قماربازان

by Nikolai Gogol, کاوه افروخته (Translator)

سال نشر: 1349

84 pages, Paperback

First published January 1, 1970

About the author

People consider that Russian writer Nikolai Vasilievich Gogol (Николай Васильевич Гоголь) founded realism in Russian literature. His works include The Overcoat (1842) and Dead Souls (1842).

Ukrainian birth, heritage, and upbringing of Gogol influenced many of his written works among the most beloved in the tradition of Russian-language literature. Most critics see Gogol as the first Russian realist. His biting satire, comic realism, and descriptions of Russian provincials and petty bureaucrats influenced later Russian masters Leo Tolstoy, Ivan Turgenev, and especially Fyodor Dostoyevsky. Gogol wittily said many later Russian maxims.

Gogol first used the techniques of surrealism and the grotesque in his works The Nose , Viy , The Overcoat , and Nevsky Prospekt . Ukrainian upbringing, culture, and folklore influenced his early works, such as Evenings on a Farm near Dikanka .
His later writing satirized political corruption in the Russian empire in Dead Souls .

Reviews

[Mohammad Ali Shamekhi · Rating 2 out of 5]

داستان این نمایشنامه فریفته شدن زیرکانه ی قماربازی است که خود در پی فریفتن جمعی از قماربازان بوده است. پنجره ای است به حال و هوای اجتماعی آن دوران روسیه و پول های بادآورده و بربادرفته و همچنین داستان حیله گری ها و رفاقت های طمع آلوده

به نظرم زیبایی و جذابیتش مقایسه ی گفتگوهای شخصیت فریب خورده با خود در ابتدای داستان و انتهای اونه

ترجمه ای که من خوندم بزرگترین مشکل و آزاردهنده ترینش اشتباهات چاپی بود. البته جمله بندی ها هم مشکل داشتند. اگر متن یه ویرایش بشه اون وقت می شه فهمید که چقدر مشکل از ترجمه است، چقدر خطاهای تایپی . مشکل دیگر آشنا نبودن من با اصطلاحات قماربازی بود که طبیعتا بحث های فنی رو برام غیرقابل فهم می کرد