Un homme heureux

by Arto Paasilinna

L'ingénieur Akseli Jaatinen a été chargé de construire un nouveau pont dans le village de Kuusmäki, à l'endroit même où, pendant la guerre civile de 1918, une sanglante bataille a opposé blancs et rouges – épisode dont la mémoire continue de diviser les habitants de la commune, par ailleurs peu enclins à se laisser bousculer dans leur train-train.
Dans ce milieu fermé, Jaatinen aura vite fait de s'attirer des inimitiés par ses méthodes peu conformistes. De bisbilles en provocations, les relations se tendent entre les notables locaux et le nouveau venu, qui se fait non seulement rosser et humilier, mais aussi finalement renvoyer de son poste d'ingénieur. Mais Jaatinen n'est pas homme à se laisser faire. Méthodiquement, il met en œuvre une diabolique vengeance dont ses persécuteurs se mordront amèrement les doigts...
Les ponts que construit l'ingénieur Jaatinen sont une métaphore puissante de la solidarité entre les hommes, et sa quête du bonheur laisse entrevoir ce que pourrait être une humanité ouverte et soucieuse d'autrui.

Genres: Fiction, Humor, Finnish Literature, Audiobook, European Literature, Novels, Comedy

243 pages, Paperback

First published January 1, 1976

About the author

Arto Tapio Paasilinna was a Finnish writer, being a former journalist turned comic novelist. One of Finland's most successful novelists, he won a broad readership outside of Finland in a way few other Finnish authors have before. Translated into 27 languages, over seven million copies of his books have been sold worldwide, and he has been claimed as "instrumental in generating the current level of interest in books from Finland".

Reviews

[Alberto Falcomer]

Se la biografia di Berlusconi l'avesse scritta Paasilinna sarebbe quasi una bella storia

[Piita · Rating 3 out of 5]

Luin tän melkein kokonaan yöllä, kun yritin nähdä perseidejä. Oli ihan kiva Hirtehinen Suomalainen Miesromaani. Yks tämmöinen mahtuu vuoteen kyllä. Jäniksen vuosi oli parempi.

[Ville Verkkapuro · Rating 3 out of 5]

In the beginning I enjoyed this very much. Some very nice scenes, beautiful satire and a sharp pen.
Then, I drifted off and lost my interest. Though it is very short.
Not my cup of tea. Nothing wrong with it, superb in its genre. Or so I guess.
I can see why and how this resonates.
Just not for me.

[Mighty Aphrodite · Rating 4 out of 5]

Se la società ti guarda con sospetto perché non riesce a farti rientrare all’interno degli stereotipi e degli schemi da lei già conosciuti e approvati, storcendo il naso di fronte alla tua apparente diversità, le opzioni che ti si prospettano non sono poi molte. Soprattutto se ti trovi in un piccolo paesino della Finlandia che pare cristallizzato nel tempo e nello spazio; soprattutto se sei un personaggio di Arto Paasilinna.

Approdato a Kuusmaki per costruire un nuovo ponte, l’ingegnere Jaatinen – un uomo apparentemente semplice e dai modi cordiali – si scontra con le istituzioni locali e il loro granitico potere: il sindaco, il capo della polizia, i consiglieri comunali, il prete hanno gli occhi puntati su quello sciatto ingegnere che non dà peso al suo ruolo e che fraternizza pericolosamente con gli operai, contenti che nuovo lavoro sia arrivato a Kuusmaki e che Jaatinen sia dalla loro parte.

Continua a leggere qui: https://parlaredilibri.wordpress.com/...

[Alessia Scurati · Rating 3 out of 5]

Arto Paasilinna è uno dei miei guilty pleasures preferiti.
Anche se ormai stanno pubblicando qualunque cosa basta che abbia la sua firma, per darlo in pasto a noi, fedeli Paasilinners... In ogni caso: questo Un uomo felice parte con la verve dei romanzi migliori.
Il buon Jaatinen viene mandato a costruire un punto nel solito paesello finnico disperso nella natura. Paesello che la Guerra contro la Russia (che belli i tempi in cui si poteva scrivere libri di humor su certi temi) ha diviso nelle fazioni di Bianchi e Rossi.
Jaatinen fa tutto per bene, eppure le sue gesta vengono sempre fraintese.
E allora manda tutto all'aria e si ribella a ogni norma e convenzione sociale, dedicandosi alla vendetta per tutto quello ingiustamente passato prima.
Nel complesso è una lettura divertente, ma nella prima parte, più che altro. Poi inizia a diventare un pelo stucchevole.
Per fortuna, si legge in un pomeriggio.
Bonus máximo: la citazione di Vaatanen e della lepre, protagonisti del mitico L'anno della lepre.
Il mondo dei Paasilinners sa.

