Trata de personas, violencia, prostitución y muerte; y, entreverado con todo esto, el amor. El Chino y Salvina salen de Tenancingo, para cruzar la frontera y caer en las garras de El Gringo. Una vez del otro lado, a los hombres los pone a trabajar en los plantíos de fresa y a las mujeres las prostituye. Salvina es una de sus favoritas. Cada tanto se acuesta con ella y le da permiso de pasar las noches con El Chino, quien resulta bueno para los negocios, así que le va soltando las riendas, lo vuelve parte de su gente al igual que a Luciano, el primo del Chino, hasta que se ganan su confianza y lo asesinan. Pero El Chino y Luciano no son mejores que El Gringo, se quedan con sus negocios y con los mojados que siguen llegando del otro lado de la frontera. Abrirán un centro nocturno y traficarán mujeres, con la misma crueldad con la que a ellos los usaron. Esta es una novela escrita en forma poética llena de traiciones, venganza y honor en la que los personajes sortearán toda clase de vicisitudes que reflejan la realidad de nuestro tiempo. ENGLISH DESCRIPTION El Chino and Salvina leave from Tenancingo to cross the border, and fall into the clutches of El Gringo. Once on the other side, the men are sent to work in the strawberry fields and the women are forced into prostitution. Salvina is one of his favorites. Every so often, he sleeps with her and gives her permission to spend nights with El Chino, who turns out to be good at business. So El Gringo loosens the reins little by little and brings him on board along with his cousin Luciano, until they gain his trust and then kill him. But El Chino and Luciano are not any better than El Gringo; they keep up his business and the shady treatment of the immigrants who cross the border. They open a nightclub and traffic women, all with the same cruelty that they faced when they arrived. This is a novel written in poetic form, full of betrayal, vengeance, and honor, in which the characters negotiate all types of obstacles that reflect the reality of our time.
Jorge Volpi (México, 1968) Es licenciado en Derecho y maestro en Letras Mexicanas por la unam y doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca.
Es autor de las novelas A pesar del oscuro silencio (Joaquín Mortiz, 1992; Planeta, 2000), Días de ira, en el volumen Tres bosquejos del mal (Siglo XXI, 1994; Muchnik Editores, 2000), La paz de los sepulcros (Aldus, 1995; Seix Barral, 2007), El temperamento melancólico (Nueva Imagen, 1996; Seix Barral, 2004) Sanar tu piel amarga (Nueva Imagen, 1997; Algaida, 2004) y El juego del Apocalipsis (DeBolsillo, 2000) y de los ensayos La imaginación y el poder. Una historia intelectual de 1968 (Editorial Era, 1998) y La guerra y las palabras. Una historia del alzamiento zapatista (Editorial Era en México y Seix Barral en España, 2004).
En 1999 obtuvo el Premio Biblioteca Breve por su novela En busca de Klingsor (Seix Barral, 1999), con la cual inició una "Trilogía del siglo xx", y de la cual se han publicado ediciones en veintisiete idiomas y más de treinta países. En 2004 publicó la segunda parte de la trilogía, El fin de la locura (Seix Barral) y en 2006 la última parte, No será la Tierra (Alfaguara).
Ha sido profesor en las Universidades de Emory, Cornell y Las Américas de Puebla y ha dado conferencias numerosas instituciones educativas en México, Europa, América Latina y Asia. Fue miembro del Sistema Nacional de Creadores de México y becario de la Fundación John S. Guggenheim. Actualmente es director del Canal 22, televisión cultural del Estado mexicano.
Increíble lo que este libro me hizo sentir. Coraje, frustración y desesperación. Inspirado en hechos reales. Habla del tráfico de niñas que ha suscitado durante años. Es muy corto, pero es. Fascinante como te hace sentir.
This was a tough read. A portrait of the corruptibility of the human being and the barbarities of which we are capable. Once in a while I come across a piece of culture that really shakes me. This one literally disturbed my sleep. The story treats recently arrived Mexican immigrants in Southern California and how they are sexually abused by a ‘gabacho’ supervisor. It evolves then into the male immigrants themselves acting as pimps for all the defenseless women immigrants, and eventually even having underage girls sent up from one hometown specifically to act as unwilling ‘prostitutes,’ or, rather, paid sex slaves. Now, before you stop reading due to the salaciousness of this story line I should inform you that (1) it is apparently based on a true story, (2) this is a work of literature, not torture porn, and (3) Volpi (an eminent Mexican writer) is using the brutality of his narrative to hold up a mirror for Mexicans, forcing them to face how women are denigrated in the country. I was repeatedly reminded of 2666 by Roberto Bolaño. In that work Bolaño treats the indifference and ineptitude of a corrupt judicial system in the face of the murders and disappearances of thousands of young women in northern Mexico. In Volpi’s piece we see a parallel subject, but treated from the woman’s point of view.
