عبدالقادر الجنابي لايمل. . يمتاز عبدالقادر الجنابي الشاعر والناقد العراقي بذوق وثقافة أدبية شعرية متينة بالإضافة لإلمام قوي بمدارس الشعر الحديثة والقديمة، الأجنبية والعربية ١ يقول لي الأستاذ حسن ياغي عن عبدالقادر: هذا الرجل عجبت منه حين جلست معه، هو فوق السبعين ويدافع عن أفكاره وقضاياه الفكرية بصلابة وقوة روح الشباب ٣ كان ذلك حين شكرت مدير المركز الثقافي العربي سابقاً ودار التنوير حالياً لنشره كتاب عبدالقادر الجنابي "ديوان إلى الأبد: قصيدة النثر أنطولوجيا عالمية" ٤ الحديث مع مدير دار التنوير حسن ياغي متعة. حين تتحدث معه تشعر كأنك تعرفه منذ زمن، تحدث الاستاذ عن إنزعاجه لكثرة تأليف الرواية مقابل التقصير تجاه القصة القصيرة. فذكرت له اهتمام المرحوم بسام حجار بها. فقال: الله يرحمه ترجم قصص ماتتنسي ٥
ليست المرّة الأولى التي أقرأ فيها للشاعر عبدالقادر الجنابي ومن المؤكد أنّها لن تكون الأخيرة. جهد الترجمة الكبير الذي تطلبته هذه الأنطولوجيا يؤكد كالعادة على مهارة الجنابي المتفرّدة في اختيار النصوص وفي قدرته على إيصال المعنى بأسلوب لافت.