What do you think?
Rate this book
La Peticion
A principios del siglo XVI, un anciano pintor, ademas de ingeniero, escultor y arquitecto, abandona Italia y se refugia en Francia, donde lo espera el rey, para desecar las marismas de Sologne, llevar el Loira hasta Chambord y construir un castillo. A su servicio entra una silenciosa criada? En esta breve historia todo concurre para conmover al lector. Una escritura contrastada, una prosa grave y ligera, sobria, concisa, pero de un lirismo modulado. El relato se articula en una sucesion de frescos delicados, pudicos, en ocasiones apenas bosquejados. El conjunto provoca en el lector una emocion estetica no desprovista de reflexiones filosoficas.
144 pages, Paperback
First published January 1, 1999
5 people are currently reading
118 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 27 of 27 reviews
Read
June 13, 2017A river of words
There is a lot of water in this tale, a lot of washing and scouring of floors, many buckets of water drawn from the well daily, rain clouds darkening the skies, a great river flowing relentlessly by.
The presence of so much water seems to have influenced the rhythm of the language so that words flow into one other, phrases swirl this way and that, full stops are drowned in the eddies until the reader eventually becomes hypnotised by the unnamed 'il' and 'elle' and reluctantly drawn into the deepest corners of their souls.
And all that in spite of the ocean of silence that exists between them.
There is a lot of water in this tale, a lot of washing and scouring of floors, many buckets of water drawn from the well daily, rain clouds darkening the skies, a great river flowing relentlessly by.
The presence of so much water seems to have influenced the rhythm of the language so that words flow into one other, phrases swirl this way and that, full stops are drowned in the eddies until the reader eventually becomes hypnotised by the unnamed 'il' and 'elle' and reluctantly drawn into the deepest corners of their souls.
And all that in spite of the ocean of silence that exists between them.
November 24, 2015
Michèle Desbordes không định kể một câu chuyện, nhất là câu chuyện tình, nào cả. Bà chỉ dùng ngôn từ để vẽ nên một bức tranh. 'Nguyện ước' nằm ở ranh giới giữa văn chương và hội họa. Nó cho ta trả nghiệm của việc ngắm một bức tranh sơn dầu. Trong tranh có nhà, có rừng xanh rợp bóng, có dòng suối trong trẻo vắt ngang và có những hình người nhỏ bé. Tưởng như có ai đó ngồi bên, miêu tả lại cho ta căn nhà đá trắng bên khuôn vườn treo, khu rừng thay lá khi mỗi mùa đi qua, nước suối đổi màu theo ánh sáng trong ngày. Và cả những con người nhỏ bé kia, họ cũng có câu chuyện của riêng mình, họ sống, ăn uống, trò chuyện và yêu nhau trong thinh lặng. Dịch giả cũng đã thành công trong việc chuyển tải lại không gian man mác của câu chuyện.
Không hiểu sao điểm của 'Nguyện ước' trên Goodreads lại thấp đến vậy. Cuốn sách này mình chấm 3.5 sao. Nhưng mình quyết định cho hẳn 4 sao để kéo điểm nó lên cho xứng.
Không hiểu sao điểm của 'Nguyện ước' trên Goodreads lại thấp đến vậy. Cuốn sách này mình chấm 3.5 sao. Nhưng mình quyết định cho hẳn 4 sao để kéo điểm nó lên cho xứng.
May 1, 2023
As if Debussy were composing, Michèle Desbordes draws what preoccupies the old Italian artist who has travelled to France at the behest of the French king. The story is simple, the nature painting evocative, the almost tacit relationship between the artist and the woman who serves him and his company impressionistic. These two protagonists are equal human beings, even if they each have their, subtly articulated, own social context. The whole thing sounds like a prose poem, with many smoothly strung phrases that don't even meander all that much, the streams of thought are fairly straightforward, pointing out what occurs in the household and around it. Many wordings are darkly tinged, but not sombre.
As Fionnuala has written early in her GR review career, there is a lot of water present in the story. See https://www.goodreads.com/review/show...
The French composer Debussy (1862-1918) has composed works that have a relation with water, about the see, about rain, reflections in the water and so on: La mer; in Images: Reflets dans l’eau (part of Images); On entend un chant sur l'eau dans la brume (a song); Nocturnes including Fêtes and Nuages; and so much more, all very elegant and atmospheric. Well, I see a similar stilistic approach by Desbordes in this novel, with emphasis on the silence in which there is no tension, there is all understanding, mutual understanding.
