عودة

by Alberto Manguel, يزن الحاج (Translator), ألبرتو مانغويل

في روما، استلم نيستور فابريس دعوةً أربكت حياته الهادئة كتاجر عاديَّات، فشدّ رحاله متوجهاً إلى بوينس آيرس في زيارة قصيرة إلى أراضي صباه.
فور وصوله، عَبَرَ الدرب المحفوف بالمخاطر المُفضي إلى مملكة ما بعد الموت. كل ما في المدينة عدائي نحوه، وأمكنته المفضّلة تضمحلُّ عندما يُصرّ القدر بعناد على إعادته إلى الوراء. فأصدقاؤه القدامى، الذين يصادفهم خلال تنقلاته، بدوا أشبه بأشباح خاطفة تُذكِّره أنه، هو أيضاً، اختفى في نهارٍ مريع من المظاهرات التي قمعتها قوى حفظ النظام بعنف؛ لكن ليس داخل زنزانات البوليس، مثلهم.
لكن إن كانت العودة إلى روما غير ممكنة حالياً بالنسبة لبطل الرواية، فإنها ممكنة بالنسبة لألبيرتو مانغويل الذي يعود إلى لغة مراهقته ليستكشف، في هذه الرواية الخيالية السنوات المظلمة من تاريخ الأرجنتين.

Genres: Fiction, Novels, Roman

112 pages, Paperback

First published April 1, 2005

About the author

Alberto Manguel (born 1948 in Buenos Aires) is an Argentine-born writer, translator, and editor. He is the author of numerous non-fiction books such as The Dictionary of Imaginary Places (co-written with Gianni Guadalupi in 1980) and A History of Reading (1996) The Library at Night (2007) and Homer's Iliad and Odyssey: A Biography (2008), and novels such as News From a Foreign Country Came (1991).

Manguel believes in the central importance of the book in societies of the written word where, in recent times, the intellectual act has lost most of its prestige. Libraries (the reservoirs of collective memory) should be our essential symbol, not banks. Humans can be defined as reading animals, come into the world to decipher it and themselves.

Reviews

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 3 out of 5]

- العام الماضي، ذهبت لتسجيل ابنتي في المدرسة، كانت الأسماء والمداخل قد تغيرّت فلم ادرك انني في مدرستي القديمة الا حين اصبحت داخلها، وعصفت الذكريات! كان قد مرّ قرابة سبعة عشر عاماً وتسألت "هل مرّ فعلاً كل هذا الوقت؟!" تذكرت هذا اليوم وانا اقرأ هذه النوفيلا.

- نوفيلا قصيرة، بسيطة بترجمة جيدة. المكان والزمان فيها مشتتان فلا يتطابقان وبذلك تكون النوفيلا من اقبية الذاكرة وتجري في زمن الأحلام او الكوابيس!!

- نيستور" يحاول تبرير ذاته امام ذكرياته، لكن الوقت مضى وقد يستطيع ذلك بإنتهاء زمانه الأرضي... لنتصالح مع ذكرياتنا قبل مضي الوقت!...

[Sawsan · Rating 4 out of 5]

في رواية صغيرة وسرد ممتع يكتب البرتو مانجويل عن زمن الاستبداد في بلده الأرجنتين
يعود نستور فابريس للأرجنتين بعد هروبه منها خوفا من الاعتقال
وبمجرد وصوله يدور في متاهة عجيبة بين شخصيات ومعالم الماضي
أحداث غرائبية يتعرف خلالها على مصائر أصدقاؤه في سنوات العنف والقمع
مع كل خطوة يشعر بالحيرة والضياع ويظل هائم في دنيا الأشباح حتى النهاية

[ميقات الراجحي · Rating 2 out of 5]

ألبرتو مانغويل كاتب جميل.. كاتب معرفي في هذا العمل لم أجده روائي عظيم لكنه لاشك مبدع وأقصد بمبدع هنا لخوضه نصًا إبداعيًا عليه أن يلتزم فيه بحبكة – بما أنه رواية – ونسبة تشويق على الأقل متوسطة وسرد عالٍ إذا ما أبخس التشويق حكه فيعوضه بالسرد. تنقلت معه خطوة خطوة وبحذر شديد لأخرج من دائرة سيطرة الكاتب الذي عرفته في أعماله (تاريخ القراءة) ، (المكتبة في الليل)، (يوميات القراءة)، (فن القراءة)، (مع بورخيس) أفتش المبدع طالما أنا أمام عمل إبداعي.

