Mariana Sirca

by Grazia Deledda

Novela ambientada en Cerdeña, cuya acción transcurre entre la localidad de Nuoro y una finca rural de la montaña. La protagonista es una joven, hija de campesinos, que tras largos años de cuidar de un adinerado pariente, lo hereda y se convierte en dueña de casas y explotaciones agrícolas de considerable valor. La forma solitaria y trabajadora en que transcurrió su juventud le impidió casarse y, pasado el tiempo, ya rica hacendada, no encuentra pretendiente a su gusto, hasta que reaparece un antiguo criado, convertido en bandolero, del que se enamora, aún siendo consciente de su condición.
La obra, publicada en 1915, es un estudio profundo y matizado de la psicología de la protagonista y, como marco de fondo, de las peculiaridades de la sociedad corsa a comienzos del siglo XX. Las excelentes descripciones ambientales, el ritmo narrativo pausado que trasmite con eficacia la tensión de agobiante espera en que viven los personajes centrales y un estilo sobrio, de un realismo naturalista, teñido de poesía, son los elementos que convierten esta novela de época en una lectura intemporal. La autora ha evitado incurrir en tópicos localistas, a base de escribir con naturalidad sobre un mundo que es el suyo natal y conoce por larga experiencia. La historia, dentro de su desenlace trágico, no llega a convertirse en melodrama debido a la habilidad con la aparecen reflejados los personajes, rudos, ignorantes y violentos en su mayoría, pero con sentimientos y sueños comunes a cualquier ser humano de cualquier tiempo y lugar. El conflicto entre sentimientos y deberes se plantea en términos verosímiles, resueltos de forma irreprochable, según los condicionamientos geográficos y morales del lugar y la época. Grazia Deledda (Nuoro, 1871- Roma, 1936) fue la segunda mujer que obtuvo el premio Nobel, en 1926.

Genres: Italian Literature, Fiction, Nobel Prize, Classics, Novels

216 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1915

About the author

Grazia Maria Cosima Damiana Deledda was an Italian writer who received the Nobel Prize for Literature in 1926 "for her idealistically inspired writings which with plastic clarity picture the life on her native island [i.e. Sardinia] and with depth and sympathy deal with human problems in general". She was the first Italian woman to receive the prize, and only the second woman in general after Selma Lagerlöf was awarded hers in 1909.

Reviews

[Sandra · Rating 4 out of 5]

Sarebbe riduttivo e non renderebbe merito al romanzo richiamarne solo la trama, che è semplice, lineare e priva di originalità.
Ciò che mi ha colpito nel mio approccio con le opere di Grazia Deledda è l’approfondimento psicologico dei personaggi, la presenza dominante del possente paesaggio sardo e il forte senso religioso che alita nel romanzo.
I protagonisti sono sempre in bilico tra bene e male, tra redenzione e condanna.
Simone Sole era un “servo”, che si è liberato dal giogo della sua posizione infima nella società diventando un fuorilegge; è un giovane attirato dalla vita avventurosa del bandito fatta di agguati, di rapine, di fughe rocambolesche, che commette furti e rapine per accumulare “la roba”, perché ogni uomo ha diritto ad “avere il suo”; l’amore per Marianna dilania il suo animo, gli fa sorgere pensieri di resa, di pentimento e di redenzione da una vita fuori dalle regole. “E lottavano tra loro, le due parti di lui, s’ingiuriavano, soffrivano, si sollevavano e ricadevano avvinte nella lotta, stanche ma pronte a risollevarsi e a ricadere”.
Marianna è il simbolo delle virtù femminili, è stata “serva” fino al momento in cui un ricco zio prete non è morto lasciandole il suo patrimonio, la sua “roba”; divenuta “padrona” si è liberata dalla sottomissione alle ancestrali regole di convenienza radicate nei costumi del suo mondo ed è finalmente libera di amare Simone. E nel sentimento che la lega a Simone c’è anche la voglia di trasgredire alle regole sociali e ai costumi vigenti. L’amore di Marianna non è un amore carnale, fisico, ma è un amore con scopo salvifico: lei vuole redimerlo, riportarlo sulla retta via, come il figliuol prodigo della parabola. Si innesta a questo punto l’aspetto religioso, che secondo me permea l’intera opera, dall’inizio alla fine, e si manifesta con pensieri e gesti. Fin dall’inizio Marianna più volte parla della vanità delle ricchezze terrene di fronte alla fugacità della vita, e sottolinea l’umana condizione di attesa di una liberazione che arriverà per tutti. Nelle pagine finali il richiamo al Vangelo è evidente: ci ho visto il richiamo alla figura di Maria che abbraccia il suo figlio tirato giù dalla croce, mirabilmente espressa nella Pietà di Michelangelo, l’Ultima Cena, la figura di Giuda il traditore incarnata nel cugino Sebastiano Sirca.
Un ultimo cenno al paesaggio descritto dalla Deledda. Il paesaggio accompagna gli stati d’animo dei protagonisti e si affianca ai medesimi. Il paesaggio arido, aspro e duro della Sardegna è descritto o di notte, con la luce argentea della luna che lo illumina e lo addolcisce, o all’alba, dove i mille colori del cielo, dei monti e delle foreste si susseguono: manca il mare nei paesaggi descritti dalla Deledda, il suo mondo è quello dei pastori, silenziosi e solitari, con uniche presenze quelle degli animali domestici.

