What do you think?
Rate this book
灣生回家
故事的開始很簡單：一個學藝術的女孩田中實加，原本只是單純想為日本奶奶家的管家爺爺把骨灰帶回臺灣花蓮，卻隨著尋找他的故里與身世，宛如解謎般，進而發現了一段又一段被時代湮沒的「灣生」傳奇。而她自己，也因為捲入這場時代悲劇的探索，完全改變了原本順遂平穩的人生……。
日治時期，臺灣總督府在花東一帶進行大規模的「移民政策」，陸續建立了十餘處頗具規模的移民村。移民天真的以為安定下來就是故鄉，誰知1945年二次大戰日本戰敗，在臺日本人遭到全數遣返的命運，因而發生一則則生離死別的感人故事。
在短短日治五十年間，許多日本人在臺灣出生，這群人就是所謂的「灣生」。本書就是灣生後裔田中實加12年來追尋「灣生」身世之謎的動人紀錄。
第二版在原先22個故事中，有三個單元因後續的訪查而大幅增補內容，並特別新增了一位灣生家倉多惠子的故事，她也是同名紀錄片中重要的主線之一。
日治時期，臺灣總督府在花東一帶進行大規模的「移民政策」，陸續建立了十餘處頗具規模的移民村。移民天真的以為安定下來就是故鄉，誰知1945年二次大戰日本戰敗，在臺日本人遭到全數遣返的命運，因而發生一則則生離死別的感人故事。
在短短日治五十年間，許多日本人在臺灣出生，這群人就是所謂的「灣生」。本書就是灣生後裔田中實加12年來追尋「灣生」身世之謎的動人紀錄。
第二版在原先22個故事中，有三個單元因後續的訪查而大幅增補內容，並特別新增了一位灣生家倉多惠子的故事，她也是同名紀錄片中重要的主線之一。
312 pages, Paperback
First published October 1, 2014
15 people want to read
About the author
田中實加
2 books1 follower中文名陳宣儒，為灣生後裔，土生土長的高雄人。畢業於紐約市立藝術學院美術藝術科，法國尼斯藝術學院西洋繪畫組研修，從事藝術創作，也是知名美食達人。
近年主要投入日本明治、昭和年間，移民、灣生在臺灣的探索與研究。因深感僅以個人之力為灣生尋根的影響力有限，為了讓更多人知道這段被遺忘的歷史，遂於2012年開始著手籌拍紀錄片《灣生回家》（2015，03上映），用12年的時間尋訪在台與日本灣生的故事，並將其記錄整理成書。
※近期有爭議作者，資料未定更新
近年主要投入日本明治、昭和年間，移民、灣生在臺灣的探索與研究。因深感僅以個人之力為灣生尋根的影響力有限，為了讓更多人知道這段被遺忘的歷史，遂於2012年開始著手籌拍紀錄片《灣生回家》（2015，03上映），用12年的時間尋訪在台與日本灣生的故事，並將其記錄整理成書。
※近期有爭議作者，資料未定更新
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
Read
January 26, 2024灣生回家
p.98 灣生教會我的一句話：人在這世上沒有敵人，如果有的話，那就是你自己心中的恐懼與不安。
p.108 痛過嗎？有一種痛哭不出來！有一種傷連說話都累！如果再多解釋都是錯，沉默等待時間替你說話，等待老天爺給你公平。
p.154 可以記住一個人是幸運的，可以被記住的那一個人更是幸福。