حسنًا ثمة قصة.. أبطال.. حدث بسيط تسير عليه القصة.. في النص ثيمة تأطر كل هذه العناصر عنوانها التيه.. هذا التيه يتولد من ذاكرة نيستور فابريس. تتلاعب ذاكرة نيستور به وسرعان ما تتفلت منه وتسلبه قيمة الماضي بدئًا بالأشخاص ثم الأماكن ولاشيئ يتبقى لقيمة ذاكرة الإنسان بعد الأشخاص والأماكن فقط المشاعر الركن الثالث لقيمة الذاكرة. يكتشف أنه جزء من تاريخ توقف في سنوات ماضية وأنه من المفقودين بل أنه حتى في ذاكرة الآخرين توقف عند سنوات ماضية ولم يتطور نموه. منذ أن هاجر بلداته .الأم خشية القتل بسب الإضطهاد الذي تعرض له هو وجيل في سنواته الماضية يعود من جديد لمناسبة عائلية ليجد الزمان خارج المكان.

يصلح أن يكون العمل : "عـودة " من نوع
النوفيلا / novella
كسرد خيالي محكم ونفس قصير. لذا هو ليس رواية كتصنيف جنس هذا العمل وهذا مهم. لا يستطيع أحد أن يخبرك بمصداقية أن الخاطرة التي تضج بها المكتبات العربية تحت عنوان (نصوص شعرية) هي من الشعر في شيء من قريب أو بعيد. وذلك لضعف كتاب النثر وهروبهم من وزن بحور الشعر وموسيقى القصيدة وتفاعلها فلاهم كتبوا القصيدة المتعارف عليها عند الحداثيين ولاهم كتبوا النص الثنري المحكم. كذلك نص "عودة” لمانغويل ليس لضعفه امام الرواية لكن طبيعة النص جاء هكذا لا يمكن وضعه ضمن قائمة الرواية فهذا ظلم في حد ذاته لكاتب بحجمه وظلم للرواية كنص مستقل بل هو قصة طويلة (نوفيلا) وهى منتشرة حتى عند العرب لكنهم يفضلون تصدير قصصهم الطويلة بمسمى رواية وهذا سيجعلهم تحت طائلة النقد إذا ما أحتسب النص رواية وسوف يطلب من النص كامل حقوقه الروائية.
النص رائع كقصة طويلة وعكس ذلك كرواية لكن بما أن العمل مصنف حتى في بلده الأم رواية سأقيّم العمل وفق تصنيف الصدور


فاصلة
كنت على يقين أن مانغويل سيفتح المجال للحديث عن (الكتاب) كجزء حي من الرواية وكجزء من حياة البطل. ذلك أن المؤلف كاتب النص قد أصبح أيقونة معروفة عل سطح القارئ. عند الصفحة 32 يظهر ألبرتو كثيرًا حتى دون صفحة 48.

[Banu Yıldıran Genç · Rating 2 out of 5]

yabancı bir ülkeden haber geldi'yi ne kadar beğendiysem bu da o kadar havada kalmış geldi. hiç tatmin etmedi beni doğrusu :/
yaşanan acılar, işkenceler ortada... ülkeyi terk edenler, sürgünler hatta kahramanımız gibi yıllarca kendini "mecburdum" diye kandıranlar da ama bu novella gerçeklikle, gerçeküstüyle nasıl bir ilişki kurdu, kaybolanlar, karşılaşılanlar, oteller, servis yapmayan garsonlar fazla mı alegorikti, ben mi anlamadım, niye herkes bulmaca gibi konuşuyor, bilemedim.
ve bu çeviriyle, içinde "bayan" geçen çeviriyle ödül alınmış olması beni rahatsız etti.

