What do you think?
Rate this book
Poesía
El libro «Este es el único país en el que respetan la poesía: matan por ella», ironizaba Mandelshtám cuando se enteraba de que otro poeta había muerto en alguna cárcel de la URSS. Él mismo acabó sus días en un campo de trabajo cercano a Vladivostok. Antes de ello había dejado una de las más singulares obras poéticas de la literatura rusa del siglo XX, una poesía, en palabras de Joseph Brodsky, «de alta velocidad y nervios expuestos». Fue, junto con Ana Ajmátova, uno de los máximos exponentes del llamado «Acmeísmo», que surge como hijo primero y como reacción después del simbolismo ruso. Aunque se opuso a la revolución bolchevique decidió permanecer en la Unión Soviética, donde sufrió repetidas detenciones y reclusiones en campos de trabajo. Este volumen recoge los tres libros de poemas que publicó en vida.
.
.
- GenresPoetry
280 pages, Paperback
First published January 1, 1976
About the author
Osip Mandelstam
278 books255 followersOsip Emilyevich Mandelstam (also spelled Osip Mandelshtam, Ossip Mandelstamm) (Russian: Осип Эмильевич Мандельштам) was a Russian poet and essayist who lived in Russia during and after its revolution and the rise of the Soviet Union. He was one of the foremost members of the Acmeist school of poets. He was arrested by Joseph Stalin's government during the repression of the 1930s and sent into internal exile with his wife Nadezhda. Given a reprieve of sorts, they moved to Voronezh in southwestern Russia. In 1938 Mandelstam was arrested again and sentenced to a camp in Siberia. He died that year at a transit camp.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
November 24, 2022
LXI
Más agudos los ojos que de guadaña el filo,
en cada pupila un cuclillo y una gota de rocío,
y de cuerpo entero aprendieron apenas
a distinguir la solitaria multitud de las estrellas.
9 febrero 1937
Más agudos los ojos que de guadaña el filo,
en cada pupila un cuclillo y una gota de rocío,
y de cuerpo entero aprendieron apenas
a distinguir la solitaria multitud de las estrellas.
9 febrero 1937
October 29, 2022
Traducciones aberrantes, pretenciosas y rimbombantes que solo cobran sentido cuando ves que el traductor era jurista de profesión y un abierto fascista, defensor de Franco, Mussolini y Pinochet. Una vergüenza que Vaso Roto le ponga a traducir a Mandelstam.
April 4, 2019
Review to come soon. While that:
I was washing in the yard at night.
The firmament was brilliant with rude stars.
On an axe, the starlight looked like salt –
The barrel cooling, filled up to the brim.
The gates are tightly shut and locked
Аnd the earth in conscience most severe.
No foundation is likely to be found
As pure in truth as fresh canvas.
Like a grain of salt, a star melts in the barrel,
And the water becomes even blacker –
Evil fate more salty, death more pure,
And the earth more frightening and truer.
(1921)
I was washing in the yard at night.
The firmament was brilliant with rude stars.
On an axe, the starlight looked like salt –
The barrel cooling, filled up to the brim.
The gates are tightly shut and locked
Аnd the earth in conscience most severe.
No foundation is likely to be found
As pure in truth as fresh canvas.
Like a grain of salt, a star melts in the barrel,
And the water becomes even blacker –
Evil fate more salty, death more pure,
And the earth more frightening and truer.
(1921)
September 26, 2026
Ossip Mandelstam nació en Varsovia en 1891, vivió en San Petersburgo y murió en Vladivostok en 1938 por culpa de un poema contra Stalin. Su poesía, vasta e inmensa, llena de transparencia mi mañana de sábado : «Toma con alegría de mis manos / un poco de sol y otro poco de miel». Leo. Leo a Ossip y el mundo cae sobre el borde de la realidad. ¿Tiene la realidad sus bordes? ¿Sus límites? Esto es lo que nos hace preguntarnos el poeta eslavo. Como si de un nombramiento a la realidad se tratara, Ossip escala la realidad para llenarnos de transparencia la vida. Con sus continuas versiones sobre lo que vive, sus interpretaciones, como las diversas odas a otros artistas, escritores y músicos, tenemos aquí sus Cuadernos de Vorónesh, Tristia y La piedra, diversos poemarios que enlazarían su vida con el sentimiento de pertenencia a la palabra escrita y recitada. Con una traducción algo encorsetada de Aquilino Duque, estamos ante unos poemas que quieren y buscan a un hombre libre. Libre de ataduras políticas y sentimentales que solo se podrán lograr en un caso de amnistía personal.
