เจินหวน จอมนางคู่แผ่นดิน เล่ม 8

เจินหวน #8

by หลิวเลี่ยนจื่อ, ดารินทิพย์ (Translator)

เจินหวน เพราะคลอดลูกแฝดที่เป็นนิมิตรหมาย มังกรคู่หงส์ ทำให้ยิ่งได้รับความโปรดปรานจากเสวียนหลิงฮ่องเต้เหนือผู้ใด หากแต่ที่มาพร้อมอำนาจบรรดาศักดิ์ เภทภัยและความริษยาของเหล่านางสนมรอบข้างนางก็ยิ่งทวีมากขึ้นตามไปด้วย แล้วเจินหวนจะสามารถรับมือวิกฤตการณ์ที่รายล้อมได้อย่างใจเย็นเช่นที่ผ่านมาหรือ ?? ยังมี ความจริง ที่นางปิดปังไว้ จะสามารถปกปิดได้ตลอดรอดฝั่งหรือไม่?

400 pages, Paperback

First published August 1, 2015

Reviews

[Or_O · Rating 4 out of 5]

มีเรื่องให้สะเทือนใจครั้งใหญ่อีกแล้ว รู้สึกว่าเจินหวนจะสุขุม ใจเย็น (จนเย็นชา) กว่าตอนแรกเยอะเลย
สถานการณ์ในเรื่องค่อนข้างชอบนะ บีบหัวใจดี แต่บางทีก็อดหงุดหงิดบางเรื่องไม่ได้
4
ตั้งแต่เล่มที่แล้วรู้สึกการแปลอ่านยากขึ้น การเรียงประโยคและการเลือกใช้คำบางครั้งทำให้สับสน


เกร็ด (จากเล่ม)
- สามารถมีไทเฮาสององค์ได้ กรณีฮ่องเต้ปัจจุบันไม่ได้เป็นลูกของฮองเฮา
- “หมู่โฮวฮองไทเฮา” คือฮองเฮาของฮ่องเต้องค์ก่อน ส่วน “เซิ่งหมู่ฮองไทเฮา” คือมารดาที่ให้กำเนิดฮ่องเต้ โดยหมู่โฮวฮองไทเฮาจะมีศักดิ์สูงกว่าเซิ่งหมู่ฮองไทเฮา (ตามยศเดิม ฮองเฮายศสูงกว่าสนมคนอื่นๆ)


