প্লেটোর সংলাপ

by Plato, Benjamin Jowett (translator), Sardar Fazlul Karim (অনুবাদক)

ইংরেজ অধ্যাপক বেনজামিন জোয়েট-এর DIALOGUES OF PLATO গ্রন্থটি সরদার ফজলুল করিম ‘প্লেটোর সংলাপ’ নামে বাংলায় অনুবাদ করেছেন। প্লেটো বর্ণিত সিক্রেটিসের বিচার এবং মৃত্যুর কাহিনী সংবলিত এই গ্রন্থটি বাংলা একাডেমী থেকে প্রথম প্রকাশিত হয় ১৯৬৪ সালে। প্রকাশিত হওয়ার পর গ্রন্থটি পাঠক সমাজে ব্যাপকভাবে সমাদৃত হয়। ব্যাপক চাহিদার প্রেক্ষিতে গ্রন্থটির দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম ও ষষ্ঠ (বর্তমান মুদ্রণ) প্রকাশ অনিবার্য হয়ে পড়ে। ছাত্র, সাধারণ পাঠক ও সাহিত্যামোদীগণ-এ গ্রন্থ পাঠ করে প্লেটোর চিন্তাধারা ও সাহিত্যকীর্তির যথার্থ পরিচয় পাবেন।

Genres: Nonfiction

228 pages

Published August 1, 2002

About the author

Plato (Greek: Πλάτων), born Aristocles (c. 427 – 348 BC), was an ancient Greek philosopher of the Classical period who is considered a foundational thinker in Western philosophy and an innovator of the written dialogue and dialectic forms. He raised problems for what became all the major areas of both theoretical philosophy and practical philosophy, and was the founder of the Platonic Academy, a philosophical school in Athens where Plato taught the doctrines that would later become known as Platonism.
Plato's most famous contribution is the theory of forms (or ideas), which has been interpreted as advancing a solution to what is now known as the problem of universals. He was decisively influenced by the pre-Socratic thinkers Pythagoras, Heraclitus, and Parmenides, although much of what is known about them is derived from Plato himself.
Along with his teacher Socrates, and Aristotle, his student, Plato is a central figure in the history of philosophy. Plato's entire body of work is believed to have survived intact for over 2,400 years—unlike that of nearly all of his contemporaries. Although their popularity has fluctuated, they have consistently been read and studied through the ages. Through Neoplatonism, he also greatly influenced both Christian and Islamic philosophy. In modern times, Alfred North Whitehead famously said: "the safest general characterization of the European philosophical tradition is that it consists of a series of footnotes to Plato."

Reviews

[Ahmed Aziz · Rating 3 out of 5]

প্রথম অংশে এথেন্সে বিচারের সময় সক্রেটিসের জাবানবন্দী যেখানে সক্রেটিস তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগসমূহ খন্ডন করেছে আর দ্বিতীয় অংশের ক্রিটো যেখানে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত সক্রেটিস পালানোর সুযোগ পেয়েও পালায়নি রাষ্ট্রের আইন ভাঙবে না বলে এই দুইটা অংশই দুর্দান্ত। তৃতীয় অংশে সক্রেটিসের বিষ পানে মৃত্যুর দৃশ্য মন খারাপ করে দেওয়ার মত, তবে এর আগে আত্মা, দেহ, পূর্ণজন্ম, পৃথিবী, আকাশ, নদী, পর্বত এই গুলো নিয়ে দর্শনের নামে আলোচনা পুরোই আপঝাপ গাবগাছ টাইপের। শেষ দুই অংশে প্রেম আর সাহস নিয়ে সক্রেটিস এমন প্যাঁচানো প্যাঁচালো যে তা আর্জেন্টিনার ওর্তেগার কথা মনে পড়িয়ে দিল, পেনাল্টি বক্সের সামনে পুরো সময় ধরে ড্রিবলিং করে কোনো গোল নাই।

[Zillur Rahman Shohag · Rating 4 out of 5]

সরদার ফজলুল করিমের অনুবাদে “প্লেটোর সংলাপ” পুন:পাঠ করা হলো। যদিও এর আগে এই বইয়ের “সক্রেটিসের জবানবন্দি” অংশটা বহুবার পড়া হয়েছে। পরবর্তী অধ্যায়গুলো অপেক্ষাকৃত দুর্বোধ‍্য সম্ভবত অনুবাদের কারণে। তবুও পূর্ববর্তী পাঠ যতোটা পরিশ্রমসাধ‍্য ছিলো এবার যেন অনেকটা তরতর করেই পড়ে ফেলা গেলো। নিরেট দর্শন পাঠের সাথে একটা ব্যক্তিগত বোঝাপড়া ও অভিজ্ঞতার সংযোগ আছে হয়তো। এবারের পাঠে সেরকম কিছু একটাই ‍যেন টের পেলাম।

[Esha · Rating 4 out of 5]

Translation can never be good enough to justify the beauty of these outstanding discussions! Such a great journey it was!!

[Nafis Oli · Rating 4 out of 5]

সক্রেটিস সম্বন্ধে কিছু জানা থাকলেও বড় কোনো পড়াশোনা এটাই প্রথম। জটিল সব যুক্তির মারপ্যাঁচে পড়ে কখনো কখনো ইচ্ছে হয়েছে ছেড়ে দেই, কিন্তু পরক্ষণে যখন আবার যুক্তি দ্বারা বিষয়টির সমাধান হয়েছে তখন খুব ভালো লেগেছে। এছাড়া সক্রেটিসের মৃত্যু কাহিনী বিশেষ বেদনাদায়ক। বইটি সম্পর্কে একবাক্যে বলা যায়, এটি সক্রেটিস সম্পর্কে বিস্তারিত পড়তে আগ্রহী করে তুলেছে।