p.156 「在花蓮港神社的最後一眼道別後，我再也沒有哥哥的消失了，不管他人在哪裡，我都希望他能是活下來的，因為這位哥哥告訴我：『好好活著，一定要活下來，這樣不管分隔多遙遠，只要我們都活著，有一天一定可以再見面的，我們一定要再見面⋯⋯』」泉子奶奶說。
p.166 把人生倒著看看，從結果去設計過程，再看看你是不是該開始；既然開始了，就沒有什麼好怕的了。
p.172 如果一年還不能到彼岸，那就用兩年吧！或許還會花更久的時間，這方法看起來很笨，但卻很踏實。
p.182 我的死亡誰會為我哭泣？真的哭泣是沒有聲音、沒有眼淚的，因為那是沈入心底根部的痛。
p.188 愛很美，只要擁有一分鐘就已足夠；永遠不要放棄去愛與被愛，因為那是人間最美麗的風景！
p.202 人生很難，圓滿更難；只要用心了就是足夠，關於遺憾就用祝福彌補吧！
p.215 相較於松本先生的美麗記憶，在「朝生」妻子身上卻是迥然的不同。
日本戰敗後，韓國許多手無寸鐵的日本移民和「朝生」被活活打死或殺死，甚至整個移民村被放火燒盡，其中不乏一些移民夫妻雙手抱著子女逃難時，得同時承受著親眼目睹雙親在火海中掙扎卻無能為力的痛楚。
「我與家人和別的日本人一起逃到了山洞裡，這時還是嬰兒的弟弟哭了，父親心一狠用雙手的兩個拇指悶住弟弟的口，其餘手指使勁環住弟弟的脖子，企圖將他活活掐死，因為山洞裡還有其他日人，父親不想讓弟弟的哭聲引來韓國軍人而傷及其他逃難的日本人。這時母親開口道：『這殘忍的事，就由我這生他的母親來做吧！你帶著兩個女兒一定要平安回到日本⋯⋯』我和妹妹央求爸爸、媽媽不要殺了弟弟，這時弟弟突然不哭了才為自己保住了性命。之後要到碼頭的這一段路程，即使離船這麼近了，卻必須經過多次的驚恐才能順利搭上引揚的船隻；同行中也有很多人明明看見了引揚的船，就差這個幾步距離，卻只能流著淚看著船航向日本。你們要我回憶，這根本是件好殘忍、好殘忍的事⋯⋯。」松本太太直到死前，每每提及韓國兩字，內心依然都是害怕惶恐的。
我想這就是松本夫妻「灣生」與「朝生」相差最大的遺憾吧！
p.220 錯誤不丟臉，最可怕的是不願意去改變！當一件事從X變成O更教人高興。
p.226 只要有機會永遠不要放棄，因為只要願意開始永遠都不嫌遲！
p.239 明天很快就會來到，所以能記住的只有快樂，關於那些不快樂是要丟掉的；人生沒有時間惦記悲傷、複習仇恨，因為人生的眼淚是用來紀念感動的！
p.98 灣生教會我的一句話：人在這世上沒有敵人，如果有的話，那就是你自己心中的恐懼與不安。
p.108 痛過嗎？有一種痛哭不出來！有一種傷連說話都累！如果再多解釋都是錯，沉默等待時間替你說話，等待老天爺給你公平。
p.154 可以記住一個人是幸運的，可以被記住的那一個人更是幸福。
p.156 「在花蓮港神社的最後一眼道別後，我再也沒有哥哥的消失了，不管他人在哪裡，我都希望他能是活下來的，因為這位哥哥告訴我：『好好活著，一定要活下來，這樣不管分隔多遙遠，只要我們都活著，有一天一定可以再見面的，我們一定要再見面⋯⋯』」泉子奶奶說。
p.166 把人生倒著看看，從結果去設計過程，再看看你是不是該開始；既然開始了，就沒有什麼好怕的了。
p.172 如果一年還不能到彼岸，那就用兩年吧！或許還會花更久的時間，這方法看起來很笨，但卻很踏實。
p.182 我的死亡誰會為我哭泣？真的哭泣是沒有聲音、沒有眼淚的，因為那是沈入心底根部的痛。
p.188 愛很美，只要擁有一分鐘就已足夠；永遠不要放棄去愛與被愛，因為那是人間最美麗的風景！