[Hager Mohamed · Rating 2 out of 5]

كان يعلم أن العودة لم تكُن مُمكنة، إذ تستلزم العودة التكرار، والزمن لا يسمح بالتكرار :)

[Sinem A. · Rating 2 out of 5]

Manguel eleştiri araştırma konusunda ne kadar iyiyse bu kısa romanda o kadar tersi bir durum sözkonusu. O hep araştırma yazsın roman yazmasa yazamasa da saygım sevgim baki :)

[Wissal H · Rating 3 out of 5]

عودة فابريس إلى بوينس آيرس بعد دعوة إبنه لحضور حفل زفافه و بعد سنين من هجرها ما إن وصل إليها إلا و تدفق شلال ذكرياته بين أزقة المدينة و رفقاءه القدامى جارفا إياه في بحر من النوستالجيا و قصص الزمن الجميل في فترة شبابه .

حتى و إن حكمت الأقدار و هاجر المرء بكل قناعة و سرور تاركا مدينته و بلده الأم، يظل الحنين متزايدا لذكرياته في مدينته الحبيبة و تظل هذه الذكريات تنخر حاضره مطالبة بإعادة إحياءها من خلال زيارة الوطن الأم و البحث عن الأصدقاء القدامى و العبث بين القصص القديمة محاولا إيجاد ضحكات تخرج من القلب لتداوي ألم الغربة و الوحدة، التي لطالما حطمت هذا القلب، وهنا لامس مانغويل هذا الجرح الغائر من خلال سرد رحلة فابريس بين شوارع المدينة و إلتقاءه بأصدقاءه أيام الشباب و بطلة الحب القديم المتهدل و المجروح في نوستالجيا لطيفة زار بنا فابريس أماكن لم تكن في حسبانه أصلا و مغامرة ضياعه في شوارع المدينة الأم ، و صدف جعلته يرى ذكرياته كأنها شريط فيلم يمر أمام عينيه بكل حنين و حنو .

رواية عن الغربة و العودة .. عن ألم الفراق و حنين اللقاء .. عن الحب الضائع و الشوق المفقود .. عن الذكريات الضائعة و الألم الدفين ..

رواية جميلة
♥️

[Ahmed Jaber · Rating 4 out of 5]

نوستالجيا، عودة فابريس إلى بوينس آيرس، التي غادرها في ما مضى إلى روما بإجبار من والديه. يستلم رسالة تدعوه لزيارة عاصمة الآرجنتين، أرضه الأولى، زيارة قصيرة هي دعوة لزواج ابنه من زوجته الأولى مارتا. هناك يلتقي بأصدقائه ومعارفه القدامى كلهم في غضون يوم واحد، وبروفسور علّمه، وآخرين، ويلتقي بمارتا أيضاً، ليفتحا دفاتر ماضيهما، وتبدأ هي بعتابه على هربه منها، وبقائه على هذا الهروب، ولم ينجح في إقناعها بأنه كان مرغماً، أو أنها ما تزال في ذاكرته.

أن يلتقي بكل هؤلاء، هو أشبه بالحلم، هذا إن لم يكن حلماً أصلاً. الرواية لم تتجاوز 115 صفحة، ولهذا من المفروض أن تكون كل جملة في مكانها، وكل كلمة تعبّر عن شيء معيّن، أي أن الصفحات القلائل في مفرداتها لم تكتب عبثاً، بل لكل كلمة مغزاها وهدفها الذي يخدم الرواية.

وأنا أقرأ، لفت انتباهي ما ذكرته في الفقرة الماضية، بجمل تضع النقاط على الحروف، مثلاً: سؤال مسافر غريب لفابريس، هل تعيش في روما؟ مع أن المسافر كان بإمكانه السؤال: هل تعيش في بوينس آيرس؟ المسافر كان أمام احتمالين، واختار أحدهما، لأن جواب فابريس إن كان نعم أو لا، سيكون جواباً للسؤال الآخر. وهكذا كان ألبرتو مانغويل، أمام سؤالين يطرحهما أمام القارئ، لكنّه اختار روما، المكان الجديد الذي يعيش فيه فابريس بطل روايته، مع أنني كنت أفضل لو سأل بالصيغة الثانية، لأن كثيراً منّا يعيش في ماضيه أكثر من حاضره.

أستكمل قراءتي وأجد جملاً أخرى: كم سنة مرت منذ شممت هذا العطر آخر مرة؟ / عائد للتورط مباشرة في عاداتي القديمة / صاح: ليليانا! ليليانا! هل هذه أنت؟ / ثمة أشياء لا يمكن حتى للحنين أن يحسنها.