[Carlo Mascellani · Rating 4 out of 5]

Il romanzo sembra portare all'attenzione del lettore l'eterno scontro tra due mondi in apparenza inconciliabili. Da un lato Marianna, educata rigidamente, uccellino in gabbia dal futuro già scritto da altre mani. Dall'altro Simone Sole, brigante emblema della piena libertà esistenziale. Quando, causa l'amore, i due mondo vengono ad accostarsi pare avvenire una rivoluzione: Marianna scopre il valore della libertà e si emancipa; Simone pare accarezzare il sogno di una vita borghese. Poi, di nuovo, quasi in una sintesi hegeliana, ognuno torna al suo mondo, carico però di dubbi e senza aver conseguito l'equilibrio che potrebbe recare la felicità. È un continuo inseguirsi e perdersi, trovarsi e smarrirsi, in un'inesausta ricerca che forse, più di tutto, sembra ergersi a simbolo della vita: inquieta, irrisolta, in perenne vagabondare.

[Kansas · Rating 4 out of 5]

Mientras leía esta novela no podía dejar de pensar en Washington Square o La Heredera de Henry James porque salvando las distancias de tiempo, lugar y estilos, el argumento de ambas novelas gira básicamente en torno a lo mismo: una chica a punto de convertirse en “solterona”, acomodada y que apenas ha visto mundo, se enamora perdidamente de un chico de otra clase social, más pobre que las ratas y un tanto golfo, lo que como consecuencia trae todo un cataclismo familiar en su entorno.

Grazia Deledda es una escritora que aunque ganó el Nobel en su momento, creo que todavía sigue siendo muy desconocida. Yo solo había leído algunos cuentos suyos asi que me pareció interesante intentarlo con una de sus novelas. Mariana Sirca es una novela publicada en 1915 y lo que cuenta es básicamente como una chica, Mariana, que al cabo de los años, cuando ha heredado una fortuna, se reencuentra con Simone Solé, un chico que conoció de niña siendo sirviente, y que en el momento en que lo conoce, se ha convertido en un bandido, o bandolero. Ambos se reencuentran y caen rendidos al amor, pero claro, las circunstancias de principios de 1900 no eran las óptimas para que la sociedad aceptara esta unión, con lo que somos testigos de los quebraderos de cabeza que esto trae a muchos personajes de esta novela. Realmente no soy muy fan de las historias de amor, ni en cine, ni en literatura, pero cuando estas historias sirven como excusa para adentrarse en la psicologia de sus personajes, entonces no le pongo pegas a esas historias de amores rendidos.

Porque pensándolo bien y una vez terminada la novela, no creo que la esencia de esta novela sea precisamente la historia de amor, sino el personaje de Mariana en sí mismo y por eso remito a la novela de Henry James. La protagonista de la novela de Henry James también era un ratoncito sumiso y dependiente, y poco a poco, gracias a las circunstancias que se ve obligada a vivir, pasa a convertirse, al igual que Mariana Sirca en una mujer fuerte, a adquirir cada vez más conciencia de si misma y a no importarle vivir sola. Por eso, aunque Grazia Deledda nos esté hablando de una sociedad profundamente marcada por las diferencias de clases y por toda la parafernalia religiosa de la época con esas diferencias entre la pureza y el pecado, la expiación de esos pecados y la redención, básicamente lo que no está contando aquí esta autora es que a una mujer de la época no se la dejaba vivir en plena libertad, continuamente presionada y constreñida por las presiones familiares y sociales marcada por los hombres de su entorno, Mariana tiene que ir librándose casi a codazos de todos ellos, y por eso el final, aunque puede resultar un tanto contradictorio con el personaje de Mariana, me pareció totalmente lógico lo que lo hace todavía más realista.

No puedo terminar esta reseña sin aludir al paisaje, continuamente presente durante toda la novela porque la novela está ambientada en la tierra natal de Grazia Deledda, en las remotas montañas de Cerdeña. Es un paisaje salvaje como casi sus personajes y la autora continuamente está haciendo hincapié en los diferentes estados de ánimo de sus personajes protagonistas, Mariana y Simone, y es a través de este paisaje cuando Grazia Deledda realmente expone más y mejor su estilo. En definitiva una novela que me ha gustado bastante más de lo que esperaba teniendo en cuenta que es lo que se considera una gran historia de amor. Estrellitas: 3 y media.

“Para ella no existía nada tan terrible como su soledad, como su impotencia para ir contra el destino; le parecía estar realmente maniatada, forzada a la interacción; permanecía horas enteras encorvada, con la mejilla apoyada sobre su muñeca como si royera la cadena que la sujetaba, mientras sus ojos de cierva cogida en la trampa miraban en derredor buscando una salida por donde escapar.”

https://kansasbooks.blogspot.com/2021...

[Teresa · Rating 3 out of 5]

As descrições de paisagens são bonitas; a história de amor, apesar de trágica, é pouco emocionante. A leitura só foi proveitosa para conhecer um pouco o modo de vida do povo da Sardenha no início do Século XX.

_____________
Prémio Nobel da Literatura 1926
Grazia Cosima Deledda nasceu na Itália (Sardenha) em 27 de Setembro de 1871 e morreu na Itália (Roma) em 15 de Agosto de 1936.

[Tabuyo · Rating 4 out of 5]

Aunque es la típica historia sobre una pareja y la posibilidad o no de casarse por sus diferencias sociales me ha resultado adictiva y muy entretenida.

Salió editada hace poco y está pasando bastante desapercibida pero si os gustan los dramas y el salseo seguro que la disfrutáis.

[M João (Livros?gosto) · Rating 4 out of 5]

Opinião em:



https://youtu.be/RkV8ERvNvGI

[Dafne · Rating 4 out of 5]

Fiumi d’inchiostro sono stati utilizzati per scrivere canzoni, libri, poesie che parlavano di storie d’amore, di passione; per lo più per narrare una storia tormentata, tragica e spesso impossibile, non per descrivere una storia a lieto fine, dove tutto va a gonfie vele.
Questo libro di Grazia Deledda racconta una storia d’amore che si sarà sicuramente verificata milioni di volte, in mille luoghi diversi e in ogni giorno spuntato su questa terra. Certo il soggetto può essere banale e magari qualcosa che ci pare aver già letto, già sentito, ma la differenza sta nel modo, nello stile con cui la vicenda è narrata; è proprio questo che fa la differenza, perché Grazia Deledda riesce a rendere stupenda una storia ordinaria.

