Thú Đọc Sách

by Charles van Doren, Phan Quang Định (Translator)

"... Không kể những danh tác bằng Anh ngữ, mọi danh tác thế giới của các ngôn ngữ khác mà Charles Van Doren giới thiệu trong Thú Đọc Sách đểu đã được dịch sang Anh ngữ. Do đó tất cả danh tác đều được ông giới thiệu theo bản Anh ngữ. Tôn trọng tác giả và cũng để tránh sự phức tạp không cần thiết, chúng tôi dịch mọi tựa đề sang tiếng Việt và ghi chú tựa đề Anh ngữ nhất quán theo nguyên bản. Với việc truy tìm thông tin qua Internet thuận tiện ngày nay, độc giả có nhu cầu sẽ dễ dàng tra cứu được tựa đề gốc của các danh tác viết bằng các thứ tiếng khác như Pháp, Đức, Ý và thậm chí La-tinh hay cổ ngữ Hy Lạp.

Các tựa đề dịch của một quyển sách hay một bộ sách đều in chữ nghiêng. Tựa đề Anh ngữ in chữ thường trong ngoặc đơn và chỉ nêu ra khi xuất hiện lần đầu tiên trong phần liên quan đến tác phẩm. Tựa đề dịch của một truyện ngắn trong một tập truyện, hay một bài thơ trong một tập thơ, đều in chữ thường trong ngoặc kép để phân biệt. Và tựa để Anh ngữ của truyện ngắn hay bài thơ đó nằm trong ngoặc đơn và cũng chỉ nêu ra khi xuất hiện lần đầu. Những tựa đề không dịch là tên riêng của nhân danh hay địa danh.

Dịch Thú Đọc Sách ra tiếng Việt là một cách nối tiếp với Van Doren để tôn vinh sách và tri thức nhân loại. Nhiều danh tác và tác giả mà ông giới thiệu chưa hề được biết đến ở Việt Nam vì chưa được dịch ra tiếng Việt. Điều may mắn là mọi giá trị văn chương, tư tưởng Tây phương đã được khẳng định và trở thành kinh điển đều trở thành tài sản chung của mọi người. Bạn đọc nào biết ngoại ngữ có thể dễ dàng tìm các ấn bản điện tử miễn phí trên Internet để đọc và suy ngẫm cùng Van Doren. Hy vọng đó cũng là một gợi ý cho những nhà xuất bản quan tâm đến việc nâng cao dân trí. Còn bây giờ... Hướng dẫn viên đã sẵn sàng! Vé lữ hành đã nắm trong tay! Mời bạn lên đường!..."

Genres: Nonfiction, Books About Books, Reference, Essays, Education, Self Help, Classics

546 pages, Paperback

First published January 1, 1985

About the author

Charles Lincoln van Doren was an American intellectual, writer, and editor who was involved in a television quiz show scandal in the 1950s. In 1959 he confessed before the United States Congress that he had been given the correct answers by the producers of the show Twenty One.

Reviews

[Eric Byrd · Rating 5 out of 5]

A book that changed my life--by changing my reading. Up until about 14 I read exclusively military history--biographies of great commanders, accounts of famous battles, technical histories of The Tank and The Bomber. The only novelist I recall reading before high school was James Fenimore Cooper. 'The Joy of Reading' consists of short, 3-4 page essays on the favorites of Van Doren's polymathic reading. The entries on 'The Scarlett Letter' and 'Crime and Punishment' convinced me to cease poring over diagrams of killing machines and pick up some belles lettres; and my reading now is lopsidedly literary. The tone throughout is personal, reminiscent and chatty--the best kind of pedagogic voice. Van Doren embarrassed his caste and calling by participation in the rancidly populist charade of a crooked 50's quiz show--in addition to its overall mendacity, '21' featured several deftly engineered, crowd-pleasing anti-Semitic and anti-intellectual plot twists--but this work of generous learning more than recoups his honor. Old Mark would be proud.