للتوضيح: في الرواية نجد فابريس ضائعاً، تتشابه عليه الأماكن، يطلب من السائق أن يذهب به إلى فندق ما، فيذهب به إلى آخر، وفي مرة يقول إن هذه مكتبة أرسطو، لكن صاحبها يقول له إنها مكتبة أرخميدس وأن مكتبة أرسطو أغلقت منذ فترة بعيدة. لهذا فأن يتشابه البشر والأصدقاء عليه هو أمر مرجح وممكن الحدوث.

يسأل صديقاً له عدة أسئلة في محاولة للتعرف على كل شيء في ماضيه المقصوص غير المعروف بعد سفره، لأنه حسب رأيه مهما يكون جواب السؤال سيئاً أو جيداً يظل أفضل من الجواب المتخيّل غير الأكيد، وهذا بعد أن اختزل أصدقاءه ببطاقات بريدية، والأماكن بصورٍ.

يقول فابريس: إنني أدور في الأماكن ذاتها إلى الأبد، بعد تيهه وضياعه في ماضيه وبين قوسين كبيرين (نوستالجيا)

كنت أنتظر أن يلتقي بالبروفسور الذي اقتنى له كتاباً اسمه الماضي، وكان توقعي في محله، ليصحب البروفسور صديقنا فابريس في جولة في المدينة، حيث أن البروفسور غروسمان يعمل دليلاً سياحياً كعمل إضافي.

عودة فابريس، هي عودتنا كلنا نحو ماضينا المتروك جانباً، والذي لا نستطيع تصحيح مساره، لهذا نكتفي بأن نقف على أطلاله كل فترة، ونرجع هاربين إلى حاضرنا بسرعة.

من الرواية:


"لهذا السبب أقول إن الماضي ليس سوى ابتكار للذاكرة يتوق إلى الديمومة وأن نعتبره أمراً ثابتاً"

"الزمن هو ما يتبقى للمضي فيه، الطريق التي لا تزال تبدو أنها الأطول. كل شيء يمضي هكذا (فرقع بأصابعه) نتابع إيماننا بالتحول وبالتغيرات الحذرية والتحولات العميقة. وهذا ما ينبغي أن تكون عليه الحال. أرواحكم تحفّها بالرغبة باكتساب شهرة قد تصيبونها في صباح بعيد، وتحفها المعارك التي تعتقدون أنكم لا تزالون ملزمين بخوضها ذات ظهيرة بعيدة، كما تحفها المشاق التي قد تتكبدونها في ليلة مرتقبة."


في النهاية، من الواجب شكر يزن الحاج على ترجمته المميزة

[Aslı Can · Rating 4 out of 5]

Başlangıçta bir süre cümleleri-olayları-karakterleri takip edemedim ve kayboldum. Manguel'i çok sevdiğimden önce çeviride buldum kusuru; sonra bir süre daha böyle devam edince ''Belki de kuramsal metinler yazmakta daha başarılıdır.'' diye düşündüm. Sürgünde olduğunu bile unutacak kadar uzun süren bir sürgünden, ülkesine dönen karakterin peşinde dolanırken, Manguel'in asıl amacını anladım. Başlangıçta bir kusur olarak görünen şey, edebi bir hileydi.

Bir anda katiller, züppeler, soyguncu ve dolandırıcılar kalabalığının içinde Manguel'i görür gibi oldum. ''Tabii ya ne sandın'' göz kırpmasıyla belirip, aynı hızla gözden kaybolmuştu.