Marianna Sirca, pubblicato nel 1915, racconta la storia d’amore tra Marianna Sirca, ragazza d’origini modeste, e Simone Sole, giovane bandito, neanche dei più temuti.
Originaria di una modesta famiglia, Marianna ancora bambina è mandata da suo padre Berte, presso la casa di uno zio prete, molto ricco. La ragazza passa tutta la sua giovinezza in una sorta di prigione ad accudire lo zio, con la speranza un giorno di poter ereditare tutte le ricchezze di quest’ultimo. Alla morte dello zio Marianna ha trent’anni, è infelice, ed è molto provata per avere prestato assistenza ininterrottamente per due anni; per cercare di recuperare le forze decide di recarsi nella casa di suo padre in montagna. Qui, durante una cena, rivede dopo tanti anni Simone Sole, un giovane che in passato era stato servo presso la sua famiglia. L’incontro tra i due, a distanza di tanti anni, risveglia sentimenti sopiti; i due giovani s’innamorano perdutamente l’uno dell’altra.
L’amore tra i due si scontra con la società dell’epoca. Marianna e Simone disgraziatamente appartengono a due classi sociali differenti: Marianna, dopo l’eredità, è una giovane possidente e Simone è un servo si è dato al banditismo pur di liberarsi dalla sua posizione sociale.
La protagonista è una donna forte, coraggiosa e pur di non rinunciare a vivere il suo amore si ribella ai codici familiari e sociali. I due innamorati decidono di sposarsi in segreto, ma Marianna chiede a Simone di pagare prima il suo debito con la giustizia. Quando il loro progetto matrimoniale viene risaputo non tutti sono d’accordo…

Penna eccelsa quella della scrittrice sarda, unico premio nobel italiano femminile per la letteratura, sottovalutata, soggetta a discriminazioni e pregiudizi nella sua stessa nazione a conferma del famoso adagio: “Nemo profeta in patria”.
Ancora una volta la Deledda, grazie ad uno stile brillante, semplice e molto realistico, narra con grande maestria una storia d’amore tormentata ambientata in Sardegna, in particolare nella Barbagia, zona interna e montuosa lontana dal mare, in cui natura e territorio non fanno solo da sfondo alla vicenda dei personaggi ma sono parte integrante delle loro vite. La natura, infatti, riflette gli animi dei vari personaggi e dai suoi elementi naturali, cui sono parecchio legati, questi ultimi traggono forza, coraggio e consiglio.
La trama non ha nulla d’originale o di particolare ma la scrittrice sarda riesce a far immergere il lettore all’interno del romanzo grazie a descrizioni poetiche ed efficaci della natura, della terra di Sardegna d’inizio novecento, e alla maestria con cui riesce a penetrare nei cuori dei due personaggi principali.
Marianna è una donna coraggiosa; giovane ragazza, fiera, testarda, decisa e caparbia come una vera sarda; determinata a coronare il suo sogno d’amore con Simone, si ribella a tutto e a tutti, ai codici non scritti dell’epoca e ai propri familiari. All’inizio è ancora un po’ serva, ancora succube del padre e di tutti coloro che gli dicono cosa fare e cosa non fare. Man mano che la vicenda prosegue, Marianna cambia, acquista sempre più consapevolezza in se stessa, determinazione, la volontà di sentirsi libera, d’essere padrona della propria vita, una donna forte e sola allo stesso tempo, si lascia trasportare dalla passione e per un istante crede di poter vivere il proprio amore a dispetto di tutte le regole imposte dalla società, consuetudini tacite e remote che imponevano a ciascuno di stare con i propri pari, padroni con padroni, servi con servi.
Simone, giovane e fiero, al contrario di Marianna si dimostra, invece, un uomo debole, perché si vergogna d’amare per paura di perdere la sua libertà, la forza e la sua reputazione, a causa di quello che gli dice Bantine Fera, un bandito più giovane, più feroce e crudele di lui, che non esita ad uccidere pur di rubare qualcosa.
Due personaggi nitidi, che cercano un riscatto dopo una vita fatta di servitù, che lottano contro le usanze arcaiche pur di ottenere, di strappare al destino un granello di fortuna e felicità.

Marianna Sirca è un romanzo in cui l’elemento naturale è parte integrante della narrazione, che riflette gli stati d’animo e gli umori dei personaggi che animano il libro.
Le descrizioni della natura e dei paesaggi, in cui Grazia Deledda mette l’amore per la sua isola, si stagliano davanti agli occhi del lettore, come un quadro o un affresco dai colori cangianti: dai più luminosi, come il rosso e l’oro del tramonto o dell’alba, al colore più oscuro, quale la notte senza luna o la tragedia che incombe.
È stata un’emozione perdersi nelle descrizioni poetiche di una natura selvaggia, profumata, aspra e scossa incessantemente dal vento; sentirsi circondata da una foresta rigogliosa e ridente animata dal canto degli uccelli, bagnarsi improvvisamente dalla pioggia nelle pietraie, sentire il profumo delle erbe selvatiche, sentire il vento impetuoso sul viso, infreddolita nella neve natalizia a Nuoro o guardare il tramonto di diverse sfumature di rosso tra le montagne. Descrizioni, quelle deleddiane, che mi hanno riportato alla mente quelle di Thomas Hardy, autore inglese che conosce e descrive benissimo il territorio in cui ha ambientato i suoi romanzi.
La natura è compagna di vita di padroni, servi e banditi, classi sociali in cui la società è divisa, in cui la proprietà è tutto, la cosa più importante da mantenere e custodire.
In questo romanzo, infatti, oltre alle due categorie sociali sempre ben definite e distinte presenti nei libri della Deledda, è introdotta una nuova classe sociale, quella dei banditi, cacciatori e al tempo stesso selvaggina. Uomini e anche donne, che vivono in clandestinità e relegati nelle grotte, nei monti, nelle petraie, nei boschi dei monti barbaricini, che compiono azioni contro la legge, e vivono in queste condizioni anche per liberarsi dalla servitù che è costretto a vivere colui che non è possidente.
Marianna Sirca, si legge che un piacere grazie ad una prosa fluida, scorrevole, limpida, sensibile e potente, è un romanzo che racconta una Sardegna d’inizio novecento, resa viva e presente, selvaggia, aspra, forte, passionale, sanguigna, terra ricca di tradizioni e di una cultura tutta sua formatasi grazie alle influenze e alle molteplici conquiste subite nel corso dei millenni.
Pagine in cui i protagonisti sono sempre in bilico tra bene e male, tra redenzione e condanna, colme di varie tematiche quali la passione, la colpa, l’espiazione, la redenzione, che non hanno né regione né nazionalità; di riflessioni sul ruolo, sul coraggio, l’intraprendenza della donna in una società alquanto patriarcale e conservatrice.
Grazia Deledda, che meriterebbe molta più considerazione nel panorama letterario italiano, conosce bene il cuore umano; le ansie e i dubbi interiori dei suoi personaggi sono quelli d’ogni essere umano, le sue storie parlano di sofferenza umana, di sopraffazione, dell’aspirazione alla felicità, impregnate di un forte senso religioso e dall’incombere del destino, come una tragedia greca.