This story has a novelistic feel, but is told in verse. Volpi’s verse gives the narrative the feeling of a biblical account. So not only is Volpi insisting Mexico confront such horrors, but in the high feeling of his language, as he describes them, he is driving home just how deep is their barbarity. Sometimes this is what art is for. It’s incredibly effective.
In terms of enjoyability 0 stars. In terms of merit and importance to the culture out of which it rises 5 stars. I have a feeling it will be awhile before this book is translated into English, if ever. An ugly, disturbing, important work.
Pese a la brevedad y una manera generalizada de contar esta historia, no deja de mostrar la crueldad u crudeza del mundo de la trata de blancas nacida en el municipio de Tenancingo, Tlaxcala.
“Los hombre son perros sin bozal, perros sin sesos, perros a los que domeñan sus instintos.” Las elegidas. Jorge Volpi @jvolpi De esas lecturas que sacuden la conciencia del lector.
"According to the legend, from pre-hispanic times, the inhabitants of Tenancingo, Mexico have dedicated themselves to a singular profession - prostitution....the fathers would teach their daughters to be prostitutes and their brothers would traffic them." (back cover) In 2001, a prostitution ring was discovered in the strawberry fields of California, using the women from Mexico. Yes, very bizarre.
In 2013, Jorge Volpi, Hilda Paredes, Lei Lang, Herbert Vázquez and Arlene Sierra created a contemporary chamber opera, "Cuatro corridos" on the theme of human trafficking. Then in September 2015, Jorge Volpi, wrote down the tale in 100 verses.
This is a tragedy. Volpi tells the story like the ancient story-tellers like Homer, or Virgil and with the context of a play like Euripides. One needs structure and this has it. There are three parts of the story: The Promised Land; The Envoys; and The Sacrifice (so very Greek, think Iphagenia). The repeating marker, "Letanía de Rosita a la mujer policía", is a police interrogation that acts like a Greek Chorus and gives us a glimpse to the key moment in the story while the recurring "Años después en la Salina" tells us what will happen and where, "below the neon signs of Tacos and Chimichangas." As the story unfurls, Volpi uses various voices to create empathy and often, disgust with the characters. These are not nice people but nor are the characters in Greek plays.
By using this Greek style, Volpi ties us back to the original opera. However, without the music, the words need to stand on their own. Like a Greek play, the verse form bridges theater and reality, retelling tragedy, steeped in human suffering to make us think, how can people do this to others?
Really, how can people do this and yet our history is full of these awful deeds. History repeats itself.
Simply brilliant.
Read in Spanish.
A further note: this chamber opera is being put on 30 Nov 2015 at the Guadalajara International Book Fair.
Using very, colloquial (la truca, la fusca) helps to build the rough imagery of the tough characters from El Chino to la Azucena and their son, Ulises (The Latin form of Odysseus, the great Greek tale).
"...no son prostitutas, sheriff, entiéndalo, si intentan escapar las golpean o las matan, son mercancía, el último eslabón de una cadena, un negocio de millones, y la red empieza aquí..."
Desgarrador, me quedo sin palabras para describir tal horror.
Volpi hace versos que no te dejan soltar el libro. Las historias que se cuentan no son sólo versos, son testimonios de miles involucrados en situaciones similares a las de Tenancingo.
Vine a dar a este libro por la película, que también tiene una trama cruda pero en cierta forma me convenció; creí que era la misma historia y vaya que me equivoqué. Lo único que los dos materiales tienen en común es la trata de blancas y las personas sin escrúpulos que se enriquecen mediante este delito, de ahí en fuera, son dos historias diferentes.
Se supone que el título de este libro hace alusión a las mujeres prostituidas, pero a lo largo de la narración la voz cantante la llevan los hombres, ellas aparecen como meros objetos de explotación y/o al servicio de sus captores.