[Hulyacln · Rating 3 out of 5]

Kahramanımız Nestor Esteban Samuel Fabris ve şunu bilin ki kitaptaki tek kesin gerçeklik bu. Fabris, vaftiz oğlunun düğünü için yıllar önce terkettiği topraklara geri döner ve tanıdığı ülkeyi bulmaz karşısında. Tanıdığı yüzler çıkar karşısına evet ama bu görülenler gerçek mi değil mi bu konuda yorum yapamayız. Hatta Fabris’in kendisi de çekilir kuyuya. Öğrencilik yıllarında köşelerini döndüğü sokaklar artık bildik yerlere çıkmaz, pişmanlık da vardır elbet biraz heybesinde. İtalya’ya gitmesi zorunluluk muydu yoksa bir kaçış mıydı, sorgulamaya başlar. Sonu mu? Hayır, başlangıcını dahi bilmediğimiz bir öykünün sonunu yakalamak mı.. Hayal mi görüyorsunuz kuzum?
.
Çeviride usta isim Ülker İnce, kapak tasarımında ise Cüneyt Çomoğlu yer almakta..
.
Alberto Manguel,Borges’in öğrencisi, 35000 den fazla kitabı için ayrı bir ev restore ettiren yazar.. Tanışma kitabım ‘Dönüş’ ile oldu ancak tanışıklığımız bu kitap ile sınırlı kalmayacak eminim.

[Amani Abusoboh (أماني أبو صبح) · Rating 3 out of 5]

سأكتب عّن شيء واحد يخص هذا العمل وهو الترجمة الأنيقة لصديقي يزن الحاج.. كل عمل أقرأه بترجمة يزن، أشعر باللذة والكلمات تتسرب داخلي.. دائماً ممتنة لهذه الترجمة الأنيقة التي تضفي سحراً لا يقاوم على الأعمال الأدبية!

[Shaima Faisal · Rating 2 out of 5]

عندما يقرر "فابريس" ترك كل شيء في روما بعد ثلاثون عاماً والعودة إلى موطنه الأصلي الأرجنتين لحضور حفل زفاف إبنه بالمعمودية في مدينة بوينس آيرس، يلتقي بأصدقائه القدامى بالصدفة عندما يتوه في شوارع المدينة المزدحمة لتأخذهم الذكريات لزمن مضى.
.
أحداث الرواية في البداية سريعة جداً وممتعة كأن القارئ نفسه داخل متاهة شوارع بوينس آيريس، لكن تصبح القصة مملة عندما يلتقي "فابريس" بمدرسّه السابق في الجامعة البروفيسور "غروسمان".
.
الترجمة جيدة، لا بأس بها. ترجمة: يزن الحاج

[hayatem · Rating 2 out of 5]

بدى مانغويل هنا عالقاً في رأسه؛ يدور ويدور ويدور في فجاج الذاكرة؛ بكل الاتجاهات وقلما كان يتوقف. كمن يريد اللحاق بحافلة..أو ك- لذة جامحة !
الرواية ثلاثية الأبعاد، وهي مزيج من النوستالجيا المائعة في ذاكرة مرقعة وزمنٍ لا يشيخ!

[Nadine Issa · Rating 4 out of 5]

رواية جيدة، اسلوب البرتو سلس ولاول مرة اقرأ له بعيدا عن كتب القراءة والمكتبات... بالتأكيد سأقرأ روايات اخرى له

[فادي · Rating 2 out of 5]

أتمنى من مانغويل ألا يكتب روايات ويكتفي بالكتب التي تتحدث عن القراءة 😅

[Sümeyye Yıldız]

"Kendimi ne kadar az biliyorum."

[روعه سنبل · Rating 3 out of 5]