[Sara · Rating 2 out of 5]

No huh, mikä miäs_romaani. Nais- ja mieskuva teki välillä ihan fyysisesti pahaa. En aina myöskään tiennyt, mikä kaikki oli satiirista. Vasta lopussa tajusin, että vissiin vähän kaikki.

Onnellinen mies saa kiitosta siitä, että se piti otteessaan ja tarjoili juonellisia yllätyksiä. Se tarjoaa myös sinänsä mielenkiintoisen kurkistusikkunan yhdenlaiseen nostalgiseen versioon Suomesta – kuvan, joka lienee tuottanut mielikuvaa suomalaisesta "kansanluonteesta" enemmän kuin todellisuus itse.

2,5 tähteä.

[Heidi_2811 · Rating 4 out of 5]

Ihan mielenkiintoinen kirja, josta jäi sellainen tunne että hyvä voittaa lopulta ja aina ei tarvitse kostaa jos joku tekee sulle pahaa, mutta niin että ei voi jatkaa pahantekoa. Hauska ja viihdyttävä. Hidas, mutta mukavalla, nautiskelevalla tavalla.

[Mak · Rating 3 out of 5]

Kort og fin historie, ser ein italienar har skreve at da e Berlusconi-vibes av hovedkarakteren og da e spot on

[Roberta · Rating 3 out of 5]

Paasilinna è uno dei miei autori preferiti. Purtroppo - lo dico egoisticamente - è morto nel 2018, quindi sto centellinando le letture.

Alla fine del romanzo abbiamo qualche pagina che ci spiega che le vicende sono tratte da una storia vera: francamente mi sono chiesta quanto questa appendice fosse affidabile, e non un "trucco" letterario per dare solidità al nonsense finlandese che contraddistingue l'autore.

Se la storia è vera per davvero: complimenti. La Finlandia non è poi così distante dalla creatività italiana, semplicemente deve confrontarsi con una burocrazia decisamente più snella.

[Manuela · Rating 4 out of 5]

I loved the story very much and really enjoy reading it. The only thing wrong is that every plot unfolds in the expected way and you can assume what will happen after each problem towards the end because he always wins, no matter how many barriers they try to create for him. But i really enjoyed his kind of humour.

[Sciarpina · Rating 4 out of 5]

Con Paasilinna vado in genere sempre sul sicuro e anche questa volta è stato così. La storia è come al solito sempre un po' surreale e sopra le righe ma descrive bene tante sfacettature dell'animo umano.

[Giulia Fullin · Rating 5 out of 5]

Un libro vivace e scorrevole, le cui parole alleggeriscono e rendono spiritosi temi etici profondi. Un libro letto in Finlandia, precisamente nella regione dei laghi tanto citata nelle pagine, che mi ha permesso di vivacizzare le distese di erba e l’oscurità degli specchi d’acqua. Bello!

[Michael Sittig · Rating 5 out of 5]

Toimeliaisuus, osaaminen ja nokkeluus loivat yhdessä tälle tarinalle kantavan teeman, joten eihän tästä voinut olla pitämättä. Tarina oli oivallisesti sijoitettu pieneen suomalaiseen pitäjään nimeltä Kuusmäki, jonka kautta valta-asetelmia, hierargiaa ja päätöksentekoa pääsi seuraamaan näennäisesti lähietäisyydeltä.

Tässä siis alkuasetelma oli sellainen, että pitäjän rauha pääsi rikkoontumaan, kun omanarvontuntoinen ja pätevä siltainsinööri, Jaatinen, saapui paikalle Helsingistä. Kuusmäkeläisten päättäjien herroittelu ei tullut kysymykseenkään, mutta ei Jaatinen muihinkaan suuntiin tuntunut kumartelevan. Ja siitähän se soppa sitten syntyi. Jaatista sorrettiin, jolloin hän pääsi omien sanojensa mukaan ”antamaan opetuksia”.

