الأتى من الزمان أسوأ: تأملات ومقالات

by Rafael Sánchez Ferlosio, رافائيل سانشيث فيرلوسيو, طه زيادة (ترجمة)

ستهل علينا أعوام أكثر سوءًا وتجعلنا أكثر عمى؛ ستهل علينا أعوام أكثر عمى ،وتجعلنا أكثر سوءًا. بهذه الأبيات يستهل رفائيل سانشيث فرلو سيو هذا الكتاب الذى يضم أقوالاً مأثورة ، ومختارات منوعة وقصائد وتحديات وابتكارات موفقة، و يستخدم الكاتب اللغة لتشريح مفاهيم و أساليب وطقوس وأمثال. إنه جهد عظيم، لأن كل قصة، كل رؤية تحتوى على فخ ما.

Genres: Philosophy, Literature

148 pages, Paperback

First published January 1, 1993

About the author

Hijo del escritor y uno de los principales ideólogos del falangismo Rafael Sánchez Mazas y de la italiana Liliana Ferlosio, nació en Roma, donde su padre era corresponsal del diario ABC. Es hermano del filósofo y matemático Miguel Sánchez-Mazas Ferlosio y del poeta y cantante Chicho Sánchez Ferlosio. Estudió en el colegio jesuita San José de Villafranca de los Barros y posteriormente cursó filología en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Complutense de Madrid, en la que obtuvo el doctorado. En 1950 se hizo novio de la escritora Carmen Martín Gaite, a quien había conocido en la universidad. Se casaron en octubre de 1953 y terminaron separándose amistosamente en 1970. Juntos tuvieron una hija, Marta, que falleció en 1985 a la edad de 29 años.

En el ámbito literario, Ferlosio fue miembro del Círculo Lingüístico de Madrid, junto con Agustín García Calvo, Isabel Llácer, Carlos Piera y Víctor Sánchez de Zavala. Por otro lado, junto a autores como Ignacio Aldecoa, Jesús Fernández Santos, la propia Gaite y Alfonso Sastre, fue fundador y colaborador de la Revista Española. Todos ellos compartieron una poética realista que presentaba notables influencias del neorrealismo italiano.

Sánchez Ferlosio contribuyó a esa corriente con una de las obras más significativas de la literatura española de la posguerra: El Jarama, (1955), aunque su primera novela fue Industrias y andanzas de Alfanhuí (1951), narración de sesgo fantástico sobre un niño que deja de ir a la escuela después de escribir en un alfabeto ininteligible y que va componiendo su propia realidad a través de extrañas andanzas que lo alejan de la órbita de la norma y el castigo.

Reviews

[Nahed.E · Rating 3 out of 5]

القراءة الأولي للأديب الإسباني الشهير رفائيل فرلوسيو ..
ونادراً ما يدفعني كتاب لأن أمسك بالقلم الرصاص لأخطط بيدي علي عبارات معينة لا أريد أن أنساها ولا أن تغيب عن ذهني ..
فالكتاب حقا راائع .. لغةً وإسلوباً و موضوعاً ..
ورغم حزنه وتشائمه الشديد لكني صراحة وجدته واقعياً في كثير من الأفكار ..
والذي أعجبت به أكثر من محتوي الأفكار هو غرابة الأفكار نفسها .. وجدت أفكارا لا تخطر لأحد علي بال ..
:
تخيل مثلاً أن يحدث إتفاق عالمي علي وضع يوم بلا تاريخ !!! تخيل يوماً بلا تاريخ .. سيسقط من ذاكرة التاريخ إلي الأبد .. لن يُحسب لك أو عليك .. وبعده نكمل تسلسل الأيام بصورة عادية ..
فكر قليلاً بينك وبين نفسك .. تخيل ما الذي سيحدث في يوم بلا تاريخ ؟
وأنت نفسك ماذا ستختار أن تفعل فيه ؟؟
/
سؤال .. هل المال يصنع السعادة ؟
هناك إجابة شهيرة تقول : إن المال لايصنع السعادة ولكنه يُهدئ الأعصاب ..
اعكس العبارة .. وقل : المال يمنح السعادة ولكنه يحطم الأعصاب
هل هي نفس المعني ؟؟؟
/
اقرأ هذه الأبيات

لا تسأل العابرين
كيف ولا أين ولا متي
ولا تنتظر منهم أن يقرروا
من كان الطيب ومن الشرير
لأن حفار القبور العاقل
لا يُحابي أحد من الموتي
ولا يريد أن يسمع عن أبرياء
فاللامبالاة راحة
!
/
ينعتونه بالكلب أو الفأر حتي يلبسوا عليه مقدما الصورة التي يمكنهم في المستقبل قتله عليها ضرباً بالعصي

/
المسافرون القادمون من أبعد مكان هم أول من يلتقطون أمتعتهم استعداداً لمغادرة القطار

/
بين ظلم سب الآخر، ومهانة الابتسام له، يوجد مصطلح وقور وسط،هو : النظر إلي الناحية الأخري
!

