آجوران عين أفريقيا

by زهرة مرسل

واحدة من الروايات النادرة المكتوبة باللغة العربية في الصومال

"يُحكى أنه في زمن من الأزمان كان هناك بلد يفوح العطر من نواحيه، ويملأ الحب قلوب ساكنيه، مبانيه بيضاء كثلوج كانون، ورماله ذهبية تخطف الأنفاس، تماماً كذاك النهر الذي يقسمه نصفين: نصف شرقي ونصف غربي". إلى هناك تأخذنا الكاتبة زهرة مرسل، في روايتها الجديدة، لتعرّفنا إلى "آجوران"، الإمبراطورية التي حكمت جزءاً من أرض الصومال في القرن الخامس عشر الميلادي، من خلال حكاية فتاة، هي ابنة أحد كبار تجار الإمبراطورية، والوحيدة التي سمّيت على اسمها آجوران.

تحكي الرواية بشكل أساسي عن علاقة هذه الفتاة بمحيطها، وكيف تفاعلت مع القيود التي تكبّلها لأنها أنثى، واستطاعت بذكائها أن تتغلب على كل الأشياء المفروضة عليها، في مجتمع قبليّ صارم، وقاسٍ في تعامله مع النساء.

165 pages, Paperback

First published August 3, 2015

About the author

كاتبة روائية و أخصائية اجتماعية، من مواليد الصومال.
حاصلة علي بكالوريوس علم الاجتماع من كلية الآداب جامعة القاهرة،
ترجمت عدداً من الروايات، وصدر لها روايتين: "أميرة مع وقف التنفيذ"، و"آجوران - عين أفريقيا".

Reviews

[زهرة مرسل]

هذي اسماء المكتبات الي نزل فيها الكتاب
وأي حد يحب يشاركني بنقطه معينه أتمنى انه يستخدم هالهاشتاق ‪#‎AjuranNovel‬ أو ‪#‎ZahraMursal‬
_______

1- الإمارات العربية المتحدة
مكتبة المجرودي - دبي
_______

2- البحرين
المكتبة الوطنية - المنامة
_______

3- ليبيا
مكتبة و دار الفرجاني - طرابلس - ش.ميرزان
_______

4- المغرب
مكتبة دار الامان - الرباط - ساحة المامونية
مكتبة دار الفكر - الرباط - ش. علال بن عبدالله
_______

5- الكويت
مكتبة ذات السلاسل - الكويت - الصالحية
مكتبة دار العروبة للنشر والتوزيع - الكويت - النقرة
_______

6- تونس
دار محمد علي الحامي - صفاقس الجديدة
دار المعرفة - تونس - ساحة برشلونة
دار الناهل - تونس
دار صامد - صفاقس - 72 نهج القيروان
المغاربية للتوزيع - تونس
دار لتواصل - تونس
_______

7- لبنان
مكتبة البرج - بيروت
المكتبة الشرقية - بيروت
مكتبة أنطوان - سنالفيل
مكتبة أنطوان - الاشرفية
مكتبة أنطوان - بيروت
_______

8- مصر
الشروق - مدينة نصر
مكتبة العائلة - القاهرة
مكتبة مدبولي- القاهرة - 6 ميدان طلعت.حرب
مكتبة سندباد - القاهرة - خلف مبنى التلفزيون الرسمية
_______

9- السعودية
مكتبة نادي الكتاب - الرياض
مكتبة المتنبي- الدمام
مكتبة الشقري - الرياض-ش.موسى.بن.نصير/العليا
مكتبة العبيكان - الرياض - حي العليا طريق الملك فهد
_______

10- الولايات المتحدة
مكتبة جرير- لوس.انجلس
_______

11- المملكة المتحدة - بريطانيا
دار الساقي - لندن
_______

12- الأردن
مكتبة الرائد/عمان - وسط البلد - شارع الملك حسين
البستان للكتاب - عمان
مكتبة دنديس - عمان
_______

13- الجزائر
مكتبة أقرأ/قسنطينة - حي فيلالي
_______

14- عُمان
مكتبة المعارف - مسقط
_______

15- اليمن
مكتبة أبي ذر الغفاري - صنعاء
_______

16- أوستراليا
مكتبة الشرق الاوسط - سيدني
_______

17- فرنسا
مكتبة ابن رشد- باريس
المكتبة المتوسيطية - باريس
مكتبة إبن سينا - باريس
_______

18- العراق
مكتبة عدنان - بغداد -شارع المتنبئ

[Nada Majdy · Rating 4 out of 5]

الأب التاجر، الجدة المثقفة الواعية، البنت الحالمة التي تحاول ان تجد ذاتها في مجتمع قبلي يغلب عليه النزعة الذكورية لتجد نفسها في صدام مع أبيها وعائلتها.
الرواية سلسلة وفيها تقديم مباشر للاحداث ولكن ممتعة في نفس الوقت. جميل جدا ان نرى الجانب التاريخي والثقافي للصومال بعيدا عن الصورة النمطية التي غالبا ماتكون سلبية. رائعة وأنصح بها كمدخل للتعرف على بلد جميل منسي ومتجاهل في الأدب العربي

[taįm · Rating 5 out of 5]

