What do you think?
Rate this book
Paisaje caprichoso de la literatura rusa. Antología
Esta antología reúne una selección de escritores ya clásicos de la literatura rusa de los últimos dos siglos. Bajo la cuidada selección y traducción de Selma Ancira, este Paisaje caprichoso de la literatura rusa ofrece al lector una visión panorámica y una introducción al tema. Junto a textos de Gógol, Pushkin, Chéjov, Dostoievski y Tolstói, se incluye una muestra de autores como Marina Tsvietáieva, Borís Pasternak y Nikolái Gumiliov.
- GenresRussian Literature
380 pages, Paperback
First published February 17, 2015
13 people are currently reading
66 people want to read
About the author
Selma Ancira
74 books16 followersSelma Ancira Berny (1956) es una eslavista, crítica y traductora literaria mexicana.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
August 31, 2015
Desde muy niña, Selma Ancira asumió el alma rusa como propia: radicó y estudió un tiempo en Moscú, y desde hace más de tres décadas dedica sus esfuerzos a mudar a nuestra lengua los “horizontes” que retratan los grandes escritores rusos; varios de estos ejemplares textos se encuentran reunidos en “Paisaje caprichoso de la literatura rusa”, una verdadera antología de antología.
Este libro no tiene desperdicio: la primera parte, compuesta por los relatos de Pushkin, Gogol, Tolstoi, Dostoievski, Chejov, Bulgakov y Bunin (autores a quienes celebro y alabo cada que puedo), a los cuales se suman Goncharov, Nina Berberova y Marin Tsvietaieva (los cuales, reconozco con congoja y frustración, no había leído), recoge muestras capitales de una literatura desbordada, abrumadora, quizá la cumbre más alta de todo lo escrito en el siglo XIX, “poetas y narradores que comparten el desafío esencial de renovar la lengua y ampliar el horizonte de lo imaginario”, nos dice Juan Villoro. Además, se incorporan reflexiones de Pasternak, Blok, Gumiliov, Mandelstam y la propia Tsvietaieva en torno a la experiencia estética de la escritura, de la poesía y del temperamento del lector modelo.
En el prólogo, Villoro afirma que el siglo decimonónico ruso “representa, para siempre, la juventud de la literatura. Ante esos autores tenemos siempre veinte años, recuperamos los ritos de paso y los descubrimientos que marcan el destino”; leídos así, todos los relatos resultan iniciáticos, conforman un espectro insigne de autores, “un puñado de escritores (que) estuvieron dispuestos a pagar sus atrevimientos con el alma”, y esa “exaltada reserva de pasión y valentía será, para siempre, la juventud de la literatura”.
Este libro no tiene desperdicio: la primera parte, compuesta por los relatos de Pushkin, Gogol, Tolstoi, Dostoievski, Chejov, Bulgakov y Bunin (autores a quienes celebro y alabo cada que puedo), a los cuales se suman Goncharov, Nina Berberova y Marin Tsvietaieva (los cuales, reconozco con congoja y frustración, no había leído), recoge muestras capitales de una literatura desbordada, abrumadora, quizá la cumbre más alta de todo lo escrito en el siglo XIX, “poetas y narradores que comparten el desafío esencial de renovar la lengua y ampliar el horizonte de lo imaginario”, nos dice Juan Villoro. Además, se incorporan reflexiones de Pasternak, Blok, Gumiliov, Mandelstam y la propia Tsvietaieva en torno a la experiencia estética de la escritura, de la poesía y del temperamento del lector modelo.
En el prólogo, Villoro afirma que el siglo decimonónico ruso “representa, para siempre, la juventud de la literatura. Ante esos autores tenemos siempre veinte años, recuperamos los ritos de paso y los descubrimientos que marcan el destino”; leídos así, todos los relatos resultan iniciáticos, conforman un espectro insigne de autores, “un puñado de escritores (que) estuvieron dispuestos a pagar sus atrevimientos con el alma”, y esa “exaltada reserva de pasión y valentía será, para siempre, la juventud de la literatura”.
July 27, 2023
Me encantó esta antología de literatura rusa. A continuación un resumen de ideas para que yo pueda recordar.
"Noches egipcias" de Pushkin: Trata de un poeta que se sentía abrumado por su talento. Posteriormente conoce a un improvisador que busca dinero y el poeta se disgusta porque el improvisador usa a la poesía para ganar dinero. Sin embargo, el poeta queda muy sorprendido con el talento nato del improvisador.
"Roma" de Gogól: Es una descripción minuciosa de la sorpresa de descubrir París por primera vez en contraposición a la nostalgia y la grandeza de Italia. El protagonista al final se olvida de la mujer más bella que ha visto y de sí mismo por lo maravillado y extasiado de la vista que tiene de Roma.
"Tres muertes" de Tolstoi: La primera muerte es de una mujer que quería llegar a Italia porque tenía esperanza de salvarse de su enfermedad. La segunda muerte es de un conductor de carroza y su última voluntad fue que se colocará una loza en su tumba.
La última muerte es del árbol que fue talado para poner la cruz en la tumba del Fiódor, el conductor que había fallecido.
"Un otoño frío"-Bunin. Una mujer enfrenta el dolor y tristeza por la partida de su prometido a la guerra. Posteriormente, se casa y disfruta su vida, sin embargo, en sus últimos días de vida recuerda vívidamente el día de cuando se despidió de su prometido, en un otoño frío.