[Duy · Rating 4 out of 5]

Mình mua cuốn sách đầu năm Bính Thân 2016, và đây là một cuốn rất đáng mua.
Không có người thích đọc sách nào mà lại có thể bỏ qua quyển này được. Đây là một công trình công phu tuyển chọn những tác phẩm và tác giả hay nhất từ thời Homer cho tới thời hiện đại. Tác giả thực sự là một người hướng dẫn giúp người đọc đi vào thế giới lịch sử của khoa học và văn chương.
Hơi đáng tiếc là sách không đề cập tới văn học phương Đông.

***
Một lưu ý khi đọc cuốn sách này là ý nghĩa của các từ "bi kịch" và "hài kịch" (là tragedy và comedy trong nguyên tác), đặc biệt là ở các phần đầu.
Ý nghĩa của "bi kịch" thì còn tương đối nhất quán với cách hiểu ngày nay, nhưng "hài kịch" thì khác. Ngày nay, hài kịch (comedy) được hiểu là những câu chuyện gây cười, có nhiều yếu tố hài hước. Còn phạm vi ý nghĩa của từ này giành cho các tác phẩm cổ điển thì khác, nên dịch "comedy" là "hài kịch" dễ khiến người đọc nhầm lẫn. Vào thời đó, comedy chỉ các tác phẩm có kết thúc có hậu, trái ngược với tragedy có kết thúc bi thương. Sau đó, trong comedy thường xuất hiện thêm những nhân vật có các đặc tính "dưới mức trung bình", ví dụ xấu xí, trái ngược với tragedy là có những nhân vật "trên mức trung bình", ví dụ dũng cảm hơn người. Đến thời trung cổ thì nhiều tác phẩm comedy đã có ý nghĩa như ngày nay.
Chính vì sự biến đổi về nghĩa này nên khi đọc về Odyssey sẽ thấy có đoạn được dịch là, "Odyssey mà không khôi hài!....", nhưng sau đó người đọc không hề thấy có một sự hài hước nào trong câu chuyện cả. Do đó cần ghi nhớ "hài kịch" hay các tính từ của nó (dịch từ chữ comic) là chỉ đến kết thúc có hậu, chứ không phải hài hước.
Một ví dụ về cách dịch từ này là "The divince comedy - Thần khúc" của Dante. Chỉ cần đọc sơ qua giới thiệu nội dung thôi thì ta thấy ngay không thể dịch comedy là "hài kịch" theo nghĩa thông thường được. Sở dĩ Dante đặt tên tập thơ của mình là comedy là vì hồi đó thơ được chia thành hai hạng là thấp (low ~ comedy) và cao (high ~ tragedy). Thơ comedy viết bằng ngôn ngữ dân dã và có kết thúc có hậu, còn thơ tragedy viết bằng thứ văn chương cao cấp hơn về những vấn đề lớn. Tập thơ này Dante viết bằng tiếng Ý bình dân chứ không phải bằng tiếng Latin hàn lâm không quen thuộc với đại chúng.

Thiết nghĩ người dịch nên chú thích để tác phẩm trở nên rõ ràng hơn.

https://en.wikipedia.org/wiki/Divine_...
https://en.wikipedia.org/wiki/Comedy#...
***
Tình cờ mình có đối chiếu nguyên tác với bản dịch, phần về Shakespeare, đoạn cuối cùng, thì thấy bản dịch có cắt bớt đi một đoạn của nguyên tác. Việc cắt bỏ không dịch trong sách dịch Việt Nam là không có gì lạ, tuy nhiên cũng nên dứt bỏ dần.

[Elderberrywine · Rating 5 out of 5]

All right, I need to confess. I am an absolute pushover for a book like this. *toes rug in embarrassment* As a matter of fact, this is currently wending its way from Powell's because I can never ever let a book that informs me as to What I Must Read slide by.

I first encountered this sort of thing in my high school library in the form of the (Time Life series?) Great Books of the World. I was an over-ambitious 14 year old, and decided oh yeah. My sophomore English teacher asked us to write a compare/contrast paper, and since I had just hit St. Augustine and Thomas Aquinas, I thought they were fair game. My teacher must have gone o.O but I was oblivious. Depth of understanding was of course minimal, but I was game. A different world indeed.