Storia d’amore a tinte forti quella che unisce Marianna e Simone, una passione fatta più d’odio che d’amore, narrata da un’autrice capace di evocare una terra e l’animo umano come solo pochi scrittori riescono a fare.
Ora capisco l’attribuzione del premio Nobel e la motivazione dell’assegnazione.

E le pareva di essere forte, sostenuta dal calcagno alla nuca da una verga di orgoglio; ma di tanto in tanto le balenava davanti, coi raggi della luna tra le foglie, il ricordo degli occhi di Simone, e dentro le risuonava l’eco delle vane promesse di lui. Allora tutte le sue viscere si sollevavano, il dolore si sbatteva contro l’orgoglio, come il mare in tempesta contro un fragile palo. E le lagrime di lei cadevano sul davanzale del finestrino e di là rimbalzavano sull’erba del prato confondendosi con le lagrime di rugiada che la notte piangeva sul grembo della terra.

[Eli Za]

راستش را بخواهید، خیلی وقت ها از توصیفاتی که گراتزیا دلددا از جنگل و غروب و خانه و ... ارائه می دهد، خسته می شوم. نه اینکه در توصیفاتش هنرمند و توانا نباشد، اما گاهی شرح صحنه ها به شدت برایم ملال آور و خسته کننده می شود، حس می کنم که بدون آن ها ضربه چندانی به اصل داستان وارد نخواهد آمد. از توصیفات ملال آور که بگذریم اما، محتوای داستان را تحسین می کنم. قصه ای بس آشنا، حتی برای من، برای همه دختران این سرزمین. شاید صرفا فضا و زمان تغییر یافته باشد، اما قصه همان است که بود: "تابوی زن"! زنانی که حتی مالک جسم خود، مالک قلب خود نیستند، یا اجازه ندارند که مالکیتشان را به عرصه ظهور برسانند و سرنوشت غمناکی آن ها را انتظار می کشد.

[flaminia · Rating 4 out of 5]

descrizioni meravigliose di paesaggi immobili e silenziosi, di passioni osteggiate, di pregiudizi e di destini ai quali è impossibile sfuggire. deledda, mannaggia a me che ti ho scoperto tardi.

[Martina · Rating 5 out of 5]

Evocativo, si respira con i personaggi.
Andrò in Sardegna e mi farò bandita.

[Simona · Rating 5 out of 5]

Sembrano passati secoli da quando ho letto "Canne al vento", ma la Deledda riesce sempre a incatenarti alle sue storie e farti vivere i suoi personaggi.
La natura vive dei turbamenti, degli animi dei protagonisti. La natura non è solo scenario, ma diventa parte integrante. Si intreccia con le emozioni dei protagonisti vivendo il loro stesso trambusto interiore. È una natura selvaggia, avventurosa, aspra e arcigna. È la natura della Barbagia che accoglie Marianna Sirca e Simone Sole, due esseri liberi, coerenti con se stessi e con i loro desideri. Con Marianna e Simone viviamo una storia che brucia di passione, di desiderio. Le ultime pagine, per quanto dolorose e malinconiche, sono cariche di poesia, di bellezza racchiuse in due personaggi che hanno dovuto far fronte al destino beffardo che si è accanito su di loro.

[Ruppe · Rating 5 out of 5]

Ancora una volta Grazia Deledda mi lascia
senza parole, si conferma per me miglior scrittrice
del panorama italiano insieme a Elsa Morante.
Maestra assoluta nel padroneggiare le
immagini, le metafore soprattutto di
origine naturale e le descrizioni
dell'ambiente e degli stati d'animo dei
protagonisti, qui unisce - alla delicatezza
pittorica nelle descrizioni - una potenza
inaspettata.
Tratteggia una trama appassionante e una protagonista esplosiva, determinata e consapevole, con la schiena dritta di orgoglio e coraggio. Un’anticonformista che non si rassegna al ruolo di svenevole lacrimosa, cerca con ostinatezza di essere artefice delle proprie scelte, anche pagandone eventuali conseguenze fino in fondo.

