemt zichzelf de tweeënzeventigste bewaarder van het verhaal van zijn voorouders. Op pelgrimstocht naar Mekka komt hij in een verwoestende cholera-uitbraak terecht. Hij heeft de zieken tevergeefs geholpen, en nu, terwijl hij wacht op het moment dat ook hij besmet zal blijken, denkt hij nog een keer aan het verhaal van zijn stamboom.
Dat verhaal draait om Wennefer, priester van Osiris in het oude Egypte, die met zijn aanhangers werd verbannen naar het Verre Westen, daar waar de hemel op de bergen rust. De twee tijdlijnen lopen naadloos in elkaar over als ook Bilal zijn terugreis naar Senegal inzet, in de voetsporen van zijn voorouders.
Waar de hemel rust is een overweldigend epos dat vertelt over het verleden en het geheugen, over wat we nalaten en de kracht van verhalen in tijden van wanhoop en eenzaamheid.
David Diop a grandi au Sénégal. Il est actuellement maître de conférences à l’université de Pau. -------------- David Diop grew up in Senegal. He is currently a lecturer at the University of Pau.
Double histoire, celle de Bilal à la fin du XIXe siècle mais aussi celle de sacrilèges et leurs gardiens soixante douze générations plus tôt. Il s’agit d’une part de Bilal qui trace sa propre histoire mais aussi d’autre part de la transmission d’une mémoire orale. Passé et présent sont intimement lié tout au long de ce double roman de voyage. Si au début j’ai eu du mal à comprendre l’histoire, tout est très vite devenu plus clair. La mise en lumière de la colonisation française en Afrique du Nord et de ses conséquences / son fonctionnement, est très édifiante.
In Europa denken we graag dat het oude Egypte een van onze voorzaten is samen met Grieken en Romeinen. Daarbij vergeten we voor het gemak dat ten tijde van de oude Egyptenaren ons continent weinig voorstelde en dat de oude Egyptenaren vooral contacten onderhielden binnen Afrika en het Midden-Oosten. David Diop plaatst het oude Egypte in de roman ‘Waar de hemel rust’ wel nadrukkelijk in de Afrikaanse traditie.
Diop beschrijft het verhaal van de griot (Afrikaanse verhalenverteller) Bilal Seck, die als 72e generatie het verhaal van zijn voorouders vertelt. Hij besluit de route van zijn voorouders na te reizen van Egypte naar West-Afrika. Het boek wisselt zo steeds tussen de reis van Bilal en de reis van zijn voorouders. Zo ontstaat een spannende avonturenroman, die tegelijk veel inzicht geeft in de historie van de Egyptenaren en Noordelijk Afrika.
Opnieuw kiest Diop dus voor de traditie van orale verhalenvertellers, net als in Meer dan een broer. Toch is dit een meer klassieke roman, waarin de orale traditie meer een onderwerp is en niet de vorm. Het boek leest daarom prettig, al is het in het begin even zoeken met alle Egyptische namen. Mooi boek!
Je ne saurais trop dire pourquoi, mais j’ai simplement adoré ce livre. Je me suis fait raconter une grande fresque, une grande histoire et je me suis laissée emportée.
[livre audio] : Une intrigue un peu nébuleuse, surtout pour la partie Ancienne Egypte. J'ai eu beaucoup de mal à m'attacher aux personnages de cette période. La partie plus contemporaine était intéressante et la conclusion plutôt belle, mais je n'ai pas été touchée plus que cela. Dommage.
3.75✩ « L’infini des sables, les monts et les collines de pierre balayés par les vents renvoyaient les hommes à leur inscription minuscule dans le monde. L’éternité était immobile. »
Où s’adosse le ciel, un voyage vers l’Ouest, vers les origines, vers une mémoire que l’Histoire a essayé d’effacer mais qui survit dans les récits.
Avec Bilal, scribe de sa propre lignée, David Diop redonne souffle à une parole longtemps tue. Son Afrique est à la fois source de blessure et d’espoir, fracture et socle, lieu d’un savoir et d’une spiritualité à reconquérir.