Huumoriahan tämä oli, tyylilajina satiiri. Kirjaa olikin miltei mahdoton lukea pysähtymättä välillä nauramaan edesottamuksille. Samalla arvostus siltainsinöörejä kohtaan nousi - he tuntuvat hallitsevan kaiken!

Puolet kirjasta kuuntelin Kauko Helovirran lukemana äänikirjana. Hänen tulkintatapansa loi tarinaan ponnekkuutta ja määrätietoisuutta, joita voisin kuvitella Paasilinnan kirjoituksellaan halunneenkin korostaa. Tämä kirja kannattaa lukea, vähintäänkin opetuksen kannalta!

[Veera · Rating 3 out of 5]

Satiiri pikkupaikkakunnan valtapeleistä, yrittäjyydestä, rikastumisesta ja rakastumisesta.

"Rakkauden kaminasta tuli sammui, oli kuin saavillinen mustaa rapaista vettä olisi heitetty iloisesti roihuavaan loimuun, ja synkkä savu tuntui puhisevan ulos hänen korvistaan ja sieraimistaan kun hän astui kirkonkylän pääkadulle, keskelle kirkasta juhannuspäivää. Harvoin siltainsinööri kirosi naista, mutta nyt hän sanoi: -Saatanan hanhi."

Kirja edustaa vahvasti aikakauttaan: miehet rakentavat ja johtavat, naiset jäävät sivummalle. Tästä huolimatta Paasilinnan tapa tarkastella ihmistä vallan, työn ja itsepäisyyden kautta on edelleen ihan kiinnostavaa luettavaa. Kirjan huumori ei vaadi satiirin tuntemusta (mitä itselläni ei ole), vaan se syntyy tilanteista ja ihmisluonnon ristiriidoista. Paasilinnan kirjoitustapa on mutkaton ja oivaltava, joten se kantaa tarinaa pidemmälle kuin henkilöhahmojen roolit. Rakkaudesta ja rakastumisesta olisin lukenut mielelläni enemmänkin, suurempaan rooliin tässä tarinassa pääsi kuitenkin kaikki muut edellä mainitut aiheet.

[Elina Mäkitalo · Rating 3 out of 5]

Ei oikein ehkä minun kirja, vaikka ihan kiva luettava mutta jokin asia mätti miksei iskenyt. Keskinkertainen kirjoitustyyli. Jokseenkin jouhevaa mutta paikoitellen vähän tylsääkin. Pidemmässä kirjassa olisi voinut haitata enemmän. Mielenkiintoinen idea kaiken saavasta tyypistä ja vihollisista mutta... en oikein osaa sanoa miksi tämä ei toiminut.

Kuuntelin äänikirjana ja Helovirran lukeminen oli jotain kauheaa. En tiedä miksi tämänkaltaiset äänet saavat minut aina ärsyyntymään.

[Laura Bedogni]

Kuusmäki. Un piccolo paese tra i boschi della Finlandia è costretto a superare il conformismo delle gerarchie sociali a causa dell’arrivo di un uomo intelligente, ironico ed appassionato, un uomo felice.

[Marko Koivuporras · Rating 5 out of 5]

Siltainsinööri Jaatinen pistää tuulemaan oikein todenteolla. Todella hupaisaa luettavaa.

[Sigrid Danielsen · Rating 2 out of 5]

Ikke helt min type bok eller humor

[Simona Gianotti · Rating 4 out of 5]

Bello, ma non è il mio preferito di Paasilinna.

[Chiara Carnio · Rating 4 out of 5]

Recente pubblicazione, questa, di un romanzo scritto da Paasilinna nel 1976. Leggere l’autore finlandese, per me, è sempre un’esperienza molto piacevole; Paasilinna aveva un modo tutto particolare di scrivere le sue storie, creava situazioni paradossali, talvolta al limite del surreale, sempre piene della sua finnica ironia pungente. Riusciva a raccontare anche i fatti più drammatici alleggerendoli con il suo umorismo, lasciando però un retrogusto di malinconia.