Me asombra su capacidad para subsanar heridas. Hay algo en la poesía de Mandelstam que recorre la psicología humana. Una quiere pensar que estos poemas no son sino transparencia de una realidad que él viviría, una transparencia en la que la virtud de las cosas cobra un especial sentido. Se nota una profunda vocación por la palabra en verso. La poesía de Mandelstam se nutre de las cosas, de los hechos, y de lo que conforma la vida. Hay también poemas naturales, que buscan una conformidad con el mundo de la belleza en el caos que habitaba su vida.
Se transparenta la mañana, que busca en la poesía de Mandelstam un resquicio de lo que puede y debería ser el mundo. Una lee estos poemas y no quiere sino soñar con ellos. Esta realidad es de algún modo un sueño perenne del mundo. Una realidad que se sueña a sí misma. Sí. Eso era. La realidad se soñaba a sí misma a través de Mandelstam, esto es lo que toda gran poesía ha de tener realmente, un sueño dado por las cosas fehacientes del mundo y su cotidianidad y sus preceptos e ideas.
No es este un mundo ideal, pero sí está lleno de bondad e integridad. Ante todo, Mandelstam era un hombre bondadoso, y eso se ve también en su relación con Nadezhda, que llevaría toda su obra al público hasta el fin de sus días. He de aclarar que aquí no se nos introduce a Mandestalm de una manera plena, sino más bien breve y ligera, pese a tan grande calado que tendría en la poesía rusa del S.XX. Amigo de Anna Ajmátova y Blok, fue un ferviente miembro de la poesía acmeísta rusa y será un gran referente en la poesía rusa, hasta en nuestros tiempos.
Mandelstam inunda con sus ojos de pajarillo tierno, como lo sería Robert Walser, un mundo lleno de complacencia y rebeldía a la vez. Hay algo entre los dos autores que me es afín, como si los dos tuvieran algo de hermanos, de una esencia misma. Hay algo en sus poemas que nos deja pensativos y con ganas de hacer y vivir la vida. Hacer la vida y también escribir poemas. Y también escribir sobre la vida y también escribir sobre su poesía. No era Mandelstam un poeta de lo efímero, sino de lo que no caduca, de lo inmortal. Recordemos que él mismo era capaz de recitar de memoria La Divina Comedia de Dante. Léanlo, adivinen su transparencia dada a través de las palabras. Saldréis como de un encantamiento.
Poema sobre Stalin
Vivimos insensibles al suelo bajo nuestros pies, / nuestras voces a diez pasos se nos oyen. / Pero cuando a medias a hablar nos atrevemos / al montañés del Kremlin siempre mencionamos. / Sus dedos gordos parecen grasientos gusanos, / como pesas certeras las palabras de su boca caen. / Aletea la risa bajo sus bigotes de cucaracha / y relucen brillantes las cañas de sus botas. / Una chusma de jefes de cuellos flacos lo rodea, / infrahombres con los que él se divierte y juega. / Uno silba, otro maúlla, otro gime, / sólo él parlotea y dictamina. / Forja ukase tras ukase como herraduras / a uno en la ingle golpea, a otro en la frente / en el ojo, en la ceja, / Y cada ejecución es un bendito don / que regocija el ancho pecho del Osseta*.
Me asombra su capacidad para subsanar heridas. Hay algo en la poesía de Mandelstam que recorre la psicología humana. Una quiere pensar que estos poemas no son sino transparencia de una realidad que él viviría, una transparencia en la que la virtud de las cosas cobra un especial sentido. Se nota una profunda vocación por la palabra en verso. La poesía de Mandelstam se nutre de las cosas, de los hechos, y de lo que conforma la vida. Hay también poemas naturales, que buscan una conformidad con el mundo de la belleza en el caos que habitaba su vida.
Se transparenta la mañana, que busca en la poesía de Mandelstam un resquicio de lo que puede y debería ser el mundo. Una lee estos poemas y no quiere sino soñar con ellos. Esta realidad es de algún modo un sueño perenne del mundo. Una realidad que se sueña a sí misma. Sí. Eso era. La realidad se soñaba a sí misma a través de Mandelstam, esto es lo que toda gran poesía ha de tener realmente, un sueño dado por las cosas fehacientes del mundo y su cotidianidad y sus preceptos e ideas.