L’écriture dense et incantatoire suit le rythme du conte et de la tradition orale. Répétitions, échos, retours… Il ne faut pas tout saisir, mais écouter et se laisser guider. Lecture habitée entre histoire coloniale, quête identitaire et mémoire vivante, Diop rappelle combien les mots peuvent relier les vivants aux morts.
Un roman ambitieux, exigeant, lumineux. Une lecture qui demande de l’écoute. Une légende qui continue de vibrer longtemps après ses derniers mots. Et la plume de David Diop, qu’on n’oublie pas.
« Ses yeux racontaient un monde intérieur que ne trahissait pas sa bouche. Pour lui, la parole était comme l’eau, une fois répandue sur le sable, on ne pouvait plus la rattraper. »
« À présent, qu’elle s’était évanouie dans l’inconnu, emportée vers le néant par la trahison d’Ounifer, le monde se donnait à voir dans sa terrible nudité, son absence de sens. »
*Un grand merci aux éditions Julliard pour ce livre généreusement offert.
Incroyable et magnifique Bilal Seck. Une remarque, je me suis demandé si les répétitions en début de chapitre étaient ennuyeuses ou géniales. D'un côté, répéter ce qui s'est passé 10 pages auparavant c'est un peu trop prendre les lecteurices par la main et nous prendre pour des débiles qui ne peuvent pas suivre 2 narrations en même temps (ce n'est pas sorcier) ; de l'autre ça permet aussi de mettre en abîme le récit du voyage de Bilal, comme si sa propre histoire était également un récit qu'on se racontait. Comme si son histoire était narrée à voix haute et qu'à chaque fois qu'on reprenait le fil de cette histoire, on devait revenir un peu en arrière pour mieux repartir.
Alsof Diop een puzzel voor je voeten kapotgooit om hem daarna in elkaar te zetten terwijl jij toekijkt. Je hebt eerst geen idee welk beeld de stukjes samen vormen, maar ze passen uiteindelijk precies.
Een roman over het belang van verhalen over het verleden, maar ook over de macht die ze in zich dragen om mensen of groepen boven anderen te plaatsen.
Na het lezen van dit ene boek al mijn nieuwe favoriete schrijver.
bilal griot soudanais au moment de la colonisation française, entreprend le retour de son pèlerinage à la mecque. détenteur d’un secret/histoire familiale centenaire, bilal, l’élu des élus, nous raconte l’aventure vécu par ses ancêtres égyptiens. texte poétique et initiatique très beau à lire, qui nous fait voyager à travers les siècles et les espaces.
Un conte poétique du griot Bilal, qui, de Djeddah au Senegal, narre le périple mythologique du peuple égyptien dont il est le dernier détenteur de la mémoire. Un vrai voyage dans le temps et l’espace, extrêmement bien écrit.
Au temps des pharaons un grand prêtre et ses fidèles sont bannis et partent vers l'ouest, surveillés par des soldats, jusqu'où iront-ils ? Fin du 19eme siècle Bilal, griot sénégalais est abandonné par son maître en pleine épidémie de choléra sur la route de La Mecque. Il décide alors de faire le même chemin que ces bannis dont il est l'héritier et le gardien de la mémoire. C'est un roman brillant, exigeant, poétique, d'aventure, de vengeance, d'amour, porté par une écriture fine scandée sur le rythme des histoires que l'on se raconte de génération en génération.
J’ai mis du temps à entrer dans ce roman, notamment à cause de la multitude de personnages aux noms complexes et de la narration à double temporalité. Les premières pages demandent une attention totale, mais une fois les bases posées, les figures prennent chair et l’histoire se déploie avec force.
Le récit suit Bilal Seck, jeune pèlerin laissé pour mort lors d’un voyage à La Mecque, devenu malgré lui le dépositaire d’une histoire sacrée : celle d’Ounifer, prêtre de la Haute-Égypte contraint à l’exil pour rester fidèle à ses dieux face à l’influence grecque. Deux trajectoires se répondent : celle d’Ounifer, ambigu et emporté par une quête qui le dépasse, et celle de Bilal, profondément humain, humble passeur d’une mémoire collective qu’il se doit de transmettre sans la déformer.
Le roman interroge la transmission orale, la fidélité au récit originel et le poids de l’histoire sur les épaules d’un homme. Il évoque aussi la diversité culturelle de l’Afrique, ses croyances et ses peuples, dans une narration qui tient de la légende.