Questa è la storia dell’incapacità di accettare chi ha una visione diversa della vita e del mondo, e di una vendetta lenta, sottile ma molto efficace.
Kuusmäki è un paese che necessita di un nuovo ponte, il vecchio ponte Eccidio, sull’omonimo fiume, ormai è pericolante. Dall’Ente statale viene inviato un ingegnere, Jaatinen, che del professionista non ha l’immagine: niente giacca, ma camicia di flanella a quadri, niente scarpe con le stringhe, ma stivaloni di gomma, niente solo teoria, ma molta pratica. Un uomo che fraternizza con gli operai, ne conquista la fiducia e li paga a cottimo per assicurare loro qualche introito in più dopo lunghi mesi di disoccupazione. Comportamenti inaccettabili per la società chiusa e classista di Kuusmäki, no, spiacenti, quest’uomo va fermato! I notabili del paesello non ci pensano proprio a tollerare l’anticonformismo di Jaatinen, un uomo che odia il sopruso, l'ipocrisia e le gerarchie. Lo straniero deve andarsene. E viene cacciato, salvo ritornare sotto forma di imprenditore spregiudicato e coraggioso, mostrando ai kuusmäkesi di che pasta è fatto.
È una lotta senza quartiere tra Jaatinen e i suoi persecutori, tra sbornie e sparatorie, senza escludere la componente politica di base: l’eterna lotta tra Rossi e Bianchi che ha fatto del luogo, alla fine della Prima Guerra, il teatro di un eccidio, da cui i nomi del corso d’acqua e del relativo ponte.
Ma la rivincita rende davvero felice un uomo?

Il ponte viene spesso considerato come metafora di “unione”, qui, invece, sembra più un elemento che non riesce proprio a mettere in comunicazione le due sponde. Per sfondare le mura del pregiudizio dei kuusmäkesi non bastano né bulldozer, né cariche esplosive. Ci vuole l’acume di un uomo di mondo contro la chiusura mentale della ruralità. Paasilinna mostra come un solo individuo, intelligente, intraprendente e determinato, possa sconfiggere la stupidità - data dal timore dell’estraneo - di gente arroccata nelle proprie convinzioni conservatrici.
Ovviamente, deve piacere lo stile di Paasilinna, che, come dicevo all’inizio, crea spesso situazioni paradossali ma divertentissime, che non mancano di far riflettere, però, sul disagio di chi viene apertamente osteggiato e di chi viene sconfitto.

La scena in cui il preside Rummukainen (poi, i nomi finlandesi, per me, sono meravigliosi), ubriaco dopo la festa di addio al liceo di Kuusmäki - c’è lo zampino di Jaatinen, che non crediate!- picchia con un fagiano di monte imbalsamato l’agente di polizia che lo vuole arrestare per ubriachezza… beh, è esilarante. Me la vedevo un po’ alla Aki Kaurismäki, ridevo da sola mentre leggevo e immaginavo le dinamiche pungentemente descritte dal genio di Arto.

[Lucio Aru · Rating 3 out of 5]

Tre stelle perché sarebbe ingiusto altrimenti, ma questo è so not my cup of tea. E un po’ lo sapevo, dato che avevo letto altro di quest’autore: è inutile, io e la freddezza narrativa scandinava non andiamo d’accordo. Ancora meno apprezzo questo tipo di “ironia”, questa caricatura leggera di un’umanità senza alcun tipo di profondità. Non so, direi che forse per me è il caso di non proseguire con il caro Arto?

[Yip_yip · Rating 4 out of 5]

3.5

[Dima Kalinin · Rating 4 out of 5]

Oman onnensa seppä?

Tämä on ollut minulle neljäs kirja, jonka luin suomeksi. Valitsin sen kirjakaupan kirjojen joukosta ehkä siksi, että kieli ei näyttänyt mahdottomalta ja kuulin joltakin, että kaikki Paasilinnan kirjat ovat loistavia.

Pidin eniten siitä, miten sujuvasti juoni etenee. Kertomus tapahtumista on melko tiivis, ja silti se oli värikäs. Se vaikutti siihen, että kirjaa oli helppoa lukea (ei tämä kuitenkaan mitään selkokirjaa ole). Sanastollisesti tarina oli sopiva minulle B2-C1 tasolla olevalle suomenoppijalle, en tarvinnut liian usein käydä tarkistamassa sanoja sanakirjasta.