Interessante che lo abbia letto dopo due romanzi quasi contemporanei di Thomas Hardy, in cui la mano maschile descrive donne ottocentesche che non riescono a superare la passività imposta dall’ambiente sociale e dalle convenzioni, seppur provenienti da un ambiente rurale in qualche modo paragonabile e - nel caso della protagonista di “Via dalla pazza folla” - con un simile contesto economico di benessere.
Marianna Sirca svetta su tutte con caparbietà indomabile e consapevolezza di sé, intolleranza dei limiti che gli uomini attorno le vogliono imporre, alzandosi imponente e orgogliosa a salvaguardare la propria indipendenza e capacità di scelta.
Che debba costantemente lottare e fare presente la propria individualità agli uomini circostanti rende il romanzo ancora più realistico.
Che l’emancipazione di Marianna sia susseguente ad anni di sacrificio, e legata a un benessere economico raro all’epoca, anche.

Amo infine il radicamento dell’autrice alla sua terra e alla natura che la avvolge; il che non toglie nulla all’universalità del racconto ma lo rende prezioso sia per i sardi, che vedono citare continuamente le località del centro dell’Isola e ne possono respirare spirito e tradizioni, che per coloro - come me - che hanno imparato ad amare questa terra e ne riconoscono nelle descrizioni l’emozione potente che sa generare; ben lontano dalle spiagge affollate di turisti ignoranti, che brulicano alla ricerca di un surrogato dei Caraibi che non possono permettersi, ma ignorando il respiro antico dell’isola.

[Phoebes · Rating 5 out of 5]

Questo romanzo mi è piaciuto moltissimo, in ogni suo aspetto. Mi è piaciuta enormemente l’ambientazione, la Sardegna di inizio secolo scorso, un po’ selvaggia, un po’ domata, con la natura come compagna quotidiana della vita di ognuno, servi, padroni e briganti. Mi sono innamorata di Marianna, personaggio forte, inaspettato, affascinante. E mi ha definitivamente conquistata la scrittura di Grazia Deledda, la sua capacità di descrivere qualcosa, dal più banale dei gesti alla più forte delle emozioni, con una chiarezza, un’efficacia e una poesia incredibili. La storia passa quasi in secondo piano quando tutto il resto è così affascinante, ma devo dire che mi è piaciuta anche quella, e il finale, che lì per lì mi è parso strano, mi ha anche un po’ commosso!

http://www.naufragio.it/iltempodilegg...

I loved this novel, in all its aspects. I liked the setting enormously, Sardinia at the beginning of last century, a little wild, a little tame, with nature as a daily companion of everybody's life, servants, masters and bandits. I fell in love with Marianna, a strong, unexpected, fascinating character. And I was finally conquered by Grazia Deledda's writing, her ability to describe something, from the most trivial of gestures to the strongest emotion, with amazing clarity, effectiveness and poetry. The story goes almost in the background when everything else is so fascinating, but I must say that I liked that, too, and the ending, which at first I found strange, also moved me a bit!

[Elisa Santos · Rating 4 out of 5]

A minha opinião em video

https://youtu.be/ozRigSk-TT0

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

تمام روز بعد را نیز راه‌پیمایی کردند. طرف‌های غروب به نزدیکی دریا رسیدند. در زیر رشته‌ای از کوه‌های خلوت و سیاهرنگ در زمینه سرخ فام آسمان، همانند انبوهی از زغال خاموش شده، دهکده‌ای به چشم می‌خورد. خانه‌های خاکستری رنگ، گویی از گودال‌هایی تیره رنگ سر بیرون آورده‌اند، سوراخ‌هایی همانند غارهای متروک سنگی. خیابان‌های پر از گردوخاک زردرنگ حالت غم‌انگیز دهکده را دو چندان کرده بود.کمی آنطرف‌تر، همه چیز در نیمه تاریکی غروب ، می‌درخشید.

[Mir · Rating 4 out of 5]

Che goduria, non avete idea

[Chevalier_de_fortune · Rating 3 out of 5]

Una storia d'amore nella Sardegna arcaica dell primo 900. Una possedente ex-serva bambina, ora vergine trentenne e un bandito ex-servo pure lui. Una storia d'amore impossibile troppo orgoglio e troppi pregiudizi. Con un po meno di orgoglio e un po più di coraggio la storia d'amore sarebbe stata possibile pero Deledda non ha voluto così. Un usignolo che canta sempre (nei momenti giusti e sbagliati), una luna che sembra sempre piena quando getta i suoi raggi argentei sulla selva (quasi oscura), omosessualità mai espressa a parole e un linguaggio troppo lirico. Le storie d'amore (tranne quelle scritte da George Simenon, Tre camere a Manhattan per esempio) non sono il mio genere.

[Jane]

With an unusually strong, independent female lead, I was very wrapped up in the story line. Deledda’s gorgeous descriptions of the landscape of the island she loves, particularly the sky in sunset and dawn, are more than just a backdrop to the drama of ill-fated love. For example, “E su dai monti verdi e azzurri dell’orizzonte le nuvole di primavera spuntavano di continuo come germogli; sbocciavano, s’aprivano, si sfogliavano; volavano via come petali grandi di rosa spinti e sciupati dal vento.”

12/20/20 Oops, I mistakenly chose to review a translated version of this book. I read the original.

[Cristina Pana · Rating 4 out of 5]

Momente si scene foarte frumos descrise, cu ajutorul carora chiar am simtit si "vazut" personajele cu tot cu gandurile si sentimentele lor ♥ Pentru descrierea naturii se folosesc cuvinte si expresii tare frumoase, cuvinte care pun natura in randul personajelor ca si cum fara ea nu ar exista acea poveste ♥

[Roberto · Rating 4 out of 5]

Pare che Deledda fosse con Pirandello tra gli autori che mia nonna preferiva. È morta quasi 20 anni fa, ma mi ha lasciato un po' di libri. Questo è il primo che leggo: drammatico, interessante, pieno di quei valori che oggi non si ricordano più. Mi hanno colpito le continue metafore, che riescono a catturarti. Non lo rileggerei comunque, ma è stata un'esperienza interessante.