واية "عودة" - ألبرتو مانغويل

يتلقى فابريس المقيم في روما دعوة للعودة لمدينته بوينس أيريس ، بعد غياب شبه قسري عنها لثلاثين سنة كاملة، منذ خرج منها بشكل مفاجئ بإلحاح من والديه خوفاً عليه من الاعتقال أو القتل بسبب نشاطه النضالي.
في صفحات تتجاوز المئة بقليل نرافق البطل في رحلة عودته المفعمة بالحنين، والتي تبدو للوهلة الأولى عادية، ثم تبدأ الأمور الغريبة بالحدوث، يضيّع البطل الأماكن، و الأشخاص(أصدقاءه، حبيبته) مرة بعد مرة، يبدو في ضياعه المتكرر كسجين يدور في حلقات مفرغة زمانية و مكانية .. يبدو جلياً من خلال حواراته مع الجميع أنّ وخزاً شديداً في الضمير لا زال يؤرّقه رغم مرور السنوات، تجاه وطنه و أصدقائه و حبيبته.فمعظم حواراته هي تبريرات و محاولات لطلب الصفح بسبب فراره تحت ضغط الظروف السياسية و تخليه عن كل شيء.
تتطور الأحداث، لينتهي الأمر بفابريس راكباً وحيداً في حافلة غريبة ، يقودها بروفيسور كان مسؤولاً عن تدريس مادة التاريخ لفابريس و زملائه أيام صباهم، لنكتشف شيئاً فشيئاً أنّ رحلة العودة هذه لم تكن لروما فقط ، بل أكملها فابريس، ليصل للحياة الأخرى، و لنكتشف أنّ كل من صادفهم كانوا مجرد أموات!!
الرواية سلسة، والحبكة متماسكة، مانغويل بارع في وصف الشخصيات على الصعيدين الداخلي و الخارجي،بعضها تكاد تراها كأنها مرسومة من الناحية الشكلية، بريشة فنان كاريكاتوري بارع.
تفتقر الرواية إلى عنصرين : أحدهما و هو التشويق، كان حاضراً بشدة في بدايتها، و لكنه في الربع الأخير يختفي، فتصبح الرواية مملة، بسبب تكرار مشاهد الضياع، و تغدوالأحداث متوقعة .
أما العنصر الثاني المفقود و المهم جداً، فهو العمق في الطرح، خاصة أنّ الموضوع يتطلبه بشدة، بالتحديد في الحوارات مع الأموات.
الرواية إجمالاً جميلة، قد تستحق ثلاث نجوم.
لأنه مانغويل فقد توقعتُ المزيد!
الرواية بنسختها العربية صدرت في 2015، عن دار الساقي، و الترجمة جيدة جداً للرائع يزن الحاج.
تتوفر نسخة الكترونية .

[Ahmed Arshi · Rating 3 out of 5]

'عودة' رواية قصيرة للكاتب الأرجنتيني ألبرتو مانغويل يتحدث فيها عن عودة المواطن الى وطنه بعد غربة دامت أكثر من نصف عمره والتغير الذي طرأ ليس فقط على الناس لكن على الوطن نفسه.

كتاب خفيف وجميل مفعم بالاحداث. الحبكة قوية جدا ولقد اتخذ الكاتب أفكار بطل الرواية فابريس كطريقة لسرد قصة عودته الى المدينة التي ولد فيها وغاب عنها قرابة الـ٣٥ سنة والسبب الرئيسي لعودته.

تطوّر الشخصيات ملحوظ جداً، مع ان القصة تكمن في ساعات فقط بعد وصول فابريس الى مدينته الا ان الكاتب تمكن من وصف الشخصيات والاصدقاء وتطويرها بشكل لائق والذي اعجبني هو استغلال المدينة ذاتها كشخصية اخرى وتطويرها أيضاً.

ألبرتو مانغويل مؤلف مشهود له عالمياً، حازت كتبه جوائز عديدة وكانت الأكثر مبيعاً. ولد في بوينس آيرس، وانتقل إلى كندا سنة ١٩٨٢، ويعيش الآن في فرنسا حيث عيّن مديراً لهيئة الفنون والآداب.

[Libros Prohibidos · Rating 3 out of 5]

El trasfondo filosófico de El regreso es sumamente ambicioso, pretendiendo abarcar temas tan complejos como el carácter del tiempo, la política o las relaciones humanas. Y es cierto que la novela mantiene un tono homogéneo, se lee con facilidad y, pese a las dificultades mencionadas, es capaz de mantener cierta tensión narrativa y generar cierta inquietud en el lector, forzándole incluso a reflexionar sobre todos esos tópicos, especialmente si no se los había planteado antes. Reseña completa: http://www.libros-prohibidos.com/albe...

[Ghadeer Alhelal · Rating 4 out of 5]

يصلح يكون فلم من إخراج "وودي آلن" باستبدال الأسماء والأماكن لأماكن بنيويورك.
الإرباك والحيرة نتيجة الأشخاص اللي من الماضي اللي يظل يلتقيهم فابريس باستمرار ثم يضيعهم ذكرتني بفلم midnight in Paris.
ونهاية الرواية تشبه نهاية اقترحها "وودي آلن" بفلم stardust memories لمن قال:
"I had a very, very remarkable idea for a new ending for my movie. We're on a train and there are many sad people on it. And I have no idea where it's heading. It could be anywhere it could be the same junkyard......"