La version audio, portée par la voix grave d’Olivier Dote-Doevi, renforce cette dimension orale. Malgré un démarrage exigeant, c’est un texte riche, habité, qui marque par son ambition et sa profondeur. Ma chronique complète https://lesparaversdemillina.com/ou-s...
Un voyage initiatique puissant mais sans doute difficile d'accès, entre Égypte et Sénégal, où histoire et légende se répondent pour éclairer la quête des origines de Bilal Seck. L’alternance des époques crée une épopée dense, portée par une écriture hypnotique et magistrale en totale immersion. Un récit vibrant sur la mémoire, les ancêtres et la transmission, qui continue de résonner longtemps après coup.
En beaucoup plus de mots :
Où s’adosse le ciel est, par essence, un roman de voyage initiatique : un chemin entre histoire et légende, entre quête des origines et quête de soi. Ce livre m’a rappelé L’Alchimiste de Paulo Coelho, dans cette manière d’utiliser la route pour transformer un homme, pour lui permettre de devenir pleinement lui-même.
David Diop nous transporte sur deux époques : celle des pharaons et celle de la fin du XIXᵉ siècle, entre l’Égypte et le Sénégal. Bilal Seck part pour La Mecque avec son ami, mais à l’entrée d’une ville ravagée par le choléra, il est lâchement abandonné. Seul, il n’a plus que les mythes de ses ancêtres ayant fui l’Égypte pour tenter de retrouver le chemin du retour. Les deux récits alternent, et l’on se retrouve embarqué dans une épopée dense, pleine de rebondissements, de dangers et de révélations.
L’écriture est magistrale : rythmée, presque scandée, hypnotique, avec quelque chose d’incantatoire. Une qualité littéraire rare qui, une fois que l’on dépasse les premiers chapitres exigeants, nous enveloppe totalement. Ce roman demande un lecteur averti, mais il offre une immersion remarquable. Certaines scènes, visuelles, poétiques ou brutales, restent longtemps en mémoire telles des visions gravées dans la pierre.
J’ai découvert ce texte dans sa version audio, et je ne regrette absolument pas ce choix. La voix d’Olivier Dote-Doevi est chaude, posée, et porte l’histoire avec une justesse précieuse. Pour une fois, je n’ai pas eu besoin d’accélérer la vitesse de lecture : son rythme était parfait. J’ai voyagé avec lui dans les dunes de sable, sur le Nil, au cœur des déserts de pierre. Une expérience totalement immersive.
C’est un roman sur la mémoire, les origines, les ancêtres ; sur ce que l’on se transmet de génération en génération ; sur les présences lumineuses comme les présences mal intentionnées qui traversent nos vies ; sur les amours qui marquent une existence.
"Je suis le voyant, l'élu des élus. Je suis le rapporteur omniscient. le lien vivant entre le passé et le présent le scribe d'antan et d'aujourd'hui. le premier passeur du chant des origines a dit, et je le répète tel que je l'ai entendu et appris."
Une fois la dernière page tournée, ce livre continue de vibrer. Il résonne comme un chant ancien : celui des ancêtres qui instruisent, guident, murmurent. Un souffle profond, hypnotique, qui laisse en nous une paix étrange, comme si le monde, un instant, avait cessé de courir.
Excellent et très érudit, David Diop nous livre dans son roman "Où s'adosse le ciel" une fiction chorale où l'on suit deux temporalités distinctes.
Dans une époque contemporaine qui commence fin du 19ème siècle, on suit Bilal qui revient de la Mecque vers son Sénégal natal, après avoir fait son pèlerinage à la Mecque. Un mystère autour de son sang "impur" se révèle très vite, ainsi que sur l'origine de celui-ci qui se transmet de génération en génération, Bilal étant la 72ème à transmettre l'histoire se déroulant dans la seconde temporalité.
Dans la seconde temporalité qui se passe au temps de l'Egypte antique sous le règne des Ptolémées (donc si je comprends bien, on est ici plutôt au 1er ou 2ème siècle avant JC), l'on suit les jeux de pouvoirs d'un prêtre et d'un général qui vont tenter d'amener leur peuple vers la terre sacrée d'Osiris qui se trouve loin à l'Ouest (ce qui fait écho au chemin retour de Bilal).