Well, it looks like my patented random selector selects my first selection, Robert Burns. One could certainly do worse than that. :)

[Israel Montoya Baquero · Rating 4 out of 5]

Es difícil estar de acuerdo con TODO lo que se incluye en un libro de estas características, por supuesto, aunque algunas de las ausencias de esta "Breve historia del leer" son más que significativas (así como muchos de los escritores incluidos en la misma): ningún autor oriental; pocos italianos (aparte de los clasicos latinos); y Proust...quizá la ausencia que más me ha dolido de todas.
Por lo demás: interesante, sencillo (a veces demasiado) y, en ocasiones, divertido libro que nos descubrirá, seguro, a más de un nuevo escritor que añadir a la lista de clásicos (y no tan clásicos) pendientes de lectura.

[John · Rating 3 out of 5]

I have read over the past two days about half of the essays in this book.

I have mixed feelings about it. On the one hand, it is an excellent introduction to a wide range of authors. On the other hand, the essays are rather short and do not go "deeper" into the authors as I had expected. So, somewhat of a disappointment.

Van Doren writes well, covers a broad cross-section of writers, and is successful on some level with imparting a desire or curiosity to read an author.

As a footnote: there is a "reading plan" recommended at the end of the book. I don't care for "reading plans." All of them have the goal of the "broadening horizons" thing. Well, why not read the authors that interest you?

I don't see reading plans as helpful because it comes off as forced work for a desired goal. Rather than the goal, enjoy the journey to.... wherever.

[Kevin Beary · Rating 4 out of 5]

I like Charles Van Doren -- read how to read a book and history of knowledge and owning the Great books of the western world as well as his work with adler on the great treasury of western thought has been part and parcel to my quest of self-education.

This book is heavy on the great works - also in the GBWW - and some of the short stories are in Gateway to great books. I expect it to take most of my life but I will eventually read all these works.

I do find myself to enjoy reading about reading and about books . I love books , and not just to read them. I add to the joy of reading by organizing my large library of books , I trade them , sell them , share them with friends , I use on-line resources such as bookmooch , and bookcrossing to trade and give books away and track their lives. I used to sell books on amazon , more for fun than profit. I love purchasing books , tag sales , used book stores and yes.. I still support authors by spending on new books via Amazon or at the local borders or B&N -

Read this book to understand the joy of reading , but feel free to learn for yourself the joy of BOOKS !!!!

[Luis Munoz · Rating 5 out of 5]

Al abrir este libro y leer el prologo (una colección de 182 breves ensayos sobre diversos libros y autores, desde textos clásicos hasta Harry Potter), y pasar a leer las primeras entradas (cada ensayo no tiene más de cuatros páginas), llegue a la conclusión que este libro me tomaría muchos meses en leerlo, y no por ser complicado o largo (aunque 650 páginas no es poco), sino porque quería disfrutar cada página con tiempo y reflexión. Charles Van Doren es una de las mentes más preclaras en el ámbito de la cultura y en este libro vuelca sus emociones alrededor de los libros que el considera los que deben ser leídos (hasta contiene un epílogo con un plan de lectura para los próximos años).

El estilo de ligero, amable con el lector, pero destila una relación de amor por los buenos libros. Ahí algunos que se extrañan, pero no importa: leer a Van Doren es un placer de cabo a rabo. Esto es particularmente notable en la versión en español del libro, que contiene entradas adicionales de David Guzmán sobre algunos autores y libros en español que complementan los ensayos para el público hispano. Sin embargo, la diferencia de estilo es notable, lo suficiente como para pasar estas entradas lo más rápido posible. Son entradas eruditas, con una mirada crítica de los textos; pero Van Doren no aspira a ser un crítico literario ni un erudito (que lo es), es solo alguien que ama los libros.