No me molesta leer sobre temas delicados o controvertidos, siempre y cuando estos sean desarrollados bien; lo cual Jorge Volpi no hizo, dándonos una historia de machos bien machos, haciendo y deshaciendo a voluntad, viviendo su propio sueño americano; en fin, que el titulo del libro debería ser " La bonanza de los proxenetas".
Ya para cerrar, declaró que este fue mi debut y despedida con el autor.
Una nouvelle escrita en verso. Con capítulos cortos —menos de una página— que requieren la participación del lector para completar la historia. Quizá ayudaba más la trama si profundizaba en algunos personajes.
Narrada de una forma magistral "Las elegidas" parten de un suceso horrible acontecido en el año 2001, el descubrimiento de una red tráfico de mujeres de Tenancingo, Tlaxcala. Obligadas a prostituirse cerca de una plantación de fresas.
Las elegidas (2015), del escritor mexicano Jorge Volpi, es una novela corta escrita en verso, inspirada en hechos reales: en el año 2001, una red de proxenetas y polleros fue descubierta como la causante del secuestro de cientos de jovencitas que eran obligadas a prostituirse en las sórdidas plantaciones de fresas conocidas como los “campos del amor”, en San Ysidro, California. Se trata de un viaje al centro mismo de la soledad y la falta de oportunidades, de sueños rotos que colisionan con una horrenda realidad que abarca mentiras, maltrato y prostitución. El chino, el Gringo, Azucena y Salvina son personajes que deambulan entre el polvo y la sangre de una historia que describe el horror de costumbres que se remontan a tiempos prehispánicos; concretamente en Tenancingo, Tlaxcala, los padres educan a sus hijas para convertirse en prostitutas, sometidas a una sumisión sin oportunidad de escape. Lo peor: también se alecciona a los hombres del pueblo a traficar con sus mujeres, en un pesadillesco mercado humano que “exporta” a los Estado Unidos inocentes almas que apenas comienzan su vida, tristemente destinadas a la desesperanza. Hay una denuncia social importante en el núcleo del libro; Jorge Volpi inventa personajes y situaciones a partir de una realidad macabra que describe sucesos vividos por miles de mujeres, ante el desinterés e incapacidad de una autoridad que es pieza importante del rompecabezas mismo. Tremendamente actual, Las elegidas suaviza la dureza de su trama por medio de un plácido uso del verso, que termina convirtiéndose en algo cercano a un himno al dolor; la traición de los hombres y la frustración del sueño americano para las jovencitas son dos de los temas que atraviesan las 147 páginas del libro editado por Alfaguara. De Tlaxcala a Tijuana y de ahí a California, este esperpéntico argumento también inspiró la película homónima de David Pablos del 2015, otra desoladora mirada de un mismo tema tan presente y cercano que se incrusta en la médula de una sociedad que, inevitablemente, se pudre día con día.
En cuanto al libro en sí, siento que no fue mi tipo de lectura, en la sinopsis me atrapó por completo, pero a la hora de entrar en sus páginas siento que me quedo a deber. Puede ser por el hecho que toda la historia fue contada en verso o que sentí que no se desarrolló un historia a profundidad. Todo lo que me prometieron en la sinopsis No se cumplía a medida que iba leyéndolo.
Me llamaba mucho la atención conocer sobre el hecho que estaba basada la historia, ya que contaba el trabajo de la policía que en 2001 descubrieron la red de los hermanos Juárez, quienes secuestraban y obligan a las jóvenes a prostituirse en Tijuana. Al igual que hace la mención de que por mucho tiempo ha habido familias que se dedican a estos delitos y que se les educa en como llevar estos negocios.
Sin embargo a lo largo de sus páginas únicamente me describía violaciones, cambio de jefes en esta red, prostitución, sexo con migrantes, sin una razón específica. Y aunque entiendo que se deban incluir en su momento para poder explicar al lector la trama, la historia en este caso lo sentís más para llenar líneas que para contar una historia.