Chacun de ces points de vue est particulièrement documenté et pointu sur la terminologie ou le contexte général de chaque époque, sans être inaccessible, l'auteur rappelant régulièrement à quoi ils font référence.
A chaque fois que Bilal avance dans son chemin retour, l'on suit en parallèle les péripéties de ses ancêtres qui ont suivi le même chemin, au début sans comprendre totalement le lien, jusqu'à ce que les histoires s'entremêlent et nous livrent le secret du sang impur de Bilal Seck.
Brillant et très intéressant, bravo Monsieur Diop.
Merci à Netgalley et aux éditions Julliard pour la mise à disposition d'une version numérique 🙏
"Je suis le voyant, l'élu des élus. je suis le rapporteur omniscient, le lien vivant entre le passé et le présent, le scribe d'antan et d'aujourd'hui. le premier passeur du chant des origines. le premier passeur du chant a dit et je le répète après lui... " Bilal Seck est le soixante troisième passeur . Nous sommes en 1893, de retour de la Mecque, en pleine épidémie de choléra , Bilal Seck est abandonné par l' "ami" avec lequel il était venu du Sénégal . Il réchappe à la maladie et maintenant que le voilà seul , sans un sou , un projet s'impose ; refaire la route des origines , partir de l'Egypte sur les traces d'Ounifer et des Sacrilèges et regagner le Sénégal. le trajet sera long, difficile, dangereux mais il ressortira grandi et enrichi de ce périple. David Diop est un conteur né. Sous nos yeux la route se déploie, le voyage de Bilal ouvre notre regard à celui des anciens, les mots se font paroles et le lecteur devient captif de ce voyage pas comme les autres. Quel beau roman! Tout est là: l'écriture bien sur , des personnages de chair et d'os ,et un vibrant hommage à ces "passeurs". Merci à David Diop pour cette splendide "voix silencieuse" qu'est son écriture.
Comme pour d'autres livres de cet auteur, j'ai adoré la délicatesse avec laquelle ce roman a été écrit. C'est un roman très intéressant et stimulant.
Si j'ai eu du mal à comprendre l'histoire au début, d'autant plus qu'il s'agit d'une double histoire bien ficelée, tout est rapidement devenu plus clair. L'éclairage sur la colonisation française en Afrique du Nord et ses conséquences a été très éclairant.
L'histoire principale raconte comment un grand prêtre et ses disciples ont été bannis et se sont dirigés vers l'ouest, surveillés par des soldats. Jusqu'où iraient-ils ? Puis, à la fin du XIXe siècle, Bilal, un griot sénégalais, a été abandonné par son maître en pleine épidémie de choléra sur la route de La Mecque. Il a alors décidé de suivre le même chemin que ces bannis, devenant leur gardien de la mémoire.
C'est un roman brillant, empreint de poésie, plein d'aventure, de vengeance et d'amour.
Merci à Netgalley, l'éditeur et l'auteur pour cet exemplaire lu avec impatience. Toutes les opinions exprimées sont les miennes.
Schitterend geschreven boek uit een andere wereld en een andere tijd (eind 19e eeuw). Er lopen twee grote lijnen door het boek, beiden hebben te maken met reizen. Hoofdpersoon Bilal Seck reist, nadat hij door zijn compagnon verlaten is in een choleraepidemie, van Mekka terug naar huis in Senegal, een reis die zich uitstrekt over vele jaren. Hij is de twee-en-zeventigste bewaarder van het verhaal van zijn voorouders, aan het eind van het boek maken we kennis met de drie-en-zeventigste. Daar doorheen verweven loopt het verhaal van de reis van hogepriester Wennifer, die met zijn aanhangers, op afstand gevolgd door bewakers, verbannen wordt en de reis aanvaardt van Egypte naar de plek "waar de hemel rust". Het kostte me moeite er in te komen, veel onbekende namen, gebruiken en lange, poëtische zinnen, maar het was de moeite waard.