p.202 人生很難，圓滿更難；只要用心了就是足夠，關於遺憾就用祝福彌補吧！
p.215 相較於松本先生的美麗記憶，在「朝生」妻子身上卻是迥然的不同。
日本戰敗後，韓國許多手無寸鐵的日本移民和「朝生」被活活打死或殺死，甚至整個移民村被放火燒盡，其中不乏一些移民夫妻雙手抱著子女逃難時，得同時承受著親眼目睹雙親在火海中掙扎卻無能為力的痛楚。
「我與家人和別的日本人一起逃到了山洞裡，這時還是嬰兒的弟弟哭了，父親心一狠用雙手的兩個拇指悶住弟弟的口，其餘手指使勁環住弟弟的脖子，企圖將他活活掐死，因為山洞裡還有其他日人，父親不想讓弟弟的哭聲引來韓國軍人而傷及其他逃難的日本人。這時母親開口道：『這殘忍的事，就由我這生他的母親來做吧！你帶著兩個女兒一定要平安回到日本⋯⋯』我和妹妹央求爸爸、媽媽不要殺了弟弟，這時弟弟突然不哭了才為自己保住了性命。之後要到碼頭的這一段路程，即使離船這麼近了，卻必須經過多次的驚恐才能順利搭上引揚的船隻；同行中也有很多人明明看見了引揚的船，就差這個幾步距離，卻只能流著淚看著船航向日本。你們要我回憶，這根本是件好殘忍、好殘忍的事⋯⋯。」松本太太直到死前，每每提及韓國兩字，內心依然都是害怕惶恐的。
我想這就是松本夫妻「灣生」與「朝生」相差最大的遺憾吧！
p.220 錯誤不丟臉，最可怕的是不願意去改變！當一件事從X變成O更教人高興。
p.226 只要有機會永遠不要放棄，因為只要願意開始永遠都不嫌遲！
p.239 明天很快就會來到，所以能記住的只有快樂，關於那些不快樂是要丟掉的；人生沒有時間惦記悲傷、複習仇恨，因為人生的眼淚是用來紀念感動的！
May 18, 2024
作者本來只是要一圓家中長輩的心願─外婆的老管家爺爺死後，希望能夠把骨灰灑在故鄉，花蓮─沒想到圓夢的舉動，竟使她一頭栽進去「灣生」尋根的世界。「灣生」是1895年後，在台灣出生的日本人的稱呼。1945年二戰結束，這些灣生和軍人、軍眷合計近48萬人，強迫遣返「引揚」回日本。回到日本故鄉的灣生們，不但生活艱困，還備受同胞歧視。當初他們以為只是暫時離開「故鄉」，但這一離開就是一輩子的事情了。
作者為了尋找管家爺爺的老家，進而認識更多的灣生，這些老人家們的心願大多是申請出生戶籍謄本、探訪故居、或者，尋人。有的只為看一眼當年住過的屋舍；有的想找當年一起玩耍的友伴；有的是分離就分手一輩子的初戀情人。
為了留在台灣，和家人分別後怕被人聽出口因所以從此不敢開口講話的灣妻，45年後見到故友，才突然開口說話，把眾人嚇壞了，因為一直以為的啞巴媽媽、啞巴嬸嬸，啞巴奶奶，其實不是啞巴啊！
1946年，17歲的日本少年被迫和小情人原住民少女分離，60年來互相找尋彼此，奇蹟似的相遇，但三個月後，卻因癌症而死別；另一對就沒那麼幸運，菓子店小姐遵守諾言，60年來多次回來尋找當年17歲的台灣學徒，但已經有了家庭的男子無法面對一直單身一人的女孩，85歲老太太臨終前，唯一拿的是老先生隨手在日曆紙上寫的「這些年，你好嗎？」
我最喜歡的是一個White Lie的故事。
