Буба. Мертвий сезон

Buba

by Barbara Kosmowska, Барбара Космовська, Божена Антоняк (Translator)

Здається, весь світ змовився проти Буби. Коханий Мілош захопився чарівною Ребеккою, немає поруч найкращої подруги, а дідусь, на якого, принаймні, можна було розраховувати, поринув у віртуальний світ інтернет-чатів. Мама, як завжди, зайнята власною кар’єрою й постійно перебуває поза домом, зате на зміну їй з’являється бабуся Рита з цілою валізою корисних порад. Старша сестра регулярно поривається розлучитися з Робертом й опиняється в батьківському домі з речами й малим Францішеком.

Єдине, що рятує Бубу, це класична музика та прогулянки з Добавкою. Якось вигулюючи собаку Буба знайомиться з химерним Клеменсом, котрий розповідає їй сумну історію свого картярського програшу. Ніхто не здатен виграти в бридж у зловісного Юзефа на прізвисько Сталін. І тільки Буба, не вагаючись, готова допомогти новому знайомому.

Genres: Polish Literature, Childrens

224 pages, Hardcover

First published January 1, 2008

About the author

Ukończyła filologię polską na Uniwersytecie Gdańskim. Przez krótki czas była nauczycielką języka polskiego w Bytowie. W roku 1999 na macierzystej uczelni gdańskiej obroniła pracę doktorską zatytułowaną Pomiędzy dzieciństwem a dorosłością. O powieściopisarstwie Zofii Urbanowskiej. Praca ta, dotycząca literatury polskiego pozytywizmu skierowanej do dzieci i młodzieży, dostała wyróżnienie Summa cum lauda.
Obecnie pracuje na stanowisku adiunkta Zakładu Historii Literatury Romantyzmu i Pozytywizmu na Wydziale Filologiczno-Historycznym w Akademii Pomorskiej w Słupsku. Jej naukowe zainteresowania to literatura pozytywizmu oraz literatura dla dzieci i młodzieży (współpracuje z poświęconym tym problemom czasopismem Guliwer). Pełni również funkcje kuratora społecznego oraz radnej w Bytowie.
Debiutowała jako licealistka w latach 70. XX w. na łamach nieistniejącego już czasopisma "Na przełaj"; w latach 80. zdobyła liczne nagrody i wyróżnienia w konkursach poetyckich.
Jej pierwsza powieść Głodna kotka wydana została w roku 2000. W 2001 r. ukazał się Teren prywatny; w 2002 Prowincja, Gobelin i Buba; w 2003 W górę rzeki; w 2004 Niebieski autobus; w 2005 książka Myślinki. Napisała również powieści Puszka oraz Buba – sezon ogórkowy.Kilka powieści zdobyło prestiżowe wyróżnienia: książka Teren prywatny, nazywana najbardziej kobiecą powieścią B. Kosmowskiej, w 2001 wygrała konkurs literacki pod nazwą Dziennik polskiej Bridget Jones (zorganizowany przez wydawnictwo Zysk i S-ka) i przyniosła autorce sławę i popularność; trafiła też na Listę Bestsellerów A. Rostockiego drukowaną przez dziennik "Rzeczpospolita". Buba w 2002 r. zdobyła nagrodę główną w ogólnopolskim konkursie na powieść dla dzieci i młodzieży pod hasłem Uwierz w siłę wyobraźni (zorganizowanego przez wydawnictwa Muza i Media Rodzina). Książka Pozłacana rybka zdobyła nagrodę literacką Książka Roku 2007 przyznawaną przez Polską Sekcję IBBY (International Board on Books for Young People) oraz została nagrodzona w Konkursie Literackim im. Astrid Lindgren, zorganizowanym przez Fundację ABCXXI – Cała Polska czyta dzieciom pod patronatem Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Barbara Kosmowska jest także autorką słuchowisk dla dzieci i młodzieży.

