Cento haiku

by Irene Iarocci (Editor), Andrea Zanzotto (Contributor)

«Gli haiku saettano come smussate freccioline che ci vengono da un mondo simile a quello di Alice, ma dotato di una sottile, intricata coerenza che non è soltanto il rovescio dello specchio delle nostre coerenze. Sono spiragli da cui filtra qualcosa di accecante e insieme di carezzevole, sono cuspidi elastiche di qualcosa che deve restare sommerso, per noi (e forse per tutti), ma che pure sentiamo necessariamente nostro. (…) Gli haiku hanno quasi l’aria di ‘scusarsi’ dell’esserci, se l’esserci comporti una qualche violenza sull’essere-puro e sul lettore-puro, se comporti una seduzione troppo viscosa per darsi come eleganza, un giro logico che voglia catturare, vincolare, piuttosto che aprirsi appena in sollecitante enunciato, in ammiccante moto di palpebra.»
Dalla Presentazione di Andrea Zanzotto

Genres: Poetry, Japanese Literature

184 pages, Kindle Edition

First published April 2, 2015

Reviews

[Noce]

"E' la mia
questa figura di spalle
che se ne va nella pioggia?"

Per chi ha la passione della fotografia, questa è come una raccolta di immagini. La bravura di chi ha scattato l'istantanea, è proporzionale all'intensità dei dettagli condensati in tre righe. Buon viaggio.

[Andrea Samorini]

Interessante la prefazione ed utili anche le brevi spiegazioni su ogni poesia, almeno per me che ancora conosco poco della cultura, usanze e tradizioni giapponesi.
Queste quelle che sono andate maggiormente a segno dentro me:

Un fiore,
caduto,
sembra riandare al suo ramo:
una farfalla!
Arakida Moritake

Un’accesa discussione.
Poi, scendo in strada
e in moto mi muto
Kaneko Tōta

Lui - una parola,
Io - una parola,
e incalza l’autunno
Kyoshi Takahama

Un essere nato uomo
e un altro nato gatto
camminano insieme,
per la via rugiadosa
Katō Shūson

Poter rinascere!
Piccolo...
Pari a violetta!
Natsume Sōseki

Un lungo giorno —
al suo commiato,
va e resta uno sbadiglio
Natsume Sōseki

Cose senza memoria,
e neve fresca e piccoli salti di scoiattolo
Nakamura Kusatao

Se manca il sake,
velata
è la bellezza dei ciliegi in fiore...

(Il consiglio del colombo)  
Su, allocco mio,
muta la tua espressione!
Questa è pioggia di primavera
Issa Kobayashi

[Valentina Coluccelli]

Interessante, ma troppo breve per la fame di sapere e capire di più che stuzzica, la prefazione dell'autrice, e davvero gratificante la cura meticolosa che ha impiegato nel tradurre ogni sfumatura, ogni parola, ogni pausa, ogni silenzio. Ma il pregio più grande del libro, forse, è sentirsi accompagnati pagina dopo pagina, grazie alle note che seguono ogni componimento, che danno la sensazione di avere accanto una guida che con discrezione, senza essere mai invadente, spiega, svela e suggerisce.

Vento d'autunno –
Allo sguardo
Tutto è haiku.

Takahama Kyōshi

Cadono i fiori di ciliegio
sugli specchi d'acqua della risaia:
stelle,
al chiarore di una notte senza luna.

Yosa Buson

Una parola uscita di bocca
Fredda le labbra,
Qual vento d'autunno.

Matsuo Bashō

Frinir di cicale stamani –
Tornano a me
Tutti gli amori
E odii.

Ishida Hakyō

[ALbi]

Se non avete mai letto haiku dovete assolutamente rimediare!
Questo raccolta di poesie è divisa per stagioni, io le ho lette la mattina all'alba quando la luce è migliore. Sono una gioia come bere un caffè o un cappuccio e brioches e riempiono l'anima.

Questo è il mio haiku preferito:

Waga yuki to
Omoeba, karoshi
Kasa no ue

Neve,
se ti penso mia,
come diventi lieve
sul mio cappello di bambù!

Takarai Kikaku

[Veronica Minucci]

La prefazione di Zanzotto è suggestiva e raffinata: descrive questi haiku come “smussate freccioline… spiragli da cui filtra qualcosa di accecante e insieme di carezzevole”.
Note a piè pagina e glossario rendono la lettura accessibile anche a chi non ha dimestichezza con la poesia giapponese.

[Aisha]

Haiku meravigliosi ma non ho apprezzato molto l'introduzione e la spiegazione di ogni haiku. Sto leggendo un altro libro di Haiku dove lascia molta più interpretazione e spazio all'immaginazione

[Evenstar-Johanna ☾]

3.5 ⭐️

[Ananda]

Un libro di e sugli haiku a mio parere veramente valido.Splendida l'introduzione critica che con poche pagine riesce a donare un modo differente e più significativo per avvicinarsi a questa particolare forma di poesia.Altrettanto interessanti le note interpretative e analitiche a piè di pagina che arricchiscono la lettura di ciascun haiku.

[Martina]

Apprezzatissime le note pagina per pagina di ogni haiku, anche se avrei preferito venisse riportata anche la versione originale con ideogrammi, e non solo la traslitterazione. Prefazione dell'autrice interessante.
Gli haiku mi incantano sempre, con la loro breve ed intensa essenza, quindi ne avrei voluti in maggiore quantità!

[Rossella]

Nello specchio antico
d'acque morte
s'immerge
una rana.
Risveglio d'acqua.

Fiori di prugno.
Sull'aria profumata,
improvviso,
si leva il sole.
Un sentiero montano -

(Matsuo Bashō)

***

Passerotti –
Sui pannelli di carta
delle porte scorrevoli,
l'ombra di foglie di bambù

(Takarai Kikaku)

***

Nell'ombra del verde fogliame,
pagliuzze d'oro sinistro:
gli occhi di un gatto tutto inchiostro

(Kawabata Bōsha)

***

Lucciole,
dalla gabbia
una ad una
trasmutano
in stelle

(Ogiwara Seisensui)

***

Un frutto di melograno,
bocca aperta che irride
quel mio insulso amore

(Ozaki Hōsai)

***

«Ho visto il fondale dell'acqua
E rieccomi qua»,
sembra dire il musetto
di un anatroccolo

(Naito Jōsō)

[Ellie]

Raccolta essenziale di haiku, molto buona per apprezzare il genere grazie alla curatrice che in modo estremamente chiaro guida passo per passo alla comprensione di questo mondo in generale, ma anche dei singoli componimenti. Alcuni haiku mi hanno proprio lasciata a bocca aperta, altri un po' meno, essendo comunque una raccolta di autori diversi può anche essere utile per orientarsi nel futuro verso ciò che più ha colpito.

[sofia biondo]

Meraviglioso!

[Cams]

‘’Con lo sciogliersi della neve, il villaggio è tutto un grido di bimbi’’