“Oplettend keek ze naar hen, ze betrapten de blik die op hen bleef rusten, zonder achterdocht, de blik die alleen maar nieuwsgierig was en schuw. Ze sloeg de oude man met de lichte ogen gade, hij keek naar haar, glimlachte zonder een woord.”
“Watching them intently, she caught the gaze that remained on them, without suspicion, the gaze that was only curious and shy. She watched the old man with the pale eyes, he looked at her, smiled without a word.” (page 23 in my Dutch edition)
The emotional distance between the artist and the woman diminishes over time. This lessening runs parallel to the advancing old age of both of them. Both of them are go-getters, but they feel that their longest life is behind them. And then,
yes, I have never heard anyone so subtly make a request, actually an offer, .... JM
As Fionnuala has written early in her GR review career, there is a lot of water present in the story. See https://www.goodreads.com/review/show...
The French composer Debussy (1862-1918) has composed works that have a relation with water, about the see, about rain, reflections in the water and so on: La mer; in Images: Reflets dans l’eau (part of Images); On entend un chant sur l'eau dans la brume (a song); Nocturnes including Fêtes and Nuages; and so much more, all very elegant and atmospheric. Well, I see a similar stilistic approach by Desbordes in this novel, with emphasis on the silence in which there is no tension, there is all understanding, mutual understanding.
“Oplettend keek ze naar hen, ze betrapten de blik die op hen bleef rusten, zonder achterdocht, de blik die alleen maar nieuwsgierig was en schuw. Ze sloeg de oude man met de lichte ogen gade, hij keek naar haar, glimlachte zonder een woord.”
“Watching them intently, she caught the gaze that remained on them, without suspicion, the gaze that was only curious and shy. She watched the old man with the pale eyes, he looked at her, smiled without a word.” (page 23 in my Dutch edition)
The emotional distance between the artist and the woman diminishes over time. This lessening runs parallel to the advancing old age of both of them. Both of them are go-getters, but they feel that their longest life is behind them. And then,
yes, I have never heard anyone so subtly make a request, actually an offer, .... JM
March 29, 2019
Cuốn sách đẹp như một bức tranh, có những đoạn viết đẹp đến độ khiến mình rung động, những vệt nắng, cành cây, ngọn cỏ được miêu tả giàu sức gợi và chi tiết. Đây không phải là chuyện tình mà chỉ kể về hai tâm hồn đồng điệu nhân ra nhau khi đang cận kề cái chết và chính tình bạn muộn màng ấy khiến họ dũng cảm hơn khi đối mặt với phút cáo chung, một cuốn sách mỏng mảnh tinh tế và dịu dàng khiến trai tim ta xao động (đọc lại tháng 03/2019)
May 12, 2014
Một bức tranh thật đẹp, đẹp ở từng đồi núi, dòng sông, ở ánh nắng chiếu lên từng hòn đá, đẹp ở sự già nua, những hành động thường ngày, sự tâm huyết với công việc của ông với bà. Từ đầu đến cuối không có một lời thoại nào, cũng như cái "tình yêu" cuối cuộc đời kia, không cần thế hiện nhiều lại thành ra tràn ngập cảm xúc.
October 25, 2023
CT DE LA GROSSE MERDE
November 18, 2015
Thực ra hồi mua truyện không hề để ý đến dòng chữ 'mối tình Da Vinci' bé tẹo :)) Là một quyển truyện rất đẹp về một tình yêu không cần nói ra thành lời, từng câu từng chữ đều vô cùng dịu dàng, có cách miêu tả về hội họa rất tuyệt vời. Trong truyện đến Salai cũng được mô tả với một góc nhìn không quá khắt khe là biết rồi đó (cậu 'người tình bé mọn' này của Leonardo có lẽ vì tính xấu quá nhiều cho nên sử gia cũng như người viết nói chung chẳng mấy ai ưa chậc chậc). Đọc trước khi biết nhiều về Leonardo nên lần đọc đầu tiên không nhận ra nhiều giả thiết như mẹ của Leonardo da Vinci là nô lệ da đen, bị cha ông cưỡng bức vân vân. Thấy nhiều người cho điểm thấp tệ, có lẽ vì họ nghĩ quyển này quá buồn chán, quá hoa mỹ hay cảm thấy bực tức vì một trong những giả thiết về Leonardo mà tác giả đã áp dụng vào truyện chăng?
April 29, 2014
Một bức tranh được vẽ từ sự thinh lặng, và tôi còn cảm nhận được những nét cọ rất tỉ mỉ mà tác giả đã thể hiện qua câu chữ. Ngoài ra, theo ý riêng của tôi, bức tranh này giàu nhạc tính hơn cả Lụa.