[امیر · Rating 1 out of 5]

داستان چی را میخواد برسونه ؟؟ والا نمیدونم
داستان داره از صبح میگه یه دفعه شب میششه میرن میخوابن !!!چی شده؟ نویسنده حال نداشته چیزی بنویسه
کتاب پر از گپ های زمانیه که من علتشو نفهمیدم
120 رها شد اصن ازش لذت نمیبردم

[Pete · Rating 4 out of 5]

A story of yearning - former servant Marianna now the mistress of a house, Fidela her tough minded servant who tries to control her whims, and the consequences of her impossible wish of marrying former fellow servant turned bandit Simone Sole.

[Marianna · Rating 5 out of 5]

STORIA DI UN AMORE SINCERO E DI UN ORGOGLIO PROFONDO

Grazia Deledda rimane ancora oggi la prima - e, purtroppo, l’unica - italiana vincitrice del Premio Nobel per la letteratura. Una voce a parte, non solo per la “sarditudine”, ma per la particolarità e l’originalità della sua scrittura e del suo stile, che la rendono refrattaria ad ogni tentativo di inserirla in una qualche corrente letteraria dell’epoca.
Nè verista, nè decadente, ma sarda… sarda e basta. Come scrisse all’editore Trèves di Torino quando era ancora una ventenne piena di ambizioni e sogni, a trent’anni avrebbe desiderato diventare la prima scrittrice di “letteratura interamente sarda”.
Una voce a parte, dunque: Grazia Deledda vinse il Nobel, con grande disappunto di tanti scrittori tra cui Pirandello (Nobel quasi dieci anni dopo), perché non aveva alle spalle studi regolari: la scrittrice aveva frequentato la scuola fino al quarto anno della primaria, aveva avuto un insegnante privato e poi aveva studiato interamente da autodidatta. Non era considerata, dai circoli intellettuali e letterari dell’epoca, una scrittrice colta, meritevole del più prestigioso riconoscimento alla carriera.

La letteratura è vocazione precoce per la scrittrice, un richiamo irresistibile lo testimonia la prolificità della sua produzione, di cui il romanzo “Marianna Sirca”, pubblicato nel 1915, è esempio di motivi e temi che ne sono alla base.
Marianna Sirca è personaggio femminile molto forte, orgoglioso, una vera dominatrice.
Trascorsa la fanciullezza e la giovinezza al servizio del ricco zio sacerdote a Nuoro dove i genitori l’avevano condotta in vista della succosa eredità e dove era trattata peggio che una serva, a trent’anni torna nella “tanca”, nell’ appezzamento di terra del padre, ricca, trentenne, completamente ignorante in questioni amorose.
Lì incontra Simone Sole, un giovane che era stato servo dei genitori di lei, ora divenuto brigante, allo scopo di vivere in libertà: è amore a prima vista. Lui le confesserà che da ragazzino la odiava sapendola più ricca di lui, sapendola destinata a un matrimonio favorevole, laddove le sue bellissime sorelle, perché poverissime, non avrebbero potuto sperare in nessun avvenire che non fosse la reclusione in casa interrotta da qualche messa.

È subito amore adesso, al primo incontro.

“Egli sarebbe tornato. Le aveva messo un anello intorno al polso, di cui non era facile liberarsi. E di nuovo lo rivedeva nell’atto di guardarla tutta con uno sguardo intenso come la carezza di una mano amorosa; e sollevando gli occhi, nel buio, arrossiva sul suo guanciale come se il viso di lui pure intraveduto nel sogno che non ha consistenza, si accostasse al suo e il battito delle loro tempia si confondesse in un battito solo. (…) E il pensiero che il demonio le fosse davvero penetrato nell’anima e nel corpo sotto forma di Simone, le diede un senso di angoscia e di vergogna”.

Mai dimenticare che lei è la padrona e lui è il servo. Lo stesso Simone è combattuto nonostante l’intensità dei sentimenti che prova per lei: lui, un brigante, si innamora? E di chi? Della donna che ha sempre detestato quando era un ragazzino!

Marianna Sirca è una storia di un amore profondo e sincero, ricambiato, ma anche di orgoglio: Marianna sfiderà le convenzioni, gli ostacoli sociali per realizzare quel loro impossibile sogno d’amore, ma non rinuncerà mai all’orgoglio.
La protagonista è un personaggio forte che si erge su tutti gli altri maschi della vicenda, fa valere la sua volontà su quelle del genitore, del cugino Sebastiano e sui consigli della serva Fidelia.
È testarda e terribilmente orgogliosa. E l’orgoglio ha un prezzo altissimo da pagare.

L’altra protagonista della storia, come per tutti i racconti e i romanzi più maturi della scrittrice, è la natura aspra ed arsa della terra sarda.
Una natura umanizzata, descritta non senza picchi di lirismo autentico: gli alberi sembrano sussurrare, le ombre minacciare, angoli di roccia custodiscono segreti ancestrali.

“Dapprima fu il monte d’Oliena, bianco, fatto d’aria, poi i monti di Dorgali a destra e quelli di Nuoro a sinistra, azzurri e neri; e d’un tratto tutto l’orizzonte parve fiorire di nuvole d’oro. Era la luna che spuntava.
E subito al velo d’oro che si stese dai monti alla Serra parve sovrapporsi un altro velo, una rete di perle che tremava sopra tutte le cose e le rendeva più belle, più vive nel sogno. La foresta rideva nella notte, eppure le foglie che cadevano dagli elci parevano lagrime. Erano gli usignoli che cantavano”.

La Deledda ha traghettato la Sardegna, il suo mondo mitico in Europa e nel mondo, facendola diventare l’archetipo di ogni luogo dove si consumano i drammi dell’umanità.