Sisällöllisesti ei tämä ollut ihan oman makuni mukainen. Kertomus ylivoimaisesti reilusta, ahkerasta ja aikaansaavasta miehestä näyttää minusta hiukan yksipuoliselta. Jaatinen on tämmöinen suomalainen "self-made man" tai sanotaanko suomeksi, hän on oman onnensa seppä. Tämä hyvyys hänen kaikissa toiminnoissa tuntuu joskus jopa tylsältä. Ja samalla kirjan "pahiksia", eli vallanpitäjiä, heitäkin kuvataan yksipuolisesti, he ovat siis selvästi huonoja, ahneita, ahdasmielisiä ja kaiken kaikkiaan ilkeitä. Kaipasin vähän enemmän monimutkaisia luonteita henkilöhahmoilla.

Suosittelisin realismin ystäville, jotka haluaisivat lukea tarinan ihmisten luonteiden vastakohtaisuudesta pienessä suomalaisessa pitäjässä, jossa 1900-luvun loppupuolella silta on rakentava. Kirjassa on huumoriakin, mutta minun oli vaikea pitää sitä huumoristisena tarinana, voi olla, etten ymmärtänyt kaikki vitsit.

[Andrea Cirilli · Rating 3 out of 5]

L’ingegnere Akseli Jaatinen si trasferisce nella cittadina di Kuusmäki per costruire un ponte. Ci arriva da forestiero e si rivela subito un corpo estraneo: in camicia a scacchi e stivali di gomma, abita nella baracca del cantiere, si sposta in bicicletta e fraternizza con gli operai. Di più, sfida apertamente gli equilibri di potere e le convenzioni di quel piccolo mondo un po’ cristallizzato. Al punto che i notabili del comune, della polizia e della parrocchia riescono alla fine a mandarlo via.
L’enorme Jaatinen non è tipo da demordere, e ritorna nella cittadina non più da dipendente ormai licenziato ma da imprenditore. Temerario, ingegnoso e anche un po’ beffardo, riesce a consumare la sua personale vendetta contro chi l’ha ostacolato e a prendersi tutto quello che vuole.
È, dopo tutto, un uomo felice. Ma basterà?

[Shabby · Rating 3 out of 5]

Je découvre cet auteur avec ce roman, conseillé par ma chère maman. Le dépaysement est certain mais subtil puisqu'il nous plonge dans la finlande des années 70, un terrain inconnu pour moi.
L'humour est noir ou gris, l'ambiance est de conte, la lecture coule tous seul, j'ai bien apprécié ce petit roman, lu quasiment d'une traitre, en 24h. Une pointe de mysognie peut-être, mais lui pardonnera, époque oblige. L'histoire de cet homme d'une ambition sans relâche nous motive. Difficile de savoir à certains moments du récit si cet homme heureux est un homme bon ou opportuniste.
Une lecture sympathique donc.

[Deep Water · Rating 4 out of 5]

Un libro delizioso!
Paasilinna è maestro di personaggi stravaganti ed eventi bizzarri, ma qui tutto ha un senso, anche metaforico, ben chiaro ed estremamente soddisfacente.
Sebbene non sia un libro di gran trama ho trovato difficile metterlo giù proprio per l'affezione che provavo nei confronti di questo protagonista semplice, divertente e pieno di forza.
Davvero, sarà un titolo poco noto di questo autore ma una bellissima scoperta!

[Kasspette · Rating 1 out of 5]

Normally I like Paasilinna but this book was just torture. The caracters are one dimensional, the story is simplistic, not one character is likable, the coincidences are beyond belief. I had a feeling that the author didn't care much about the book at all. Disssapointing especially because of the high expectations resulting from his previous books that I liked.

[Katka Heřmanová · Rating 4 out of 5]

Tuhle knížku jsem zhltla za dva večery, a vážně se mi líbila. Nepochybně by se mi líbila víc, kdyby občas nebyla kapku uspěchaná. No, a popravdě, hlavního hrdinu jsem taky zrovna nemusela. Ale celkově jsem se pobavila.

"Ve jménu zákona, Rummukainene, odevzdej mi toho zasraného ptáka!" (Nebo jak přesně to tam bylo...)

[BeaPac · Rating 4 out of 5]

Come sempre Passilinna crea dei personaggi all’apparenza strambi ma che sono solo un veicolo per mettere nero su bianco le piccolezze umane. Di nuovo un bel libro, ironico, che strappa più di un sorriso ma che, almeno nel mio caso, fa riflettere. Avidità, essere considerato un intruso, l’egocentrismo…

[Jessica · Rating 3 out of 5]

Quando un film hollywoodiano è ambientato in un paesino scandinavo.