November 3, 2019
The Irish Times described The Maid's Request as being 'closer to painting than it is to fiction'. I can't better that review, so I won't even attempt to do so.
January 6, 2023
4,5
Émouvant de sensibilité.
Émouvant de sensibilité.
August 16, 2024
Me gustaron mucho las descripciones, pero sinceramente no entendí ni medio la historia.
August 3, 2015
Cuốn sách mỏng chưa đến 200 trang (khoảng 170) trang mua năm 2012 mà đọc cũng 1 năm mới xong. Cuốn sách nằm trong vùng nhẩn nha không được vội đầu tiên. Cũng chẳng lo quên mất nội dung bởi nội dung về mối tình Da Vinci và bà giúp việc chỉ có thế.
Cả cuốn sách hoàn toàn không có lời thoại. Chỉ là miêu tả và trần thuật. Tôi hoàn toàn hiểu vì sao cuốn sách được nhận giải thưởng của Đài Phát thanh truyền hình Bỉ do thính giả bình chọn. Vì cả cuốn sách chính là một bức tranh. Nhắm mắt lại và lắng nghe lời đọc rủ rỉ êm đềm từ chiếc radio, khung cảnh miền Trung Nam nước Pháp thơ mộng vẽ ra trước mắt. Những tác phẩm nghệ thuật của Ý : những bức tranh sơn dầu đồ sộ chiếm cả mảng tường, những pho tượng sống động sống mũi cao tóc dợn sóng như người thật phủ thạch cao, những công trình lâu đài tráng lệ mà duyên dáng… hiện ra trước mắt với những đường nét lờ mờ như mơ vì đó chỉ là tưởng tượng của thính giả. Với tôi, đọc cuốn sách như một bộ phim đang chạy trong đầu. Nếu đã từng xem những bộ phim Anh, Pháp bối cảnh thế kỷ 18-19 với khung cảnh thiên nhiên, ngựa, lâu đài, những thung lũng thảo nguyên xanh ngắt thì đây chính là một bộ phim như vậy. Tôi thấy Da Vinci cưỡi ngựa, thấy bà giúp việc xách nước, bếp lò bập bùng nổ lách tách hay khi miêu tả chiếc váy trắng hồ bột của bà tôi cũng tưởng tượng từng nếp gấp trước mắt.
Bản thân cuốn sách đã là một bộ phim đẹp, chầm chậm nên người đọc cũng đừng vội. Bạn phải đọc chậm, đừng đọc mà không hiểu đoạn nào đã bỏ qua, vì cả cuốn sách chỉ là miêu tả và kể mà thôi. Hơn nữa các câu văn thường rất dài, ngắt nhịp nhiều nhưng phải 10 - 15 dòng mới có dấu chấm.
Một trong những lý do tôi thích cuốn sách này bởi tôi thích việc không có lời thoại, hay chính xác hơn là sự im lặng của cuốn sách. Sự im lặng của cả ông và bà, một mối tình chưa bao giờ nên lời. Có những điều chính sự im lặng nói lên ý nghĩa. Chỉ bằng ánh mắt cũng hoàn thành một cuộc đối thoại. Và ở những trang cuối cùng bạn sẽ tìm được tên của cuốn sách, một nguyện ước xúc động, biểu hiện của tình yêu sâu kín mà ngàn lời nói cũng chẳng cần thốt ra.
Nguyện ước ấy xuất hiện khi tôi đã hoàn toàn quên mất tên cuốn sách đang đọc và đã vô cùng xúc động. Một người đàn bà đã đi hết nửa cuộc đời vất vả, sống cuộc đời giản đơn im lặng, có ai tin rằng có thể nghĩ đến một nguyện ước cao đẹp như thế. Có lẽ bà chẳng có gì để dành cho ông, đó là thứ duy nhất bà sở hữu và thuộc về bà để bà có quyền quyết định.