/
آنستي لا تقبلي علي نفسك أن تكوني مدعوة في مكان ما باعتبارك ديكوراً

/
التسامح المُطلق، غباء مُطلق
....

لماذا فقد معي نجمتين ؟؟
لأنني صراحة لم أتخلص من عدم قبولي وضيقي فيما يتعلق بأفكاره العبثية الدينية
ولكني لا أستطيع أن أظلمه في أفكاره الأخري الواقعية ..



فرلوسيو .. سأبحث لك عن كتب أخري
~~

[Sarah ~ · Rating 3 out of 5]

الآتي من الزمان أسوأ
شذرات من رؤى وأطروحات وأراء ونظريات والكثير من الأفكارالفلسفية الخاصة بـ رفائيل سانشيت فرلوسيو
مثيرة للإهتمام وجميلة وبـ ترجمة سيئة.

[مروة الجزائري · Rating 3 out of 5]

ستهل علينا أعوام اكثر سوءا
وتجعلنا أكثر عمى.
ستهل علينا أعوام اكثر عمى
وتجعلنا اكثر سوءا
ستهل علينا أعوام اكثر حزنا
وتجعلنا أكثر برودة
وتجعلنا أكثر جفافا
وتجعلنا اكثر كآبة

هذه الكلمات كانت افتتاحية لكتاب تأملات ومقالات #الآتي_من_الزمان_أسوأ تأليف #رفائيل_سانشيث_فرلوسيو وترجمة #طه_زيادة
اصدار #المركز_القومي_للترجمة
.
يطرح الكاتب والروائي وعالم اللغة والمفكر والناقد الاسباني الكثير من الأفكار والرؤى والانتقادات لواقع اسبانيا خصوصًا وللعالم والأحداث التاريخية عمومًا بطريقة قاسية ولاذعة وبلا تزويق.
اعجبني اغلبها لكني لم اكترث لبعض التأملات والمقالات لعدم اهتمامي بالمواضيع التي ناقشها.
.
من الجدير بالذكر ان المترجم بذل مجهود يشكر عليه في ذكر هوامش مفيدة وساعدت بشكل كبير في فهم عمّا يتحدث الكاتب لأن تأملاته كانت لاتخلو من الرمزية والاستعارة.

[Mohab Amr · Rating 3 out of 5]

مقالات عن حاجات معنديش أدنى فكرة عنها أو تأملات مش فاهملها وش من قفا لكن الشذرات القليلة اللي فهمتها منه عجبتني

[محمد رجب · Rating 2 out of 5]

الترجمة فعلا إبداع مواز للنص .. ربما يكون هذا النص في لغته الأصلية يحوي جمالا أكثر .. لكن الترجمة نزعت كل جميل منه ..

[M. I · Rating 3 out of 5]

ليس تسامحاً ، كما لو ان كل عقيدة خيرة في جوهرها ، ولكن كل ما هنالك أنه يوجد قدر اكبر من التساهل ، حيث من المؤكد أنه كلما قل ، تصبح كل الاديان شريرة خارج إطارها

[Iman Bany Sakher · Rating 3 out of 5]

#الآتي_من_الزمان_أسوأ
#رفائيل_سانشيث_فر_لوسيو
عدد الصفحات : 148
الكتاب الأربعون لعام 2019
الكتاب عبارة عن مجموعاتٍ هائلة من الشذرات والمقالات والترنيمات المبهرة، وقد حوى الكتاب على أسماءٍ وأماكن وحوادث تعكس مدى الثقافة والعلم الذي ينطوي عليه فكر فر لوسيو، ناقش فيهن وبصورة إسقاطاتٍ متكررة الحياة والموت والدين والإنسان والأدب، وقد وضع عددًا من القصص العالمية والأساطير التي ألفها هو خدمةً لأغراضه المتعددة.
الجدير بالذكر أن جهد المترجم كان واضحًا من خلال الحواشي التي يضع فيها شروحاتٍ لكل مبهمٍ من مبهمات الكتاب حتى أن بعضها كان كبيرًا يأخذ حيِّزًا أكبر من النص الأصلي وأعترف أني كنت أسعد بها كون هناك العديد من الأسماء والشخصيات التاريخية والمعالم الحضارية والأثرية التي كنت أجهلها . مما جعل هذا الكتاب ممتعًا بحق وخفيف القراءة على النفس.
#إيمان_بني_صخر

[Remo · Rating 4 out of 5]

Pensamientos dispersos que poseen en ocasiones una potencia demoledora. Pesimismo ilustrado. Optimismo moderado por los acontecimientos y por la observación detallada de las gentes. Una mirada a la cabeza del autor, que a veces opta por lo críptico y otra te muestra todos los pasos de su razonamiento. De plena actualidad pandémica en ocasiones, como la poesía que abre y da título al libro.

