Adeb

by Veronica D. Niculescu

Cuvântul autorului

“Adeb” este, fără doar şi poate, proza unui jurnalist. Ca ziarist nu poţi, atunci când ajungi acasă, să te debarasezi, odată cu hainele de peste zi, de poveştile vieţii şi ale morţii pe care le-ai prins în contururile paginii de ziar. Poveştile adevărate, dramele unor necunoscuţi, ale căror poze le scanăm şi deasupra cărora punem titluri incitante, poveştile reale despre care e nevoit să scrie jurnalistul - şi mă refer în special la cele numite “de fapt divers”, sinuciderea, crima, violul, accidentul - şi toată goana nebună după eveniment, toate acestea se adună în noi, straturi-straturi. Le purtăm, adesea cu vinovăţie, ca pe nişte tumori ale căror ţesuturi bolnave noi înşine ni le-am confecţionat, cu răspundere.
Astfel vine o zi în care nu mai poţi, o zi în care trebuie să te aşezi şi să scrii despre ce nu s-a lăsat spus în paginile machetate cu grijă.
Este ziua în care viaţa şi moartea încearcă să devină literatură, sprijinindu-se, din vârful degetelor, pe translucide crâmpeie de realitate. Numai puţin, numai preţ de-o răsuflare. Restul, adică aproape tot, e imaginaţie, e doar o altă poveste, bântuită de aceleaşi şi aceleaşi istovitoare obsesii.


Veronica D. Niculescu

120 pages, Paperback

First published January 1, 2004

About the author

Veronica D. Niculescu (n. 1968, Pitești) a publicat volumele de proză scurtă Adeb (Editura Limes, 2004, Premiul pentru Debut al USR Sibiu), Orchestra portocalie (Editura Cartea Românească, 2008) şi Roşu, roşu, catifea (Casa de Pariuri Literare, 2012, nominalizări la Premiile Radio România Cultural și la Premiul Național de Proză Ziarul de Iași; dramatizare în cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu). De asemenea, microromanul Simfonia animalieră (Casa de Pariuri Literare, 2014, Premiul „Cercul Literar de la Sibiu” acordat de USR Sibiu, nominalizare la Premiul Național de Proză Ziarul de Iași). A scris două volume în colaborare cu Emil Brumaru: Basmul Prinţesei Repede-Repede (Editura Polirom, 2009) și Cad castane din castani (Editura Polirom, 2014, nominalizare la Premiile Revistei Observator Cultural). O parte dintre povestirile sale sunt incluse în antologia: Floribunda (TipoMoldova, 2012). A câştigat Concursul Naţional de Scenarii HBO, la TIFF 2010, cu scenariul de scurtmetraj Curierul.

A tradus din opera lui Vladimir Nabokov romanele Ochiul, Disperare, Rege, damă, valet, Originalul Laurei, Darul (nominalizare la Premiile USR pentru Cea mai bună traducere), Foc palid (nominalizare la Gala Bun de Tipar 2015 pentru Cea mai bună traducere), precum şi o parte dintre Povestiri și volumul de corespondență Scrisori către Vera. A tradus din opera lui Samuel Beckett proza scrisă în limba engleză, şi anume proza scurtă din volumul Opere I – Integrala prozei scurte (nominalizare la Gala Bun de Tipar 2012 pentru Cea mai bună traducere) şi romanele Murphy, Watt şi Vis cu femei frumoase şi nu prea, alcătuind volumul Opere II (Premiul USR Sibiu pentru traducerile din opera lui Samuel Beckett). A mai tradus romane de Don DeLillo, Siri Hustvedt, Eowyn Ivey, Lydia Davis, Tracy Chevalier, E. B. White.

Povestiri incluse în antologii precum Kikinda Short 06, antologie internaţională de proză scurtă, Serbia, 2012; Scräpliv, antologie de nuvele româneşti, Editura 2244/Bonnier, Suedia, 2013; 10+, antologie de proză Tiuk!, Editura Tracus Arte, 2013; Best of – proza scurtă a anilor 2000, Editura Polirom, 2013.