(21/4/2014)
Cả cuốn sách hoàn toàn không có lời thoại. Chỉ là miêu tả và trần thuật. Tôi hoàn toàn hiểu vì sao cuốn sách được nhận giải thưởng của Đài Phát thanh truyền hình Bỉ do thính giả bình chọn. Vì cả cuốn sách chính là một bức tranh. Nhắm mắt lại và lắng nghe lời đọc rủ rỉ êm đềm từ chiếc radio, khung cảnh miền Trung Nam nước Pháp thơ mộng vẽ ra trước mắt. Những tác phẩm nghệ thuật của Ý : những bức tranh sơn dầu đồ sộ chiếm cả mảng tường, những pho tượng sống động sống mũi cao tóc dợn sóng như người thật phủ thạch cao, những công trình lâu đài tráng lệ mà duyên dáng… hiện ra trước mắt với những đường nét lờ mờ như mơ vì đó chỉ là tưởng tượng của thính giả. Với tôi, đọc cuốn sách như một bộ phim đang chạy trong đầu. Nếu đã từng xem những bộ phim Anh, Pháp bối cảnh thế kỷ 18-19 với khung cảnh thiên nhiên, ngựa, lâu đài, những thung lũng thảo nguyên xanh ngắt thì đây chính là một bộ phim như vậy. Tôi thấy Da Vinci cưỡi ngựa, thấy bà giúp việc xách nước, bếp lò bập bùng nổ lách tách hay khi miêu tả chiếc váy trắng hồ bột của bà tôi cũng tưởng tượng từng nếp gấp trước mắt.
Bản thân cuốn sách đã là một bộ phim đẹp, chầm chậm nên người đọc cũng đừng vội. Bạn phải đọc chậm, đừng đọc mà không hiểu đoạn nào đã bỏ qua, vì cả cuốn sách chỉ là miêu tả và kể mà thôi. Hơn nữa các câu văn thường rất dài, ngắt nhịp nhiều nhưng phải 10 - 15 dòng mới có dấu chấm.
Một trong những lý do tôi thích cuốn sách này bởi tôi thích việc không có lời thoại, hay chính xác hơn là sự im lặng của cuốn sách. Sự im lặng của cả ông và bà, một mối tình chưa bao giờ nên lời. Có những điều chính sự im lặng nói lên ý nghĩa. Chỉ bằng ánh mắt cũng hoàn thành một cuộc đối thoại. Và ở những trang cuối cùng bạn sẽ tìm được tên của cuốn sách, một nguyện ước xúc động, biểu hiện của tình yêu sâu kín mà ngàn lời nói cũng chẳng cần thốt ra.
Nguyện ước ấy xuất hiện khi tôi đã hoàn toàn quên mất tên cuốn sách đang đọc và đã vô cùng xúc động. Một người đàn bà đã đi hết nửa cuộc đời vất vả, sống cuộc đời giản đơn im lặng, có ai tin rằng có thể nghĩ đến một nguyện ước cao đẹp như thế. Có lẽ bà chẳng có gì để dành cho ông, đó là thứ duy nhất bà sở hữu và thuộc về bà để bà có quyền quyết định.
(21/4/2014)
June 15, 2013
Read in French original. The writing is excellent, and the simple and oddly slanted study of Leonardo da Vinci (more him watching a servant woman than anything else) that it provides was definitely worthwhile. Desbordes is a master of making the minor major, and using repetition to reflect life and yet be artistic.
Read
April 18, 2008I'm a big fan of historical novels about painting...
This is a beautiful and serene little book about the gentle passage of time, and the acceptance of ageing and death. It was a nice read but not quite my style or the style i most enjoy...
This is a beautiful and serene little book about the gentle passage of time, and the acceptance of ageing and death. It was a nice read but not quite my style or the style i most enjoy...
December 3, 2016
A maid and her master grow old together, watching and waiting. This was kind of abstract and the style didn't particularly appeal to me.
December 28, 2020
Giữa nhiều quyển khác trên kệ sách, mình chọn quyển này để "đổi gió" vì sách mỏng và có thể là một chuyện tình lãng mạn, nhẹ nhàng, dịu dàng, lãng đãng?
Cơ mà không ngờ là mãi mới đọc xong và khá ấn tượng với nội dung và cách kể chuyện của tác giả. Đặc biệt là về Leonardo da Vinci, khi tuổi già sức yếu thì ông sẽ làm gì? Một họa sĩ, nhà điêu khắc, kiến trúc sư, nhạc sĩ, bác sĩ, kỹ sư, nhà giải phẫu, nhà phát minh và triết học tự nhiên người Ý. Một người được coi là thiên tài toàn năng nhất lịch sử nhân loại. Một người được coi là một thiên tài toàn năng người Ý. Sẽ làm gì khi tuổi già làm mắt mờ, tay run?