È d’obbligo ricordare che la recente critica delle varianti ha riconosciuto l’indiscutibile apporto della scrittrice alla storia della nostra lingua e della nostra letteratura: confrontando i testi autografi e le correzioni delle edizioni a stampa, è impossibile non riconoscere l’importante lavoro di rielaborazione, di trasposizione del microcosmo sardofono nel codice letterario di riferimento che era la lingua e la letteratura della penisola. È immenso il lavoro della Deledda: nei suoi romanzi migliori - e Marianna Sirca lo è - è riuscita e fondere codici diversi: uno orale, ancestrale, sardofono a quello scritto, di tradizione toscana, che era la letteratura italiana post unitaria.

Un merito che non le viene quasi mai riconosciuto.

[Giulia · Rating 3 out of 5]

3.5/5

[incipit mania]

Incipit

Marianna Sirca, dopo la morte di un suo ricco zio prete...
Marianna Sirca incipitmania.com

[Elena Tamborrino · Rating 5 out of 5]

Come una passione può consumarsi nella forza di volontà, nei sentimenti contrastanti, nella lotta contro le convenzioni sociali, nel divario sociale e nell'ineluttabilità di destini segnati.

[Micaela Bianchini · Rating 5 out of 5]

Questo è il primo romanzo di Grazia Deledda che leggo.
Mi sarebbe piaciuto leggere “Canne al vento”, ma non mi è ancora capitato sotto mano: ora ho un motivo in più per cercarlo.
Nell’interessante introduzione al libro, che vale la pena leggere, Marcello Fois letteralmente scrive. “è la storia di una donna che comanda. E delle conseguenze che tale presupposto comporta”. La frase è tanto più forte se si pensa che la Deledda lo scrive tra il 1913 e il 1914. La sua stessa storia, dal punto di vista dell’emancipazione femminile, è appassionante. Tra altri numerosi dettagli, mi ha colpito molto il fatto che il marito lasciò il suo lavoro di funzionario ministeriale per diventare suo agente letterario.
Fois prosegue. “Deledda sa bene, sulla propria carne, che alle donne è concesso al più di rappresentare un potere “dolce”, virtuale, limitato al controllo del maschio di turno: marito, padre, tutore che sia. E descrive un’eroina. […] Una a cui non basta l’appellativo di padrona, ma mira all’esercizio del potere. Esattamente come farebbe un uomo al suo posto.”
Determinante per la sua “disobbedienza” è il fatto che lei abbia a disposizione un suo patrimonio. Da mio punto di vista – e non solo mio, chiaramente - è cristallino il fatto che l’indipendenza, anche emotiva, dell’anima per così dire, è frutto di un’indipendenza economica, ancora oggi.
Come scrive sempre Fois, “la sua prima decisione riguarda l’uomo con cui ha deciso di vivere la sua vita. Che non è l’uomo atto a garantire il suo potere e a certificarlo, ma semplicemente quello di cui è innamorata. Impostare una vicenda sul diritto di una donna di scegliere e decidere per la propria felicità è un atto che ha del sacrilego”.
In un libro ciò che sempre apprezzo molto è l'introspezione psicologica dei personaggi e la scrittrice sa tratteggiare con grande sensibilità la figura di una protagonista femminile forte e complessa, così come le persone che in qualche modo le fanno da coro. Marianna è una donna di umili origini che, tuttavia, ha ereditato un discreto patrimonio da uno zio prete, da cui è stata mandata da piccola per assisterlo. La sua relazione con Simone Sole, bandito dal passato irregolare, è il fulcro emotivo della narrazione: un amore profondo e tormentato che, pur non realizzandosi pienamente, rappresenta per Marianna una vera e propria iniziazione alla consapevolezza di sé.
È attraverso il dolore e il distacco che Marianna matura: comprende di poter essere artefice del proprio destino, anche a costo della solitudine. In lei emerge una forza silenziosa, capace di andare oltre le imposizioni familiari e sociali, una donna che sceglie di non cedere a compromessi, assumendosi fino in fondo la responsabilità delle proprie decisioni.
Il paesaggio sardo, aspro e maestoso, fa da specchio alle passioni e ai contrasti interiori dei personaggi. Le montagne selvagge, i silenzi delle campagne, la luce limpida piuttosto che il vento di burrasca diventano come testimoni muti di un dramma umano che si svolge in profonda simbiosi con la terra.
L’aspetto interessante non è tanto l’amore tra i due personaggi, quanto il modo in cui la protagonista sceglie di viverlo. Il suo percorso, che parte da un’educazione repressiva e da un mondo chiuso, è quasi spirituale, è una conquista interiore, fatta di solitudine e coraggio.
Nel libro c’è una frase che ricorre spesso, proferita dalle persone più vicine alla quotidianità della protagonista: “dà retta a chi ti vuol bene”. A ben guardare, però, chi la pronuncia non vuole il vero bene di Marianna, ma vuole, anche inconsciamente, tenerla chiusa in una sorta di gabbia dorata, fare di lei un “santino”.
Una delle scene più struggenti e delicate, un momento di intimità che va oltre le parole, è quando Simone posa la testa sul grembo di Marianna. In questo gesto c’è una tenerezza profonda, quasi infantile, ma anche una resa: è come se per un attimo si annullassero tutte le distanze tra loro — sociali, morali, interiori. In quel gesto silenzioso, carico di significato, lui si affida a lei e lei lo accoglie.
Anche in questo libro ho sottolineato molte frasi, che non ho modo adesso di riportare, ma che mi piacerà rileggere quando, di tanto in tanto, lo tirerò fuori dalla libreria in cui l'ho riposto.
Una buona lettura, non c'è dubbio.

[Chiara Landi · Rating 4 out of 5]

L'amante del bandito
“Ella rabbrividiva. Le sembrava di aver le gambe pesanti, come da ragazzetta quando l’avevano costretta a calzare le scarpe alte nuove, e desiderava andare a piedi nudi, ritornare scalza, ritornare bambina.”