池內老太太在林田移民村的老宅，有株桂花樹，是父親在她上幼稚園的時候一起栽種下來的。1982年一開放觀光，父女倆便回來看老屋，摸摸老樹，之後幾乎每年四月，都會一起回來。2008年，就只剩女兒老奶奶。現任屋主一直細心維護老房子，但多次颱風摧殘，其實桂樹早倒了，是屋主擔心日本父女倆回來看不到桂花樹會失望，所以尋訪一棵相像的桂花樹移種原地。本想據實以告，但後來桂花香提醒了他，於是將信撕去。三年後，老奶奶的兒子一人前來，替母親看一眼桂花樹。之後收到信，老奶奶寫，她早知道那棵桂花樹不是當年父親和她一起栽種的那棵樹，謝謝保留了那段美麗的回憶……
「如果美麗的謊言可以讓心不痛，這謊癌便不算是罪過了。關於說話，你有權力選擇美麗的話來說。」(p.176)
花了兩個晚上看完了22個灣生的故事，要不是第二天要上班，還有邊看邊哭，理當一個晚上就看完的。完全可以理解作者所說她和時間賽跑，但也好險有她，這些老人家的故事才有辦法掀起一角，不至於完全埋沒在時間的洪流裡，成為堆積在歷史底層的沙礫。
然後就想起爸爸。爸爸年輕時認識的那位護士小姐呢？當時爸爸是怎麼想的呢？還有媽媽耶！應該替媽媽拍個記錄片才行啊！
PS. 後來才知道，這是一本騙了無數人，包括我，的想像文。唉！
作者為了尋找管家爺爺的老家，進而認識更多的灣生，這些老人家們的心願大多是申請出生戶籍謄本、探訪故居、或者，尋人。有的只為看一眼當年住過的屋舍；有的想找當年一起玩耍的友伴；有的是分離就分手一輩子的初戀情人。
為了留在台灣，和家人分別後怕被人聽出口因所以從此不敢開口講話的灣妻，45年後見到故友，才突然開口說話，把眾人嚇壞了，因為一直以為的啞巴媽媽、啞巴嬸嬸，啞巴奶奶，其實不是啞巴啊！
1946年，17歲的日本少年被迫和小情人原住民少女分離，60年來互相找尋彼此，奇蹟似的相遇，但三個月後，卻因癌症而死別；另一對就沒那麼幸運，菓子店小姐遵守諾言，60年來多次回來尋找當年17歲的台灣學徒，但已經有了家庭的男子無法面對一直單身一人的女孩，85歲老太太臨終前，唯一拿的是老先生隨手在日曆紙上寫的「這些年，你好嗎？」
我最喜歡的是一個White Lie的故事。
池內老太太在林田移民村的老宅，有株桂花樹，是父親在她上幼稚園的時候一起栽種下來的。1982年一開放觀光，父女倆便回來看老屋，摸摸老樹，之後幾乎每年四月，都會一起回來。2008年，就只剩女兒老奶奶。現任屋主一直細心維護老房子，但多次颱風摧殘，其實桂樹早倒了，是屋主擔心日本父女倆回來看不到桂花樹會失望，所以尋訪一棵相像的桂花樹移種原地。本想據實以告，但後來桂花香提醒了他，於是將信撕去。三年後，老奶奶的兒子一人前來，替母親看一眼桂花樹。之後收到信，老奶奶寫，她早知道那棵桂花樹不是當年父親和她一起栽種的那棵樹，謝謝保留了那段美麗的回憶……
「如果美麗的謊言可以讓心不痛，這謊癌便不算是罪過了。關於說話，你有權力選擇美麗的話來說。」(p.176)
花了兩個晚上看完了22個灣生的故事，要不是第二天要上班，還有邊看邊哭，理當一個晚上就看完的。完全可以理解作者所說她和時間賽跑，但也好險有她，這些老人家的故事才有辦法掀起一角，不至於完全埋沒在時間的洪流裡，成為堆積在歷史底層的沙礫。
然後就想起爸爸。爸爸年輕時認識的那位護士小姐呢？當時爸爸是怎麼想的呢？還有媽媽耶！應該替媽媽拍個記錄片才行啊！
PS. 後來才知道，這是一本騙了無數人，包括我，的想像文。唉！
Want to read
February 18, 20242021/12/07 書行者Cat Chan
#2023BC
#2023BC
Displaying 1 - 3 of 3 reviews