Vendrán más años malos
y nos harán más ciegos;
vendrán más años ciegos
y nos harán más malos.

Vendrán más años tristes
y nos harán más fríos
y nos harán más secos
y nos harán más torvos.

[Muntaser Ibrahim · Rating 5 out of 5]

فشيخ جداً برغم رداءة الترجمة، ودي حاجة تحسب له.

[S.P.7 · Rating 1 out of 5]

أعتقد أنّني غرقت في بحر التأمل بسبب هذه النظريات المذكورة ....

[Juan Fuentes · Rating 2 out of 5]

Sé que cometo una herejía con esta puntuación, pero no me ha gustado nada.

https://liblit.com/rafael-sanchez-fer...

[Ahmed Abdelkader · Rating 3 out of 5]

الكتاب عبقري، كَم الأفكار المتعمّقة فيه يستحق التأمل أكثر من مرة، عشان كده أنا لا أعتقد أن هذه ستكون آخر مرة أُمسِك فيها بهذا الكتاب. ستكون لي صولات وجولات ممتدة مع هذا الكتاب، ربما لاحقًا قد أستطيع نقد أفكار رفاييل.
وعلى ذكر رفاييل، فـ الظاهر كده إنّه برنس من برنسات هذا الكوكب D:
لولا سوء الترجمة لكن أعطيته 4 نجوم.. الترجمة من أسوأ الترجمات التي قرأتها في حياتي على الإطلاق.

[Maurizio Manco · Rating 4 out of 5]

"Non deve sorprendere che lo stato d’animo in cui mi mette il mattino sia, ogni giorno più decisamente, quello di correre subito a presentare le mie irrevocabili dimissioni. Ma non posso prendermi questa soddisfazione, perché non esiste un organismo idoneo a ricevere dimissioni come le mie." (p. 10)

[Mha · Rating 1 out of 5]

تأملات في الحياة يغلبها التشاؤم

...............................................
تتمة مراجعة الكتاب على مدونتي:
((( همى الغيث )))

https://www.hma-algaith.com/%d8%a7%d9...

[Hiba · Rating 4 out of 5]

عمل ادبي فلسفي بامتياز. جميل ومضمونه متميز لكن الترجمة لم تخدم العمل انما اضعفت لغة السرد مؤثرة على عمق المضون، يستحق القراءة والتروي به

[Ashgan · Rating 5 out of 5]

رغم الترجمة السيئة, لكن الكتاب كان حلو جدا بصراحة.. اتمنى الاقى نسخة تانية بترجمة احسن من كدة لأنه يستاهل

[Khawla Al jafari · Rating 2 out of 5]

التّرجمة فلم رعب من عشرةِ أجزاء!

[Mahmoud Abd El-Hakam · Rating 2 out of 5]

اعجبتنى بعد الشذرات هنا وهناك والباقى يغلب عليه الغموض لا أدرى هل الترجمة الشنيعة السبب ام ان اخينا الكاتب عميق بزيادة

[Sara Adeeb · Rating 4 out of 5]

هذا الكاتب حسسني اني اقرأ لاميل سيوران، قراءته كانت ممتعة، برغم صعوبة اسلوبه نوعاً ما،وكونه حسيت اكثر تشاؤمًا ويأس من الحياة من سيوران بكتابته، مع ذلك حبيت نصوص هواية منه

[Asmaa Salem · Rating 1 out of 5]

مفهمتش 😂

[pbenavent · Rating 4 out of 5]

Inteligente. Sus interpretaciones de cualquier cosa descubren caras ocultas. Irreverente. Contra corriente.
La prosa va del aforismo al ensayo breve. Sintáxis llena de subordinadas, adjetivante, a veces rizada, recuerda un discurso mental en algún pasaje. El vocabulario menos frecuente que aparece es pertienente, no parece caer en erudición innecesaria.
Resiste bien el paso del tiempo.

[Miguel Garzón · Rating 2 out of 5]

Quizá sea mi culpa, pero no he encontrado en tan insigne autor y celebrado volumen más que verborrea petulante y un ego insoportable de imaginar. Es cierto que tiene destellos de brillantez, pero no justifican el resto, en mi opinión. No estás tan bueno pa ser tan tonto, Rafael.

[Emilio Garcia · Rating 3 out of 5]

No es un libro sencillo, con pasajes mágicos y otros prescindibles. Un texto para dejarse llevar, arrastrado por el pesimismo, la ilustración lingüística, el significado de la memoria y búsqueda de un sentido a la vida.

[Icíar García · Rating 4 out of 5]

Todo un descubrimiento estos pecios ferlosianos

[Koke · Rating 1 out of 5]

لم اكمله