[Ghadeer Jallad · Rating 4 out of 5]

هارباً نن قمع السلطات الاعتيادي للطلبة المشاركين في الحراكات الطلابية وبناءاً على رغبة والديه يتوجه إلى روما تاركاً رفاقه تحت سلطة القمع والتعذيب. كان أكثرهم براعة في الهرب عند ارتفاع وتيرة الاستبداد، ولكن عند عودته إلى وطنه تبدأ سلسلة أحداث غريبة من لقائه برفاق الماضي في صدف عجيبة وحتى مروره بأماكن من الماضي ما عادت موجودة الآن. الغرائبية والغموض يلفان أحداث الرواية، وفلسفة الماضي والحاضر وتقاطع الأحداث والشخصيات بالنسبة لكل منا هو بلا شك موضوع شائك، لكن الكاتب يتناوله بأسلوب رائع وساحر.

[El Buscalibros | elbuscalibros.com · Rating 3 out of 5]

Nestor Fabris, argentino, vive exiliado en Roma. Lleva allí una existencia apacible, dedicado a la venta de antigüedades y con una vida anclada en sus rutinas y manías. Lo conocemos cuando se prepara para volver a su país, treinta años después, con motivo de la boda de su ahijado. Un chico al que no ha visto nunca y con el que no ha tenido nunca una relación cercana. Por ese motivo tiene dudas sobre el viaje. No quiere dejar sus rutinas y su cómoda vida, pero, por otro lado, en el fondo le apetece volver. ¿Qué habrá pasado después de tanto tiempo? El deseo y la curiosidad por lo desconocido y el miedo a abandonar lo cotidiano y seguro se presentan en un equilibrio que se decanta, finalmente, por el lado del viaje.

Al llegar al destino todo es conocido y extraño a la vez. Cercano y remoto. Reconocible y diferente. La ciudad le anima y le agota. Le provoca alegría y una amarga tristeza. Manguel, con su estilo corto y preciso, va dibujando el ambiente. El lector lo percibe sacando de un folio en blanco, con el carboncillo y la mano, las luces y las sombras de los lugares que Nestor va reconociendo y desconociendo al mismo tiempo. Una atmósfera irreal y onírica, como los grabados de Gustave Doré, se va creando alrededor de los pasos de Fabris y también de los pasos del lector. La sensación onírica se acentúa con cada encuentro de Fabris con su pasado, con cada reconocimiento por su parte de un paisaje, un edificio, una calle, un libro, un olor, un comercio, un nombre.

Con cada paso de Fabris, que no deja de (...) PUEDES SEGUIR LEYENDO LA RESEÑA EN NUESTRA WEB: https://elbuscalibros.com/el-regreso-...

[Sarah · Rating 3 out of 5]

كتب مانغويل روايته «عودة» بتقشف حكائي لافت، كأنه يخاف أن يُلتقط بوجعه، منذ بداية الرواية، يكشف ألبيرتو مانغويل مشاعره، «أخاف هذا البلد، كل ما فيه مقلق، لا أدري لما عدت، وما الذي افعله هنا بحق كل الآلهة». الحكاية هنا بسيطة، يتصل شاب ببطلنا، يخبره أنه ابنه بالمعمودية، ويطلب منه العودة، كي يقوم بدوره كعراب في حفل زفافه، الشاب هو ابن حبيبة البطل السابقة، التي هجرها خوفاً من الاضطهاد والقمع اللذين تعرض لهما جيلهم، فيعود تحت وطأة مشاعر الذنب، يعود، يضيع ويبقى، الحكاية فيها شكل من الكليشات الجاهزة، قمع اضطهاد، رعب، هجرة وعودة، في لعبة ذنب تتغذى من دائرتها المغلقة، نغص بالوطن المتروك وراءنا، ونعود للذوبان في بركة التوبة. تكرار الموضوع ذاته في آلاف الروايات لا يهم، لأن اللعبة الروائية في «عودة» هي ما تشدنا، لتضعنا في غرائبية كابوسية، تنزلق من الواقع الى الفانتازيا. التيه الذي يتجسد في شكل دوائر حياته متقاطعة ستشعرنا كقراء بالضيق و كما اننا ملزمون في هذا الواقع بان لا نهتدي أبدا الى شئ.
الرواية أصغر من أن تكون رواية، لكن روح الحكاية هنا، قوامها، ونكهة وتكنيك السرد، تضعك مباشرة في عالم القصة القصيرة، التي تحمل وحدة عضوية من دون كثير من امتدادات. اللغة في الكتاب مضبوطة لدرجة الفقر، لا حاجة لألاعيب اللغة فالحبكة حاضرة بقوة، والالتواءات الممتعة تمسكك من أول السطور وتبقيك في تساؤل، هناك مخيلة لا شك، والنهاية تحمل شهقتها، ثم تهدأ مع الكاتب وتدخل في التأمل.