Đây không phải là một chuyện tình mà là bản nhạc được hòa âm bởi sự đồng điệu của hai tâm hồn khi vào giai đoạn cuối đời. Không một lời đối thoại, hoặc có chăng là 2-3 câu diễn ý thành câu gián tiếp. Gần như chỉ là văn tả thực. Tưởng nhàm chán nhưng mình đã đọc mà như xem một bức tranh phát họa dần theo từng câu chữ, từng mảng xanh của lá, từng vệt nắng,...
Cơ mà không ngờ là mãi mới đọc xong và khá ấn tượng với nội dung và cách kể chuyện của tác giả. Đặc biệt là về Leonardo da Vinci, khi tuổi già sức yếu thì ông sẽ làm gì? Một họa sĩ, nhà điêu khắc, kiến trúc sư, nhạc sĩ, bác sĩ, kỹ sư, nhà giải phẫu, nhà phát minh và triết học tự nhiên người Ý. Một người được coi là thiên tài toàn năng nhất lịch sử nhân loại. Một người được coi là một thiên tài toàn năng người Ý. Sẽ làm gì khi tuổi già làm mắt mờ, tay run?
Đây không phải là một chuyện tình mà là bản nhạc được hòa âm bởi sự đồng điệu của hai tâm hồn khi vào giai đoạn cuối đời. Không một lời đối thoại, hoặc có chăng là 2-3 câu diễn ý thành câu gián tiếp. Gần như chỉ là văn tả thực. Tưởng nhàm chán nhưng mình đã đọc mà như xem một bức tranh phát họa dần theo từng câu chữ, từng mảng xanh của lá, từng vệt nắng,...
January 22, 2018
Italian painter and all-round Renaissance man travels to France to work for the King. He stays in a house by the river, works a bit on a project but he is getting old and tired and frail and the king seems to have forgotten him.
A maid looks after him and his companions. The seasons change, time passes. They care for each other -the maid and the artist without many words being spoken -or needed. The companions leave.
Health of both is failing and they begin to talk a little . She faltering wants to continue to serve him after her death by acting as a model for him to study her body.
Very poetic and mystical . Dreamy description of the heat , the rain, the mist , the domestic chores etc . Translation too
A maid looks after him and his companions. The seasons change, time passes. They care for each other -the maid and the artist without many words being spoken -or needed. The companions leave.
Health of both is failing and they begin to talk a little . She faltering wants to continue to serve him after her death by acting as a model for him to study her body.
Very poetic and mystical . Dreamy description of the heat , the rain, the mist , the domestic chores etc . Translation too
January 7, 2023
Lyrical prose and intense visuals throughout.
December 7, 2014
This is not a book for anyone looking for an action packed story or a neat little romance with a clear story line, this is a book for those who are happy to get lost in the words, in the meandering and at times difficult to follow narrative, as time and place become interchangeable as minds wander ...
This is a lyrical and meditative read that is deeply rewarding if you are in the right mood to loose yourself and sink back in to a very different time and place.
This is a lyrical and meditative read that is deeply rewarding if you are in the right mood to loose yourself and sink back in to a very different time and place.
June 30, 2021
Je suis très partagée. J’ai énormément aimé l’ambiance et l’histoire de ce livre. Mais je n’ai pas accroché avec le style de l’autrice. Trop de longueurs, de répétitions, les virgules sont mal positionnées dans les phrases (selon moi) et les phrases peuvent aller jusqu’à une page et demie. De nombreuses fois je perdais le fil et devais tout reprendre. Mon avis reste très mitigé.
April 24, 2011
I thought it was boring.
The way the book is written.. poetic and lovely, but after a while, I got tired of it. The Lack of dialogue sometimes bothered me.
The story itself... sigh, basically a good read when I couldn't fall asleep.
The way the book is written.. poetic and lovely, but after a while, I got tired of it. The Lack of dialogue sometimes bothered me.
The story itself... sigh, basically a good read when I couldn't fall asleep.
February 22, 2015
What did I just read? There's abstract and then there's *abstract*. Whilst I appreciate the canvas, the choice of medium and method of application, the finished product left me mostly bemused. Only the occasional line or paragraph stood out and made sense to me.
May 27, 2013
Subtlety is not my strong suit, and I have the strong feeling that I missed something here. I just didn't get it.
September 14, 2013
This is a strange story, but it was different. Not much to say on the story because it is difficult to explain, you will either hate it or love it I guess.
August 21, 2014
A beautiful little book - poetic and haunting....
December 26, 2024
je pensais pas que j'allais aimer mais pourtant ! très belle prose et j'ai juste été absorbée par cette fameuse demande
Displaying 1 - 27 of 27 reviews