كانت الدهشة ملكُ يدي، حين فتحت الصفحة الأولى من هذا الكِتاب، وصفٌ عذب ولذيذ للبلد التي طالمًا تمنيت ان أعبر نحو شاطئه، تقول زهرة في وصف نساء الصومال:" تعلو رؤوس نسائهم تيجان من الأصداف ولآلئ المحيط النادرة بشرتهن سمراء محمرة كأنها العسل"، كانت تسرقني بقوة، جمال اللغة والحبكة والأسلوب مسارات تأخذنا إلى الدهشة، ننتقل بين ثنايا الصفحات لنصادف الكثير من الحكاية أحلام آجوران التي كانت تقدسها، الجدة ثُريا، التي وقفت عندها كثيراً، ونصتت لحكمتها ونصائحها، ولحظة موتها التي كانت مثل صفعة كادت تفقدني حماستي وشغف إستمراريتي تعجرف مريم وحب ليلى الصامت، ليبان الذي اجبر آجوران على المضيء قدماً نحو حبه، ولم يدُلها على الطريق، صدمتي في مالمسته ان الحياة مليئة بالزيف والخداع وتزييف النفس، آجوران هي رمز الثقافة والحب والتطلع، الرواية جعلتني اسأل جدي بتكرار،" إين تقع هوبيوا"، واستخدم "غوغل" كثيراً لرؤية كيب هاڤون، ورؤية صور أكثر عن النساء خلف التنور وهم يعدن الطعام، ولمس إيمانهم في ان من يطعمونهم من اياديهم سيحمل لهم المحبة والولاء، كيف في رحلة واحدة، تتدلى نوافذ من الياسمين في وجه آجوارن، بعد ان كانت تظن ان الحب لايطرق بابها مُجدداً، سليمان الأربعيني، الذي كان في عينها طفلًا، رسالته المليئة بالصدق هروب آجوارن الى قلبه، بعد منافي الضياع والآحزان اللأمتناهية، عادت الشمس لتمسح على خدها بضوئها، /لإول مرة يتهجمني رغبة الحب لعينانِ تثقبا قلبي بنصف نظرة، ان أملك في ذاكرة احدهم واحلامه وقلبه بيتّاً، كان صعب علي وضع الفاصلة على آخر الصفحة، كنت أؤمن اكثر واكثر، " بإن هناك نهاية تشرع ابوابها للحب"

[zahra mohamed · Rating 5 out of 5]

رواية مشوقة وجميلة،لا أعلم لمَ تأخرت كل هذا عن هذه الرواية الرائعة..على الرغم من أن عندى بعض التحفظات على الرواية
فى بعض المبادئ كالحب بهذا الشكل وإلى آخره
الرواية سلسة وأعجبنى علاقة آجوران بجدتها واحترامها لأمها وبعد أن توطدت علاقة أبيها بها .. أعجبنى حبها للسفر ،وإبداء الصومال بهذه الصورة،الفتاة الحالمة لا أخفيك أنى عشت معكِ قصصا خياليةً أيضا فى حب ليبان وحب أوجاس سليمان..رغم أنى لا أؤمن بالحب بهذا الشكل ..لا أعلم من أين أتيت بكل هذا الخيال!.. وأخيرًا أختتم كلامى كما قالت "غرضى الوحيد ألا نيأس وننسى وسط هذا الركام غايتنا الأسمى"السلام"الذى به تتحقق وحدتنا🖤.

[عبد الخالق · Rating 5 out of 5]

مدهش رائع الكلمات عاجزة عن وصف الكلمات

[Ismail]

جميلةٌ هي الروايات كهذه، فهي تعطينا لمحة من تاريخ الصومال في حقبة قلما يتحدث عنها البعض نظرًا لهذا الحاضر المزري للصومال، أو مناكفةً لأبناء تلك القبيلة التي حكم أجدادها مملكة أجوران في ظل التعصّب القبلي المقيت الطاغي على المشهد هناك الآن.

مع أن كاتبة هذه الرواية لم تُفصّل في وصف البيئة المحيطة لأبطال الرواية لنعيش أجواءها إلا أنّي أظن أن جمالها يكمن في بساطتها وفي سهولة كلماتها، ولعلّي أضيف سببًا آخر (ولعلّه يخصّني وحدي) وهو ربطُنا نحن المنبتّين بجذورنا في تلك البلاد وأننا وإن أورقت أغصاننا في غيرها، لا بد وأن نحِن إليها وإن لم نَرها.

ختامًا أعتب على الكاتبة في أنها لم تطعّم الرواية بأي كلمات صومالية - باستثناء كلمة "أُما" -، فبدا لي لوهلة أن اللغة العربية الفصحى هي اللغة الأولى في الصومال تحدثًا وكتابةً في ذلك العصر.

[حسام فتح الله · Rating 4 out of 5]

اخجل من نفسي في كل مرة اكتشف حضارة افريقية غيبتها الحروب والنزاعات العرقية و دخلت تحت رحمة الأمم المتحدة. في الكوكب الذي اعيش فيه، اصبحت كلمة الصومال تعني المجاعة . كيف لكل تلك السواحل والأراضى الخصبة ان تنبت زرعا و توفر سمكا ...