Sixième roman de David Diop, Où s’adosse le ciel est à la fois le récit d’un voyage et un roman historique, porté avec une langue poétique et délicate faisant l’éloge de valeurs humanistes et d’engagement. Cette narration captivante entremêle la fin du XIXe siècle et l’Égypte antique. « Là où s’adosse le ciel » fusionne habilement tradition orale, carnet de voyage et fresque historique dans un récit envoûtant. David Diop y dénonce les pratiquants de l’islam qui ne respectent pas les préceptes et se conduisent sans satisfaire aux valeurs. Bref, une belle découverte littéraire ! #RL2025 Chronique entière et illustrée ici https://vagabondageautourdesoi.com/20...
Een erg moeilijk te volgen start van het boek, waarin ik genoodzaakt was korte notities te maken bij hoofdstuk 1 t/m 9 (van de 34 hoofdstukken totaal). Maar gaandeweg kreeg ik de rode draad van het prachtige verhaal te pakken, verweven met allemaal moeilijke namen van personen en goden, rituelen uit de Griekse en Egyptische oudheid. Het gaat over Bilal, de tot slaaf gemaakte en tegelijkertijd de 72e verteller en bewaarder van de oeroude famliegeschiedenis en hun vogelvrijverklaring. 'Velen eersten zullen de laatsten zijn' is wel kenmerkend voor dit verhaal. Prachtig neergezet verhaal waarin 'vroeger' parallel loopt met 'heden'. En zeker richting het einde van het verhaal kon ik niet meer stoppen met lezen.
J’ai beaucoup aimé suivre les personnages dans leur épopée a travers de nombreux paysages divers et j’ai trouvé les descriptions belles et détaillées. Cependant j’ai trouvé que les dynamiques entre les personnages sont restés trop superficiels ce qui m’a empêché de m’y attacher. Et bien que le rapport des hommes aux femmes dans l’histoire soit celui d’une autre époque, je n’étais pas fan des descriptions des personnages féminins qui font systématiquement allusion à la forme de leur corps et ou de leur poitrine, ce qui m’a un peu irrité par moments. Une lecture agréable mais pas transcendante
Deels een spannende avonturen roman, deels een interessante geschiedenisles over het oude Egypte. De verteller is een griot uit Senegal de 72ste in de reeks. Hij vertelt over zijn moderne reis naar Mekka rond 1896 en daarnaast vertelt hij het verhaal van zijn voorouders, die ooit ook de reis van Egypte naar Senegal maakten. Het is een interessant verhaal, wat een andere kijk geeft op het oude Egypte en Afrika. Soms wat verwarrend door de voor mij wat moeilijke namen, maar verder prima te volgen. Ik vond het eerdere boek dat ik van Diop heb gelezen ('s nachts is alle bloed zwart) wel beter.
Encore une pépite signée David Diop, qui nous emporte dans un voyage entre l’Egypte pharaonique et le Senegal tombé sous protectorat français. Entre mythe et histoire, l’oralité et l’ecrit, les hommes font leur chemin, entre curiosité et bigotrie, entre puissance et lâcheté, entre grâce et laideur. Superbe
Ik heb dit boek in stukken gelezen en herlezen. Deels door tijd, deels omdat ik triest zou zijn als het gedaan was. Het springt heen en weer. Vergt wat moeite en moest hier (very on topic / tijdsgewricht) denken aan de steen van Rosetta en de doorgave van geschiedenis, de kracht van verhalen en maar evenzeer de hoe en de waarom van mens zijn in een historisch licht.
Enjoyable book by and about a true storyteller. Slightly hard to get into, mostly because of unfamiliarity with Egyptian names and the back and forth between Bilal and his ancestors' story, but once you're there, you don't want to leave the story anymore. Both Bilal's journey home from Mecca and the story of his ancestors are proper stories and a joy to read.
Diop ha ido perdiendo fuerza a medida que publica novelas tras su primera, ‘Hermanos de alma’. Escribe muy bien. La historia engancha a pesar de algunos tópicos. Pero no termina de convencerme. Y el final de lo más clásico.
Motif très original, érudition incroyable, très belle écriture, lecture agréable... mais cette lenteur ! Peut-être suis-je trop conditionné par un siècle de hâte systématique, de "cliff hanger" à tous les chapitres ? J'ai mis du temps à terminer ce livre.