چهار فصل: هایکو اتریشی

by Imma von Bodmershof, علی عبداللهی (Translator)

Genres: Poetry

180 pages

First published January 1, 2002

Reviews

[Negar Ghadimi · Rating 3 out of 5]

جلوی گودال بایست / رنگین‌کمانی تنها / تاق زده است بر آن.
———————————
برف بارِ گلِ یاس / چشمه را سپید کرده است / آب هم خوشبوست حتیٰ.
———————————
چه خوش پیدا می‌شوی / در بادبانی که به آرامی باد شده / ای بادِ ناپیدا!
———————————
از دست‌هایم فرو می‌ریزد / ماسه، بس آرام / باز می‌گردد به دریا.
———————————
رخنه می‌کند پرتوِ آفتابی / خیره میانِ انبوهه‌ی جنگل / نفس تازه می‌کند اعماقِ خزه پوش!
———————————
بستم همه‌ی درها را / خیالِ خواب داشتم. ولی رؤیا / از دور به نام صدایم می‌کرد.

[Alborz Baghipour · Rating 3 out of 5]

ایمّا فون‌بودمرزهوف، شاعره‌ی اتریشی در سال 1895 در وین به دنیا آمد و در 1982 نیز در همانجا درگذشت. در پراگ و مونیخ تاریخ هنر و فلسفه خواند، از دوستان راینر ماریا ریلکه بود و علاوه بر هایکو، رمان و داستان نیز نوشته است. او مدت‌ها در ژاپن زندگی کرد و بدون شک یکی از برجسته ترین هایکوسرایان آلمانی زبان است
_________________________

بهار:

شبِ روشنِ اردیبهشتی-
برگ‌های افرا بر راه
آری، نقاشی‌اش می‌کند ماه


بنگر! در دلِ تخم‌مرغ
خورشیدی کوچک و زرد
راستی چگونه به درونش رفت؟


__________
تابستان:

کو کو کو کو- پیوسته می‌شنیدمش
ولی آفتابی نمی‌شد
فریادگرِ پنهان


گلّه‌ی پُرشمار را
می‌راند به دوردست راه
پابرهنه طفلکی تک و تنها


__________
پاییز:

درختی پُر از میوه‌های سیاه؟
نزدیکش که آمدم
کلاغان برخاستند


تیر به حواصیل خورد.
اشک امانم را برید،
تازه پریدن آموخته بود


__________
زمستان:

غاز‌های وحشی می‌کوچند-
از پشتِ پنجره‌ی نرده‌دار
راهبِ پیر می‌نگردشان


در مهِ خاکستری
آوای سینه‌سرخ‌ها
آرام می‌پیچد گِردِ خانه.
کلامی دیگر بگو عشقِ من
زیرا تمامِ شب برف می‌بارد