"Roquenval-Crónica de un castillo"- Nina Berberova-
Narra la historia de un chico llamado Boris que de alguna forma siente una conexión con la Rusia antigua.Llega por invitación de su amigo Jean Pierre a un castillo que tiene muchos vestigios de la antigua Rusia. La descripción del relato es muy bella y minuciosa. Adicionalmente, el castillo tiene un aire de misterio que por un momento pensé que leía algo de terror y puede que no esté equivocada, pues al final la autora habla de la casa de Usher, pero a diferencia de esta última, en la que todo desaparece, en el castillo de Roquenval solo queda la nostalgia y el inevitable paso del tiempo.
"El diablo"-Marina Tsvietáieva. "El diablo hizo amistad con el niño". Una historia sobre una niña que descubrió una válvula de escape al conocer al "diablo" ya que las enseñanzas de la religión ortodoxa la abrumaban. Básicamente este es un poema dedicado al diablo. Me gustaron las ideas de que la sociedad ha explotado y ha hecho muchas cosas en nombre de Dios, pero nada en nombredel diablo.
"Noches egipcias" de Pushkin: Trata de un poeta que se sentía abrumado por su talento. Posteriormente conoce a un improvisador que busca dinero y el poeta se disgusta porque el improvisador usa a la poesía para ganar dinero. Sin embargo, el poeta queda muy sorprendido con el talento nato del improvisador.
"Roma" de Gogól: Es una descripción minuciosa de la sorpresa de descubrir París por primera vez en contraposición a la nostalgia y la grandeza de Italia. El protagonista al final se olvida de la mujer más bella que ha visto y de sí mismo por lo maravillado y extasiado de la vista que tiene de Roma.
"Tres muertes" de Tolstoi: La primera muerte es de una mujer que quería llegar a Italia porque tenía esperanza de salvarse de su enfermedad. La segunda muerte es de un conductor de carroza y su última voluntad fue que se colocará una loza en su tumba.
La última muerte es del árbol que fue talado para poner la cruz en la tumba del Fiódor, el conductor que había fallecido.
"Un otoño frío"-Bunin. Una mujer enfrenta el dolor y tristeza por la partida de su prometido a la guerra. Posteriormente, se casa y disfruta su vida, sin embargo, en sus últimos días de vida recuerda vívidamente el día de cuando se despidió de su prometido, en un otoño frío.
"Roquenval-Crónica de un castillo"- Nina Berberova-
Narra la historia de un chico llamado Boris que de alguna forma siente una conexión con la Rusia antigua.Llega por invitación de su amigo Jean Pierre a un castillo que tiene muchos vestigios de la antigua Rusia. La descripción del relato es muy bella y minuciosa. Adicionalmente, el castillo tiene un aire de misterio que por un momento pensé que leía algo de terror y puede que no esté equivocada, pues al final la autora habla de la casa de Usher, pero a diferencia de esta última, en la que todo desaparece, en el castillo de Roquenval solo queda la nostalgia y el inevitable paso del tiempo.
"El diablo"-Marina Tsvietáieva. "El diablo hizo amistad con el niño". Una historia sobre una niña que descubrió una válvula de escape al conocer al "diablo" ya que las enseñanzas de la religión ortodoxa la abrumaban. Básicamente este es un poema dedicado al diablo. Me gustaron las ideas de que la sociedad ha explotado y ha hecho muchas cosas en nombre de Dios, pero nada en nombredel diablo.
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 2, 2017
Colección de relatos poco conocidos. Algunos carecen de dirección y solo son un despliegue de aptitudes narrativas. Vale la pena conocer más de un estilo poco convencional en occidente.
July 14, 2022
Una excelente antología de cuentos de la literatura rusa con los más emblemático, como Pushkin, Gógol, Tolstói, Dostoievski y Chéjov y escritores de la época pre y post revolucionaria de URSS como Pasternak, Gumiliov, Tsvietáieva, Bulgakov, Blok, Mandelstam y Bunin.
Realmente esta antología hace honor a su título de “Paisaje caprichoso”, ya que los cuentos, relatos y ensayos incursiona en las reflexiones intimas del escritor ante un paisaje, viaje o encuentros; tocando temas como la poesía, la literatura en sí, para culminar con un estudio o ensayo magistral de Marina Tsvietáieva de la poesía y la conexión con onírico o sobrenatural, tomando como ejemplos varios poetas rusos.
Realmente esta antología hace honor a su título de “Paisaje caprichoso”, ya que los cuentos, relatos y ensayos incursiona en las reflexiones intimas del escritor ante un paisaje, viaje o encuentros; tocando temas como la poesía, la literatura en sí, para culminar con un estudio o ensayo magistral de Marina Tsvietáieva de la poesía y la conexión con onírico o sobrenatural, tomando como ejemplos varios poetas rusos.
November 26, 2019
Muy bonito viaje por la literatura rusa. La narrativa es fina, poética y profunda. Muchos de sus fragmentos invitan a la reflexión.
Mis favoritos: Roma de Gógol y Roquenval de Berbérova.
Me encantó que al final del libro, se agregara la biografía de los autores.
¡Muy buena selección!
Mis favoritos: Roma de Gógol y Roquenval de Berbérova.
Me encantó que al final del libro, se agregara la biografía de los autores.
¡Muy buena selección!
December 22, 2025
Algunos relatos eran buenos a nivel estilístico, pero la trama era demasiado aburrida. Los mejores fueron El diablo y la carta de Dostoyevski a su hermano. La segunda parte tiene buenos ensayos sobre la literatura, la poesía y el ser escritor.
July 30, 2024
Al parecer, sigue sin picarme el virus Tsvietáieva, pero tiene momentos brillantes.
Ay, la madre patria.
Ay, la madre patria.
August 11, 2024
Me encantaron los relatos, pero no estaba en el mood para leer los ensayos
February 7, 2020
Lo mejor para aproximarse a clásicos y no tan clásicos rusos, con una sección de cuento y otra de no-ficción.
Displaying 1 - 10 of 10 reviews