Пан Белло і блакитне диво

Herr Bello #1

by Paul Maar, Пауль Маар, Ольга Сидор (Translator)

“Якби тоді до тата в аптеку не прийшла та старенька бабуся, ми не зазнали б усіх отих наших клопотів”. Так починається історія про Макса та його песика Белло. А якщо бути точним — починається сам пан Белло. Завдяки голубій настоянці, яку дивна стара пані принесла Максовому батькові, рослини ростуть неймовірно швидко. Проте коли Белло випиває трохи тієї настоянки, це для Макса стає найбільшою несподіванкою в його житті. Настоянка перетворює тварин на людей!

Шалена казка про перетворення від живого класика сучасної німецької літератури Пауля Маара з чудовими ілюстраціями Уте Краузе.

Це найновіша книга Пауля Маара, перший переклад у світі якої зроблено українською мовою!

Genres: German Literature, Childrens

256 pages, Hardcover

First published January 1, 2005

About the author

Paul Maar is one of the most important modern German writers for children and young people. He is a novelist, playwright, translator and illustrator.

He was born on 13 December 1937 in Schweinfurt. After the early death of his mother he lived with his grandfather in the rural area of Theres in northern Bavaria. He went to school at the Gymnasium in Schweinfurt, and later studied at the State Academy of Arts in Stuttgart. He then worked as a stage designer and stage photographer for the Franconian castle theatre Massbach. After that he spent ten years as an art teacher. Since 1976 he has worked as a freelance writer. He lives in Bamberg with his wife and three children.

Reviews

[♡ Sonja Rosa Lisa ♡]

Hannes ist wütend. Heute lief alles schief. In der Schule wurde er ausgelacht, sein bester Freund hat ihn enttäuscht und dann wurde ihm auch noch die Mütze geklaut. Er kommt schlecht gelaunt nach Hause. Doch seine Mutter hat einen guten Rat, was gegen die Wut hilft - einen Kuchen backen!
💜 Eine schöne Geschichte für Erstleser. Ein einfacher Text und zudem auch noch hilfreich, denn wütend ist jeder mal. Wenn man dann seine Wut am Kuchenteig auslassen kann, macht es sogar noch Spaß :)

[BookHunter]

цікава книга для дітей 9+ років. Вона розповідає про хлопчика, його батька, пса на ім'я Белло. Сама книга доволі легко читається, не має складного сюжету. Її можна прочитати просто для того щоб дати своєму тілу та мозку трохи перепочити та посміятись. Вона зможе вас легко зацікавити. Насиченість подіями допомагає тримати увагу. Це чудова книга, для початку так названого складнішого читання. Вона має в собі не багато сторінок. Що (допомає) дає змогу відчути дитині яка вона молодець (як багато вона прочитала). 8.5

[Noam]

I was pleasantly surprised to find I can still read a book in German without a dictionary, even if it's just a children's book.

This was a fun children's book, and a nice break after reading Her Body and Other Parties by Carmen María Machado. Although I couldn't help noticing that the whole book doesn't pass the Bechdel test even once. It's no Tintenherz, but I'd still recommend it as an enjoyable read.

[Lectora07]

Hace mucho que lo leí, recuerdo que ese libro me encanto, pero cuando lo acabe descubro que había otros libros de el "señor bello" así que me puse a buscarlos pero desfortunadamente no los encontré y ahí detuve mi búsqueda.

Muy buen libro.

[أمل]

مجموعة قصصية من أدب الأطفال والناشئة ..الأدب الالماني
إطلاع على نافذه جديده وممتعه ومفيده.. وإضافة تحسب إلى رصيدي الأدبي:-)

[Moyses]

"-Señor farmacéutico, no se lo tome a mal. ¡Estas peleas se olvidan enseguida!
-Ésta no. Ha dicho que no quiere volverme a ver nunca más - respondió Teobromiro".

[Ilona]

прекрасна книга для дітей та дорослих)

[Iris]

M'ha agradat molt perquè la història es molt dibertida et fa passar bons moments

[Andreas Riedl]

Etwas träge und einfallslos alles, wenn man das Sams mit seinen sprühenden Ideen und seiner Absurdität daneben legt.

[Alisar]

Ein sehr gutes Buch egal für welches Alter :)

[helena]

3.5 what a strange book but tbf i would have eaten it up as a kid i cant lie

[Nina#Sreads]

Köstlich: klassische Paul-Maar-Sprachspiele. Und Herr Maar erklärt im Nachwort noch, wie es zu der Geschichte kam!

[Dua]

Ich kann nicht aufhören zu lachen

[Tianqi (Tessie) Zhao]

Hannis hatte einen schrecklichen Tag. Er hatte das Gedicht nicht aufgesagt, sein Freund war zu einer Party eines Menschen gegangen, der ihn gedemütigt hatte, und er musste sich mit einer unfreundlichen Person herumplagen. Aber ein Wutkuchen half ihm.

[Gregor Erbach]

gute Unterhaltung

[Poupee]

No nos atrapó, nos pareció lenta y poco atractiva la historia

[Zyle]

Un libro entretenidísimo. Los personajes son muy entrañables y te ríes un montón.

[Johanna]

Süße Geschichte, die Spaß macht zu lesen. Einfach zu verstehen aber trotzdem interessant! Hat mich in meine Kindheit zurückversetzt.

[Veronica S]

Read in Russian.