สถานการณ์

***เปิดเผยเนื้อหาสำคัญ***



- เจินหวนยกหลงเยวี่ย ลูกสาวคนโตให้จิ้งเฟยดูแล และเฉลยว่าคนที่ทำให้จิ้งเฟยไม่สามารถตั้งครรภ์ได้คือฮองเฮา
- เจินหวนได้รับเลื่อนขั้นจากเฟยเป็นซูเฟย สนมขั้นหนึ่ง (สรรพนามเรียกขานในเรื่องคือพระมเหสี) ส่วนสวีเจี๋ยอวี๋ (เยี่ยนอี๋ สกุลสวี) ได้รับเลื่อนขั้นเป็นกุ้ยผิน สนมขั้นสาม ราชทินนามเจิน (เรียก เจินกุ้ยผิน)
- ชิงเหออ๋องเสวียนชิงให้สร้อยข้อมือกัลปัลหาสีแดงเป็นของกำนัลในการเลื่อนขั้นของเจินหวน
- เยี่ยนกุ้ยเหริน (หลานอี สกุลเยี่ย) อดีตนักฝึกสัตว์เผยเจตนาที่แท้จริงต่อเจินหวน
- น้องสาวเจินหวน อวี้เหยายี่สิบเอ็ดปี อวี้เหราสิบหกปี กลับจากชวนเป่ยมาเยี่ยมและพำนักอยู่กับเจินหวนตามบัญชาฮ่องเต้
- ไทเฮาเอ็นดูอวี้เหรา เพราะหน้าตาคล้ายฉุนหยวนฮองเฮา
- อวี้เหยาหดหู่เซื่องซึมตั้งแต่ถูกก่วนซียกเลิกหมั้นหมาย และสกุลก่วนเป็นกลุ่มคนที่ทำให้สกุลเจินตกต่ำ ตั้งมั่นไม่เหลียวแลชายใดอีก
- หรงเกิงอี (ชื่อเสา สกุลหรง) อดีตสาวใช้ของเจินกุ้ยผิน ปรนนิบัติฮ่องเต้เป็นที่พอใจ ได้รับเลื่อนขั้นตามเจินกุ้ยผิน จากเกิงอีเป็นส่วนซื่อ
- ต่อมาหรงส่วนซื่อได้รับเลื่อนขั้นจากส่วนซื่อเป็นเหนียงจื่อ สนมขั้นเจ็ด ราชทินนาม อวี๋หรง (เรียก อวี๋หรงเหนียงจื่อ)
- หลิงหรงโดนกล่าวหาว่าอัปมงคลถูกกักบริเวณในตำหนัก ทำให้คนที่เกลียดชังซ้ำเติมยิ่งขึ้น
- โจวหรงหวา (เพ่ย สกุลโจว) ได้รับเลื่อนขั้นเป็นเจี๋ยอวี๋ (เรียก โจวเจี๋ยอวี๋) เป็นพวกเดียวกับเจินหวนเพราะเจินหวนสนับสนุน ส่วนเต๋ออี๋หลิวลิ่งเสียน ดูแลเจินกุ้ยผินตลอดการตั้งครรภ์ได้รับเลื่อนขั้นเป็นหรงหวา สนมขั้นสี่
- อันหลิงหรง ใช้โอกาสวันขึ้นปีใหม่ระบำจิงหงต่อหน้าพระพักตร์ฮ่องเต้ กลับมาได้รับความโปรดปรานอีกครั้ง ได้รับเลื่อนขึ้นจากกุ้ยผินเป็นเจาหยวน สนมขั้นสองรอง (เรียกอันเจาหยวน)
- ผิงหยางอ๋องเสวียนเฝิน อ๋องเก้า ได้พบอวี้เหราครั้งแรก
- เจินหวนรู้ว่าหูเจาอี๋มีโรคประจำตัวคือ โรคหอบหืด แพ้ปุยดอกไม้
- เสวียนชิงป่วย เจินหวนกังวล สั่งให้ฮ่วนปี้ไปเยี่ยม
- หูเจาอี๋ (อวิ้นหรง สกุลหู) ได้รับการแต่งตั้งเป็นเฟย (เรียก ชางเฟย)
- ชางเฟยโดนปรักปรำว่าล่วงเกินฮองเฮาองค์ก่อน สุดท้ายแผนพลิก ฮองเฮาโดนตำหนิ
- ฉีผินกล่าวหาเจินหวนว่าคบชู้กับเวินสือชู โดยมีพยานมาด้วย ฮ่องเต้ระแวงเจินหวน
- เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ องค์ชายอวี่หานต้องเข้ารับการหยดเลือดพิสูจน์ความสัมพันธ์ โดยการหยดเลือดของคนสองคนลงในภาชนะ ถ้าเลือดรวมกันเป็นเนื้อเดียวแสดงว่ามีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
- อวี่หานผ่านการพิสูจน์ ด้วยอุบายจากฮ่วนปี้และพยาน
- ฉีผิน สกุลก่วน และเสียงผิน สกุลหนี ผู้กล่าวหา โดนลดตำแหน่งเป็นเกิงอี ริบราชทินนาม (เรียก ก่วนเกิงอี, หนีเกิงอี) และผู้ร่วมกล่าวหา อวี๋หรงเหนียงจื่อ สกุลหรง โดนตัดเบี้ยหวัดสามเดือน เจ้าเจี๋ยอวี๋ โดนตัดเบี้ยหวัดหนึ่งปี
- เพื่อเรียกความไว้ใจและตัดปัญหา เวินสือชูตัดอวัยวะเพศตัวเองต่อหน้าฮ่องเต้และสนมทั้งหลาย
- เจินหวนอึ้งตกใจ เหมยจวงที่กำลังตั้งครรภ์เข้ามาเห็นเหตุการณ์พอดีจึงตกเลือด
- เหมยจวงคลอดบุตรยาก ต้องตามเวินสือชูที่ยังไม่หายดีมาวิเคราะห์การรักษา องค์ชายคลอดออกมาได้อย่างปลอดภัย แต่เหมยจวงเสียเลือดหนัก เสียชีวิต ก่อนตายตั้งชื่อบุตรชายว่า “รุ่น” (อวี่รุ่น)
- เจินหวนรู้ความจริงว่าลูกชายของเหมยจวงเป็นลูกของเวินสือชู ไม่ใช่ฮ่องเต้
- ลักษณะทางกายภาพของเวินสือชูไม่ต่างจากขันที ไม่สามารถมีลูกได้อีกแล้ว
- เหมยจวงได้รับการสถาปนาเป็นเต๋อเฟยเป็นกรณีพิเศษ และจัดพิธีศพตามฐานะกุ้ยเฟย เจินหวนดูแลอวี่รุ่นแทนเหมยจวง
- เจ้าเจี๋ยอวี๋และอวี๋หรงเหนียงจื่อค่อยๆ สูญเสียความโปรดปราน เพราะก่อความวุ่นวายจนเป็นสาเหตุให้เหมยจวงตกใจ จนเสียชีวิตไป
- อวี่หลี องค์ชายใหญ่ ที่ฮองเฮาดูแลแทนมารดาที่ตายไป อายุสิบหกปี ฮ่องเต้แต่งตั้งให้เป็นอ๋อง พร้อมกับองค์ชายรองอวี่เพ่ย (ลูกเจินกุ้ยผิน) , องค์ชายสามอวี่หาน (ลูกเจินหวน) , และองค์ชายสี่อวี่รุ่น (ลูกเหมยจวง) เพื่อไม่ให้เกิดประเด็นวิพากษ์วิจารณ์
- พิธีแต่งตั้งหูอวิ้นหรงต้องเลื่อนออกไปเพราะงานศพเหมยจวง เสวียนหลิงเปลี่ยนราชทินนามให้หูอวิ้นหรงใหม่จากเดิม “ชาง” เป็น “หมิ่น” ตามคำแนะนำของเจินหวน (เรียก หมิ่นเฟย)
- หลิงหรงโดนลดความโปรดปราน เพราะคนในตำหนักเป็นสาเหตุให้เหมยจวงต้องตาย
- เวินสือชูขอไปเฝ้าศพเหมยจวง
- อวี้เหรา น้องสาวเจินหวน ได้แสดงความสามารถขี่ม้ายิงธนูในอุทยานหลวง ต่อหน้าฮ่องเต้ อ๋องใหญ่, หก, และเก้า และสนมนางใน
- อวี๋หรงเหนียงจื่อ (ชื่อเสา สกุลหรง) ฉวยโอกาสขอท้าประลองขี่ม้ากับฮ่องเต้ กลับมาได้รับความโปรดปรานอีกครั้ง