“Las elegidas” de Jorge Volpi, es una novela en prosa publicada por Editorial Alfaguara en el 2015 y de la cual se realizó la version fílmica de David Pablos el mismo año. Está historia retoma la leyenda que sostiene que, desde épocas prehispánicas, los habitantes de Tenancingo se han dedicado -como otros pueblos a la cerámica o a la alfarería- a una profesión singular: la prostitución. Más allá de esta versión, a lo largo de los siglos XX y XXI ha habido allí muchos padres que educan a sus hijas para ser prostitutas y a sus hermanos para traficar con ellas. En 2001 fue descubierta la red de los hermanos Julio, Tomás y Luciano Salazar Juárez, quienes llevaban años secuestrando a jóvenes mexicanas para obligarlas a prostituirse en Tijuana y en los «campos del amor» cerca de las plantaciones de fresas de San Ysidro, California. Esta historia surge de estos hechos. Lo demás -juzgue o no el lector- es ficción. «Los hombres son perros sin bozal, perros sin sesos, perros a los que domeñan sus instintos.» Léanla y por favor, vean también la maravillosa película.
Me ha sorprendido gratamente este corto libro. La narrativa es impecable. Buscare la película para conocer más sobre esta reseña histórica. Lamentable la trata de niñas es todavía común en Latinoamérica, y espero que medios como este sigan siendo la voz de las víctimas. También es lamentable reconocer que los gobiernos, muchas veces corruptos, se mantienen impolutos ante esta tragedia social. Es harto sabido como finalmente los traficantes terminan traicionándose en una lucha constante por el poder y su propia protección. Una triste realidad.
No sabía nada de Tenancingo y al ver el nombre de Volpi supe que tenía que comprar este libro.
Es durísimo como el autor ataca un tema tan fuerte como la trata sexual. Volpi logra transmitir la desesperanza, el terror, la miseria y la degradación a las que se someten a miles de mujeres a diario. De manera increíble, lo hace de un modo poético que, de alguna manera, podríamos considerar hasta bello.
Wow! Todo lo que este autor escribe me deja impresionada. La manera en la que toma la prosa y la hace suya llenándola de humanidad, sentimientos y realidad me encantó. La historia es fuerte y se cuenta de una manera muy cruda pero es una realidad que no solo vivimos en mi país si no en todo el mundo, de diferentes maneras pero al final sigue siendo un hecho dificil de aceptar y de enfrentar.
Lo triste de todo esto es que en estos momentos esta historia no impacta tanto como uno pensaria. Pues la terrible actualidad nos muestra escenarios incluso mas terribles. Aun así, Volpi con su estilo tan variado de escribir, no permirte ver esta historia desde un formato que a mi parecer brilla por su originalidad.
tres estrellas??? la vdd no se q calificación darle con todo lo q pasa es q wtffffff en tan pocas palabras cuenta TANTO q mi cerebro explota, la única queja q le pongo es q d nuevo no se centraron en las MUJERES y q me faltó algo más para concluir anyway nunca había leído un libro en verso así q me sorprendió.
es impresionante cada vez que leo sobre el tema de la explotación sexual y más aún siendo niñas entre 12 a14 años a manos de personas cercanas no se si el coraje fue más a la Salvina o al chino porque a pesar de todo lo lacra que era el chino la otra se moría por el incluso al grado de llevar a su hermana para prostituirla
Una historia perfecta con una mirada poética a un tema muy fuerte, es como un reloj de manecillas desarmado que no es muy difícil de entender como se acomoda todo, pequeños fragmentos desordenados de una historia increíble. simplemente perfecta.
Escrita en verso, el autor nos comparte a partir de hechos reales una historia dura de contar, pero escrita tan poéticamente, amor, traición y muchos abusos. Crueldad hacia las mujeres “elegidas”. Mi primer encuentro con Jorge Volpi
Es una historia que existe, cruel, que nos neguemos a verla es otra cosa, aborda el tema de trata de mujeres así como es, así como se lee en las notas de Tijuana. Lo sé porque aquí vivo. Es otro mundo, un mundo despiadado y que sigue existiendo.
Una tragedia que me dejó con un mal sabor de boca, me agradó la forma en la que está narrada, en la forma de verso y cuál libro bíblico, el saber qué cosas si siguen sucediendo le da un peso desolador a la obra.
Impresionante libro. La brutalidad de las vidas de los personajes plasmada en versos que, fuera de su contexto, no tendrían sentido, lo hace un verso continuo, a veces desgarrador.
Excelente. Desde el punto de vista literario, narrativo...., la forma en que pone los diálogos en la boca de los personajes, aprovechando al máximo su estilo de prosa cortada. Recomendable sin duda.
Un tema importante, pero la forma en que volpi lo trata es a veces confusa, dificil de entender lo que el autor quiere decir. Yo esperaba mas del libro.