Marianna Sirca e Simone Sole sono due personaggi apparentemente liberi, che hanno conquistato con fatica questo status. Lei, una donna ormai benestante, senza vincoli familiari, forte della sua solitudine e indipendenza. Lui, un bandito, un fuorilegge che non deve rendere conto a nessuno, soltanto, eventualmente, alla propria coscienza.
Entrambi sono arrivati a questo punto delle loro esistenze non senza sofferenza, non senza aver faticato e attraversato un cammino difficile. Marianna è stata mandata, ancora bambina, a vivere con uno zio prete; ha dovuto rinunciare al calore di una famiglia, alla spensieratezza, alla giovinezza. Simone ha deciso di intraprendere la vita del bandito per estrema insofferenza nei confronti della sua condizione di servo, per il senso di ingiustizia e di rivalsa che gli esplodeva dentro con la consapevolezza di essere completamente misero e senza speranze di emancipazione. Entrambi pensano di essere liberi e padroni del proprio destino finché non si innamorano. Sarà questa passione che svelerà loro che invece liberi non lo sono: sono assoggettati alle regole e alle convenzioni sociali. In particolare Simone, che per sfuggire alla propria condizione è deliberatamente uscito dal contesto legale, se vuole ora riappropriarsi dei diritti che spettano a chi sta dentro alla società civile, come sposare una donna, deve per forza scontare una pena, deve perdere la sua libertà e la sua indipendenza ed affrontare il carcere.
Un romanzo molto lineare nella trama, dalle splendide descrizioni, con il quale Deledda si confronta con la figura del brigante. Ne viene fuori una narrazione lontana sia dal verismo sia dai cliché letterari che presentavano la figura del brigante come avvolta in un’aura romantica e mitica. Qui il protagonista maschile non ha niente dell’eroe; diventa un bandito per sottrarsi ad una condizione di miseria, ma non è un fuorilegge particolarmente cattivo, è solo un ragazzo che cerca di tirare avanti in modo illegale ma non facendo troppo male al prossimo. Quando dovrebbe mostrare davvero coraggio e fare una scelta di vita coerente con i suoi valori, non ce la fa, non ci riesce.
Marianna invece è una figura femminile forte, una donna che difende la sua indipendenza ed emancipazione – ricordo che il romanzo è datato 1915- anche se alla fine deve per forza accettare anche lei la realtà di quel tempo e le regole di quella società.
Buona lettura.

[Giovanna Tomai · Rating 4 out of 5]

4,5 ⭐

[E le pareva di essere forte, sostenuta dal calcagno alla nuca da una verga di orgoglio; ma di tanto in tanto le balenava davanti, coi raggi della luna tra le foglie, il ricordo degli occhi di Simone, e dentro le risuonava l'eco delle vane promesse di lui. Allora tutte le sue viscere si sollevavano, il dolore si sbatteva contro l'orgoglio, come il mare in tempesta contro un fragile palo. E le lagrime di lei cadevano sul davanzale del finestrino e di là rimbalzavano sull'erba del prato confondendosi con le lagrime di rugiada che la notte piangeva sul grembo della terra.]


[Nella radura i lecci secolari, presi entro quella rete d'acqua, si agitavano come ragni enormi nelle loro tele. Sul cielo passavano serpenti di fuoco, passavano mostri incalzati dal vento, e anche la pioggia pareva corresse, fuggisse lontana, di qua e di là, spaventata dalla sua stessa violenza. Tutto fuggiva, spinto da un impeto di terrore; e tutto quello che non si poteva staccare dalla terra, le pietre corruscanti di un fosco riflesso, le macchie, l'erba che ondulava folle, tutto quello che non poteva prendere parte alla fuga si torceva in uno spasimo disperato.]


Devo ringraziare Marcello Fois per avermi indotto a leggere questo breve romanzo, citato fra i più importanti di G. Deledda.
E niente, lei riesce veramente ad essere stupefacente per la sua contemporaneità, nonostante il libro sia stato pubblicato nel 1915.

Bravura indiscussa dell'autrice nel pennellare i personaggi, nel delineare la natura intorno, che diventa un altro personaggio della storia.
Tutto sembra umanizzarsi, in un lirismo che leviga il cuore e che conferma la grandezza del Nobel italiano, troppo spesso dimenticato.

[Sanaz · Rating 2 out of 5]

داستان، روایت زندگی «ماریانا» است؛ زنی جوان که پس از مرگ عموی کشیش‌اش، وارث دارایی‌های او می‌شود و برای مدتی به خانه‌ی پدری‌اش در روستا بازمی‌گردد. در آنجا به‌طور غیرمنتظره‌ای با «سیمونه» روبه‌رو می‌شود؛ مردی که زمانی خدمتکارشان بود ولی حالا به عنوان راهزنی تحت تعقیب شناخته می‌شود. این دیدار جرقه‌ای از علاقه و دلبستگی میان آن‌ها ایجاد می‌کند. عشقی پیچیده که در سایه‌ تفاوت‌های طبقاتی، بی‌اعتمادی و فشارهای خانوادگی شکل می‌گیرد و سرنوشتشان را دگرگون می‌کند. روایت با زبانی روان، تضاد میان خواست دل و محدودیت‌های اجتماعی را به‌خوبی نشان می‌دهد. پایان تلخ اما تأمل‌ برانگیزی دارد که تا مدت‌ها در ذهن می‌ماند.
کتاب پر از توصیفات زیبا در مورد طبیعت و منظره‌هاست. این دومین کتابی است که از گراتزیا دلددا با ترجمه‌ بهمن فرزانه ‌خواندم. فقط یک سوال برایم پیش آمد: چرا عنوان هر دو کتاب در ترجمه تغییر کرده‌اند؟ کتاب اولی با عنوان اصلی «مادر» بود که با عنوان «وسوسه» ترجمه شده بود و این کتاب که عنوان اصلی‌اش «ماریانا سیرکا» است.
۱۴۰۴/۰۲/۲۸