[Noot · Rating 5 out of 5]

เล่มนี้เน้นไปที่การหักเหลี่ยมโหดระหว่างนางเอกกับฮองเฮา ในช่วงท้ายเล่ม ฉีผินใส่ร้ายนางเอกว่าคบชู้กับเวินสือชู ลูกแฝดไม่ใช่ลูกของนางเอกกับฮ่องเต้ ฮ่องเต้ระแวงนางเอกจนสุดท้ายต้องใช้เลือดพิสูจน์ ฮ่วนปี้ไหวพริบดี แอบสลับตัวองค์ชายสองกับองค์ชายสามก่อนไปทำการพิสูจน์ แต่ฮองเฮาก็ยังเล่นแง่กับน้ำที่ใช้ทดสอบ เกือบเป็นเรื่องเป็นราว แต่สุดท้ายก็โดนจับได้ว่ามีการเล่นตุกติกกับน้ำที่ใช้ทดสอบ แล้วเพื่อกันข้อครหา เวินสือชูก็ตอนตัวเอง เหมยจวงมาเห็นฉากนี้พอดี เลยสะเทือนใจจนกระเทือนครรภ์ คลอดยาก และตกเลือดจนถึงชีวิต เหมยจวงคลอดองค���ชายสี่ที่ชื่อรุ่นเอ๋อร์ ที่แท้รุ่นเอ๋อร์คือลูกของเหมยจวงกับเวินสือชู นางเอกรับมาเลี้ยงดูอย่างดี ส่วนน้องสาวนางเอก อวี้เหรา ก็กลายเป็นที่สนใจของฮ่องเต้

[Nuna Imruetai · Rating 5 out of 5]

เล่มนี้มันส์มาก มีความเข้มข้น ของการวางแผนชิงไหวชิงพริบของเหล่านางใน มีบทกวีสอดแทรกน้อยไม่เหมือนเล่มก่อนถือเปนจุดดี เพราะอ่านกวีทีไรมึนไม่รู้ว่ากระทบกระเทียบใคร

[addie · Rating 4 out of 5]

(9/10) สนุกมาก รำคาญความโลเลของเสวียนหลิงเหมือนเดิม ตัวละครมีสีสัน ถึงแม้เล่มนี้เจินหวนจะไม่ค่อยได้ลงสนามชิงดีชิงเด่นมาก แต่เข้มข้นสุดๆ

[Cinnamon · Rating 4 out of 5]

ยิ่งเข้าใกล้บทสรุปเรื่องราวยิ่งเข้มข้น ยิ่งได้รับความโปรดปรานยิ่งถูกเพ่งเล็ง ศัตรูวางแผนจ้องทำร้าย เจินหวนต้องใช้ไหวพริบปัญญาโต้กลับเพื่อรักษาชีวิต การหักเหลี่ยมชิงดีชิงเด่นระหว่างสนมนางในสนุกเข้มข้นมาก