[Neslihanim · Rating 2 out of 5]

Manguel'in denemelerinden sonra romanı beni hayal kırıklığına uğrattı. Bir oturuşta bitirilecek bir kitabı aylarca okumam, hatırlamadığım için dönüp dönüp yeniden başlamam yani benim okuma sürecim de kitabın hakkını verememiş olmama neden olabilir. Emin değilim. Ama bundan sonra Manguel ne yazsa okurum dediğim yazarlar listesinden çıkarak kurgu dışı ne yazsa okurum dediklerim listesine girdi.

[Abrar ALkhaledi · Rating 1 out of 5]

كل الطرق تؤدي الى روما
لم يتوقع فابريس من دعوة اتته الى روما التي عاد اليها من بعد سنين وحنين
اشياء كثيرة تغيرت واماكن جديدة قد حلت واشكال تغيرت
كلها تجمعت امامه بمشهد واحد


ارى هذه الرواية جدا عادية

[Ahmed Shawgi · Rating 4 out of 5]

"ثمة أشياء لا يمكن حتى للحنين أن يحسنها"

[Aslıhan Çelik Tufan · Rating 3 out of 5]

Ülkemizin de içinde bulunduğu özellikle eğitimli genç kesimin hep dilinde planında olan Avrupa ya da Amerika’ ya kapak atma orda bir başarı öyküsü yaratma durumunun başka bir ülke üzerinden okumak çok etkileyici.

Çok kısacık ve çok vurucu peki neden 5 değil 3 yıldız? Bir kere çok kısa hemmen bitmesi üzücü. Ayrıca anlatımda bir aksaklık hissediliyor belki de -çevirmenin affına sığınarak- çeviriden..

Yine de bi kısa okuma yapmak istiyorum derseniz okuyunuz derim.

[Betül Bozkurt · Rating 3 out of 5]

Kitap fuarından alıp, dönüş yolu trafiğinde bitirdiğim bir kitap oldu. Kitap hakkında yorumum: “Eh işte!”. Ama efsane bir novella yazamamış diye Manguel’e olan saygım ve sevgim azalacak mı? Asla.

[belisa · Rating 3 out of 5]

güzeldi, yazarının her kitabını neden aldığımı hatırlattı...

kaçıp gidenin, arkada kalıp sonuna kadar savaşanlara ağıdı...

[moi, k.y.a. · Rating 4 out of 5]

dün kütüphanede biʼ solukta bitirdiğim bir kitap oldu. geçmiş ve şimdi arasındaki sıkışıp kalmışlığı anlatan, biraz da işin içine büyülü gerçekliğin girdiği şahane biʼ kitaptı.

Profesörün kitabının gelişigüzel bir sayfasını açtı, zaman geçirmek için okudu: “Bu nedenle diyorum ki geçmiş, belleğin bir icadından başka bir şey değildir, kalıcıdır, onu değişmez bir şey olarak kabul ederiz. Eskiler için Troya öyküsü hiç değişmedi; değişen şey o öykünün tahayyül edilme biçimidir. Bu yüzden geçmiş, o geçmişi anlatanların icadıdır. Hal böyleyken zamanın ulaşılması olanaksız bir diliminde elmas ve çelikten yapılmış bir öykü vardır, çamur ve taştan yapılmış Troya, o kör şairin, Augustusʼun kulunun dizeleri için ne ise bizim uyarlamalarımız için de o öykü odur.”