Aunque hay muchas entradas sobre libros de poesía (habiendo sido Van Doren profesor de literatura y poesía no es de extrañar sus preferencias), la mayor parte del libro esta dedicado a ensayos, novelas y ficciones. Aunque el autor no recomienda leer el libro de cabo a rabo, sino buscar la entrada que le interese, leerlo en su totalidad es un largo viaje por la historia cultural del hombre, por lo grandes libros de la historia y por las más originales reflexiones sobre nuestra vida. Son demasiados los libros que he terminado anotando y agregando a la cola de libros de ser leídos, libros que probablemente nunca hubiese conocido (¿Cómo hubiese sabido de la existencia de El Origen de la Conciencia en la Ruptura de la Mente Bicameral de Julian Jaynes?, ¿O que el mejor cuento para dormir a un niños quizá sea Buenas Noches, Luna de Margaret Wise Brown?). ¿Quién hubiera dicho que al profesor Van Doren le encanta leer y comentar con sus nietos los libros de J. K. Rowling?

Es un verdadero placer navegar por los libros de Van Doren, leer sus breves, eruditas y apasionadas entradas, pero sobre todo dejarse llevar de la mano de un gran maestro. Altamente recomendable.

[Wes F · Rating 3 out of 5]

Lots of great info/background on some of the world's most classic reads. I gave this 3-1/2 stars in my Reading Log. It was good--but I found myself only being able to read so much at a time, and sometimes it was not as engaging as it could have been. I was thinking there would be more insights into reading well and how to get more out of classic works. There was some of that, but not much. There was good background on the authors, though, and some on other works of each author. I read this on my iPad; borrowed from the library (about 4x!).

[Angtburg · Rating 4 out of 5]

Great summaries of over 100 books interspersed with author's notes about what he was feeling or doing at the time(s) he read the particular book.

He also included more recent authors which give some more options for fiction.

[cunterella · Rating 3 out of 5]

DNF. The author's tone irked me, I don't know how to explain it. If you're after a basic overview of the Western world's most influential works, this will suffice, but I found it lacking and a little condescending.

[Huy Đức · Rating 5 out of 5]

Một cuổn sách lý thú. Cung cấp cho ta nhiều kiến thức về những quyển sách hay nhất và nhiều ý nghĩa nhất. Giúp ta có cái nhìn tổng quát về sách trong hàng thế kỉ.

[Randy Elrod · Rating 5 out of 5]

One of the favorite books of my life.

[Chelsea · Rating 5 out of 5]

Excellent! It really inspires you to read. I've added at least 100 books to my TBR list from this.

[Susannah · Rating 4 out of 5]

The book does what the title says: conveys the author's passion for some of the best popular literature in the world. I wish I could read them all--is there enough lifetime?

[Julie · Rating 2 out of 5]

So far, zero surprises. It's very standard stuff.

--

There's nothing wrong with this book, I guess, but it doesn't really inspire, surprise, or do much of anything.

If you want a bird's eye tour of Western classics in literature, I guess this is an okay place to start.

[James Henderson · Rating 4 out of 5]

There are many books about the enjoyment of reading. Each of them share the joy gained from reading certain books the author has found to be uplifting or enlightening or simply entertaining. Emerson once said, "Tis the good reader that makes the good book;" as he shared his confidence in the reader to find a message in the book intended particularly for that singular reader. Whether the authors of books about reading find messages or merely memories, the words they write about their enjoyment and the books they accumulate in lists for other readers' pleasure are some of the most interesting words that I have encountered in my reading life.
Charles Van Doren is one of the best of these authors and the title of his book says it all; the book is about the joy a reader experiences. This joy is enhanced when exploring the best works of literature from the time of the Greeks and before until the twentieth century. Van Doren aims in particular at those readers with "the mind and heart of a reader of goodwill". That is the general reader who, like Charles Van Doren, finds reading their "favorite thing to do." I unabashedly count myself among that group and cannot remember a time when I have not had a book near at hand or, better yet, in my hand. The Joy of Reading follows a plan in that it includes only books that Charles Van Doren has "fallen in love with", and of those books he comments on both what the book is about and why one should read it. The selected books span several genres including novels, plays, poems, history, philosophy, essays, etc. As with all good books there is a helpful bibliography that suggests, when it is important, editions that the author found particularly helpful.
While this book did not begin my journey through great literature it has enriched it and provided a companion to turn to when I am in need of meditation on the favorites of someone who evinced what is truly the best in literature. I sometimes feel that I am like the reader described by Malcolm Bradbury when he said, " A true good read is surely an act of innovative creation in which we, the readers, become conspirators."
Do I agree with his all of his selections of favorite books? No, but they are all worth considering, exploring, reading for a while to see if I can find some of what he saw in them. Some I have made my own with readings and re-readings and some have been reserved for what I hope will be a prosperous reading future filled with more joy. Perhaps you, too, dear reader will share in "The Joy of Reading".