No es este un mundo ideal, pero sí está lleno de bondad e integridad. Ante todo, Mandelstam era un hombre bondadoso, y eso se ve también en su relación con Nadezhda, que llevaría toda su obra al público hasta el fin de sus días. He de aclarar que aquí no se nos introduce a Mandestalm de una manera plena, sino más bien breve y ligera, pese a tan grande calado que tendría en la poesía rusa del S.XX. Amigo de Anna Ajmátova y Blok, fue un ferviente miembro de la poesía acmeísta rusa y será un gran referente en la poesía rusa, hasta en nuestros tiempos.
Mandelstam inunda con sus ojos de pajarillo tierno, como lo sería Robert Walser, un mundo lleno de complacencia y rebeldía a la vez. Hay algo entre los dos autores que me es afín, como si los dos tuvieran algo de hermanos, de una esencia misma. Hay algo en sus poemas que nos deja pensativos y con ganas de hacer y vivir la vida. Hacer la vida y también escribir poemas. Y también escribir sobre la vida y también escribir sobre su poesía. No era Mandelstam un poeta de lo efímero, sino de lo que no caduca, de lo inmortal. Recordemos que él mismo era capaz de recitar de memoria La Divina Comedia de Dante. Léanlo, adivinen su transparencia dada a través de las palabras. Saldréis como de un encantamiento.
Poema sobre Stalin
Vivimos insensibles al suelo bajo nuestros pies, / nuestras voces a diez pasos se nos oyen. / Pero cuando a medias a hablar nos atrevemos / al montañés del Kremlin siempre mencionamos. / Sus dedos gordos parecen grasientos gusanos, / como pesas certeras las palabras de su boca caen. / Aletea la risa bajo sus bigotes de cucaracha / y relucen brillantes las cañas de sus botas. / Una chusma de jefes de cuellos flacos lo rodea, / infrahombres con los que él se divierte y juega. / Uno silba, otro maúlla, otro gime, / sólo él parlotea y dictamina. / Forja ukase tras ukase como herraduras / a uno en la ingle golpea, a otro en la frente / en el ojo, en la ceja, / Y cada ejecución es un bendito don / que regocija el ancho pecho del Osseta*.
September 17, 2022
Why have I not read him earlier. Pointless reviewing.
May 12, 2013
il secolo
"mia età, mia belva, chi potrà
guardarti dentro agli occhi
e saldare col suo sangue
le vertebre di due secoli?
dalla gola delle cose terrestri
fiotta sangue fabbriciere.
sulla soglia dei nuovi giorni
a tremare è soltanto il parassita.
finché c'è vita deve la creatura
portare la propria schiena,
vanno, scherzano i flutti
con l'invisibile spina dorsale.
tenera, infantile cartilagine
è l'era neonata della terra.
di nuovo, agnello, hanno immolato
l'osso frontale della vita.
per liberare il secolo in catene,
per dare inizio al mondo nuovo,
bisogna a flauto saldare
i segmenti nodosi dei giorni.
è il secolo che l'onda
di umana angoscia sommuove,
all'aureo ritmo del secolo
nell'erba la vipera respira.
e si gonfieranno ancora le gemme
e zampillerà il verde dei germogli.
ma è spezzata la tua spina dorsale
mio stupendo, mio povero secolo.
e con un sorriso demente,
come una belva un tempo flessuosa
ti volti indietro, debole e crudele,
a contemplare le tue orme" [1922]
"mia età, mia belva, chi potrà
guardarti dentro agli occhi
e saldare col suo sangue
le vertebre di due secoli?
dalla gola delle cose terrestri
fiotta sangue fabbriciere.
sulla soglia dei nuovi giorni
a tremare è soltanto il parassita.
finché c'è vita deve la creatura
portare la propria schiena,
vanno, scherzano i flutti
con l'invisibile spina dorsale.
tenera, infantile cartilagine
è l'era neonata della terra.
di nuovo, agnello, hanno immolato
l'osso frontale della vita.
per liberare il secolo in catene,
per dare inizio al mondo nuovo,
bisogna a flauto saldare
i segmenti nodosi dei giorni.
è il secolo che l'onda
di umana angoscia sommuove,
all'aureo ritmo del secolo
nell'erba la vipera respira.
e si gonfieranno ancora le gemme
e zampillerà il verde dei germogli.
ma è spezzata la tua spina dorsale
mio stupendo, mio povero secolo.
e con un sorriso demente,
come una belva un tempo flessuosa
ti volti indietro, debole e crudele,
a contemplare le tue orme" [1922]
Displaying 1 - 6 of 6 reviews