Прудънс и червения барон

by Christopher Buxton, Кристофър Бъкстон, Тодор Кенов (Translator)

Прудънс Бокс идва в комунистическа България да преподава английски език в момент, когато правителството се кани насилствено да преименува турското си малцинство. "Другарката учителка" е подложена на сериозни изпитания от режима на училището и само чувството й за хумор я спасява от невъобразимите изисквания на ексцентричните й колеги.

Въпреки пакета с презервативи, сложен в багажа й от втория й баща, възпитанието на Прудънс Бокс и ръстът й са ограничили толкова много очакванията й, че тя е шокирана от ухажването на красив млад мъж. Неговият баща е полковник от Държавна сигурност и Прудънс трябва да преодолее трудностите на любовта между две култури, изпитанията на времето и бързо сменящите се обстоятелства. Десетина години по-късно със съпруг в затвора и свекър „в нелегалност", заплашвана с телефонни обаждания от албански мафиоти, Прудънс трябва да прояви истинско благоразумие, каквото предполага името й в превод на български език, за да спаси семейството си.

339 pages, Paperback

First published November 30, 2011

About the author

(more information in English in his official website)

Преди да пристигне в България през 1977г., Кристофър Бъкстън е живял за кратко на много места по света. Идва в страната като преподавател по английски на поетесата Петя Дубарова и на още десетки възпитаници на Английската гимназия в Бургас.

Автор е на редица статии, есета и документални изследвания, на три романа и една пиеса с теми от българската история, а също и на няколко поетични книги, в които е включена и баладата за бургаския рейс №4.

Reviews

[Antonina Grecova · Rating 5 out of 5]

Прилича на българската действителност от разпада на социалистическия строй и събитията от 90-те. Мутрите никъде обаче не са ходили и не са така гръмнати всички до крак. Бизнесите си успяха да легализират, а някои са във властта. Всичко това овкусено с английски романтичен поглед върху епохата прави романът типичен за Бъкстон. Може би английския читател не би го оценил висок, тъй като ще му се стори, че е измишльотина. И вероятно героите от романа имат прототип, но събитията в България наистина са толкова абсурдни. От ортодоксална до фанатизъм марксистка идеология и преобуването на същите идеолози и радетили на марксизма в циничния капитализъм. Ако трябва да бъда честна, такива романи за бурни 90 те има много. Това което отличава този роман е повествованието от името на английски герой.

[Romulus · Rating 1 out of 5]

NB Book read in its English translation/original?

Broad, unsubtle satire — spiteful and occasionally grotesque — encompassing an unlikely romance across the ideological divide. May be a source of nostalgic entertainment to the author, on whose experience as an English teacher in the late 1970s Bulgaria it seems to be based, and to his circle — but all too tedious for the uninitiated reader. One suspects in-jokes. Plus some unconvincing time leaps towards the end. Terribly dated at any rate.