[Charity · Rating 5 out of 5]

I must own this book in my library. It starts with the beginning of written history and goes through today detailing authors, thoughts, and suggested reading. It is put into chronological order, broken into time periods, and then each author/work is given attention to in smaller sections. My apetite was whetted to know more about what has been written, thought, and created in the past. My reading list has grown exponentially and I am so excited to get going! The author includes a 10 year plan for reading in the back. Once I get my own copy I intend to have this book as a companion to my studies.

[Kazen · Rating 3 out of 5]

A solid introduction to the classics. Some of the descriptions made me eager to read this or that book right now, Van Doren's enthusiasm is so contagious. On the other hand, it's obvious what books and authors he included out of duty instead of love, as the text becomes conspicuously terse. A good book to split up with other reading, use as a reference, or find a foothold in the wall that is The Classics.

[Lostaccount · Rating 4 out of 5]

I love books and so I love books about books. This is one of the better books about books. Haha. Although some of the sections were a bit too heavy on the biography of the writers instead of their books. Overall though it was inspiring. I'd read a lot of the books Doren writes about before reading the Joy Of Reading but I still found it fascinating and it made me want to read them again. Thanks to Doren, I have a new list of books I want to read.

[David Ward · Rating 3 out of 5]

The Joy of Reading: A Passionate Guide to 189 of the World’s Best Authors and Their Works by Charles Van Doren (Sourcebooks Inc. 2008) (011.7). The author advocates for his list of greatest authors and their best tales. These are divided into chronological sections. I don't agree with him on very many of these selections. My rating: 7/10, finished 2008.

[William Schram · Rating 5 out of 5]

Contains great selections and critiques of books you should give a chance at reading. Everything from Homer to J.K. Rowling is covered in the edition that I read. Charles Van Doren gives a small essay or snippet of text to explain why he chose that particular work. Spoilers do not about in this book though, since the point is to read them for yourself.

[Ly Casnocha · Rating 5 out of 5]

I think Charles Van Doren created an interesting and detailed work through this publication "Joy of Reading". I can find useful tips regarding effective reading skill through this publication. Besides, engaging analysis could be found. It also provided some publications which might be workable. Overall I think this is a worthwhile publication.

[Seansurfgood · Rating 5 out of 5]

This book is truly a treasue! I am so pleased to have come across it.. I owe a lot to Mr. Van Doren. This book reaffirmed in me the simple pleasure of reading, which unfortunately 20 years of standard education had dulled.

[James Madsen]

This looks like a good personal, albeit well-informed, list of works to read!

[Armatstorage]

Skimmed most of it. Very fun to see the list of most important books to read over history of literature. Am trying to go through this list over the next ten years!

[Dante · Rating 4 out of 5]

A good introduction to the history of Western literature...

[Tfalcone · Rating 4 out of 5]

Not only do I always get good ideas about what to read next, BUt I also get a huge case of guilt for not having read some of the world's greatest books. At least I know what they are about...:)

[Jim · Rating 5 out of 5]

The author lists four ways to use this book. I have a fifth. I leaf through it and renew memories of books I've read, gain insight and encouragement as I start or restart a book I've been planning to read, and invariably rediscover a few that I'd forgotten. I've just spent two days whetting my appetite and am now ready to tackle my next adventure.