(review in English below)
Não sei como explicar a minha falta de entusiasmo relativamente a este livro.
A história é boa, a escrita é bastante razoável, a tradução e revisão são quase impecáveis.
É curioso que a autora tenha tomado para base desta história A Divina Comédia de Dante (mais concretamente, o Purgatório), 12 anos antes de Dan Brown ter feito o mesmo (desta vez com o Inferno). Mas é sintomático que Brown tenha milhões de leitores em todo o mundo e Asensi seja praticamente uma desconhecida fora de Espanha (ou da Península Ibérica). Claro que o facto de Brown ser americano faz muita diferença, mas não é s�� isso...
E custa-me, porque não há dúvida que a escrita de Asensi tem mais qualidade (a construção das frases, a riqueza de vocabulário) do que a de Brown, mas a verdade é que nunca me senti agarrada pelo livro - e isso tornou a leitura morna, sem emoção, o que acabou por estragar o resto.
Muita informação histórica metida "a martelo", muitas tentativas de humor que não funcionaram comigo, tudo isto numa narrativa na primeira pessoa, concretamente na pessoa de Ottavia, que nunca me convenceu como personagem - assim como o Farag "demasiado bom para ser verdade" Boswell. A personagem mais interessante é, sem dúvida, o capitão Glauser-Röist, sobre o qual ficaram várias coisas por desvendar, com alguma pena minha.
Enfim, não foi tempo perdido, de todo, mas nos tempos (leia-se anos) mais próximos não volto a pegar num livro desta autora.
I can't explain my lack of enthusiasm towards this book.
The story is good, the writing is quite fair, the translation and proofreading are almost flawless.
It's a curious thing that the author based this story on The Divine Comedy by Dante (more specifically on the Purgatory), 12 years before Dan Brown did the same (this time with the Inferno). However, it's symptomatic that Brown has millions of readers all over the world and Asensi is virtually unkonwn outside Spain (or the Iberian Peninsula). Of course being American is a big advantage for Brown, but it's not just that...
And it's hard for me to say this, because Asensi's writing has more quality than Brown's (the construction of phrases, the richness of vocabulary), but the truth is I never felt engrossed by the book - and that made its reading lukewarm and emotionless, ruining all the rest for me.
Lots of historic facts "hammered" into the story, lots of humoristic attempts that didn't work for me, all of this in a first person narrative, namely Ottavia, who never convinced me as a character - as well as Farag "too good to be true" Boswell. The most interesting character is, undoubtedly, captain Glauser-Röist, about whom several things remained obscure, to my disappointment.
So, it wasn't a waste of time at all, but in the near future (meaning the next few years) I'm not picking up another book by this author.