Reviews

[Анна · Rating 3 out of 5]

Чула про серію книг, де головна героїня - підліток Буба, однак лише зараз потрапила до рук саме ця. В українському перекладі - це другий твір з циклу, тож варто починати з першої книги, адже ця - своєрідне продовження (то я вже потім зрозуміла). Однак і сама по собі читається, як окремий твір, тож ви не будете здогадуватись що до чого, якщо. як і я прочитаєте спочатку "Буба: мертвий сезон".
Насправді, авторка позиціонує свої твори. як книги для підлітків і удостоєна саме в цій номінації багатьма преміями. Однак, і мені, далеко не дитині, було цікаво читати розповідь сімнадцятирічної Буби.
Щоправда, я, очевидно, відстала від життя і не в курсі, що в 17 вже ведуть "доросле" життя, їздять з "хлопцями" старшими вдвічі до Рив'єри т.д. (Йдеться про одну з однокласниць головної героїні), але може то у Польщі люди прогресивніші (авторка - полька), чи я давно не спілкувалась з підлітками. Просто якби дія відбувалась у США, то мене б нічого не дивувало, а тут, здається, трішки інша країна з доволі консервативними поглядами та великим впливом релігії на життя громадян.
Отож, Буба - такий собі підліток з купою власних проблем. Її покинув хлопець. тож вона переживає перший розрив. Паралельно в родині теж не все ідеально, тож вона постійно присутня при скандалах батьків. Рятівником був дідусь, з яким вона грала у бридж, однак і він покинув дівчинку промінявши на віртуальне життя.
Буба спілкується з однолітками, допомагає їм вирішувати власні проблеми,які часто набагато складніші, ніж її, а також знайомиться з самотнім чоловіком, який переповідає про свої біди і Буба вирішує допомогти! Врешті, батькам довелося забирати малу з поліції, але вони їй пробачили.
Книга написана легкою мовою, хоча відчувається польський акцент. Насправді цікаво читати про пригоди і думки дівчини, зміну її ставлення до світу і людей.
Кінець книги доволі теплий і домашній. Він дає надію, що у всіх родинах теж все може налагодитись, але для цього потрібно трішки прикласти зусиль. Книга буде цікавою не лише підліткам, а й дорослим, які хочуть трішки позитиву!

[Liliya · Rating 4 out of 5]

Ta książka była fantastycznа

[KiraNi · Rating 4 out of 5]

Парень покидает Бубу, подруга уезжает, а родные не замечают её, но зато появляется новый друг. После встречи с Клеменсом героиня увлекается ещё больше карточными играми, чем обычно, и пытается победить Сталина (Юзефа).
Книга оставила необычные ощущения, и грусть, и веселье, и замешательство вместе с непониманием того что книга (цикл) закончился.
Название очень подходит ведь у героини и правда был мертвый сезон в отношении друзей, родных и парня. Мне очень понравилось как разделили в книге главы и не пожалели бумаги для того чтобы каждая глава начиналась с новой страницы. Содержание меня немного смутило, но язык автора довольно приятен, но нельзя сказать что он простой для прочтения лицам до 16 лет. Немного путаешься с героями, но это очень редко, а так довольно хорошо проработаны герои и слишком много внимания Бубе и очень мало остальным героям, благодаря чему и можно их изредка путать. Стиль писателя немного давил на мозги и потому медленнее читалась книга, хотя и тянулась рука читать дальше или когда просыпаешься думаешь: "а не почитать ли мне снова эту книжку?".
Книге я поставила 4/5. Я советую эту непростую, но очень мною любимую, историю к прочтению. Жаль что это произведение не так-то и популярно.

Удачного чтения!

[Aleksandra · Rating 2 out of 5]

No nie kupiła mnie ta kontynuacja. Chyba po prostu wątek brydżowy miał drastycznie mniejszą stawkę, a i romans (?) z Miłoszem rozwinął się totalnie bez sensu. Trudno kibicować chłopakowi, które nagle się zrobił niesympatyczny :v

[Karina Gobona · Rating 4 out of 5]

Ця книга однозначно підійде підліткам. Ця книжка має скоринку гумору та приємні моменти які лише хочеться читати і читати🤍 книга не є ідеальною але вона є справжня, вона описує повсякдення життя з схожими на нашими теперішніми реалями які б ми хотіли щоб збулися.

[Nikoletta (nikisjournal) · Rating 3 out of 5]

3.5

[aniela_heiboki · Rating 3 out of 5]

Troszkę poplątana i zagmatwana książka. Nie można ująć jej kunsztu literackiego, lecz na pewno nie czerpałam z niej radości.

[Kamila · Rating 1 out of 5]

nie moge ująć niesamowicie rozwiniętego słownictwa, ale sama opowieść jakoś mnie nie porwała, możliwe że to dlatego, że nie przeczytałam pierwszej części bo też nie miałam jak

[Tłusty kot · Rating 4 out of 5]

3,5⭐
Prawie to samo co w pierwszej części, tylko trochę nudniejsze. Jeśli komuś się bardzo podobał poprzedni tom to polecam, ale jeśli nic szczególnego to można sobie odpuścić.