الترجمة - فهمها وتعلمها

by Daniel Gile, محمد أحمد طجو (translator)

يتضمن الكتاب مقدمة، وثمانية فصول، وخاتمة. تكتسب المقدمة أهميتها من توضيح مسيرة المؤلف العلمية والعملية، وجهوده، وخبرته في دراسة وتدريس الترجمة الاحترافية التي يقدمها في كتابه هذا. انطلق المؤلف من المقاربة التأويلية التي نادت بها كل من دانيكا سيليسكوفيتش D. Seleskovitch وماريان لوديرير M. Lederer، والتي أصبحت الأساس النظري الذي تعتمده كبريات مدارس الترجمة في كل أرجاء العالم، و أضاف إليها أساساً نظرياً ومنهجياً وتطبيقياً يعتمد على مفاهيم، ونماذج واضحة، وأمثلة كثيرة يمكن أن يفيد منها المدرسون والدارسون في سائر اللغات، ويمكن أن تجعل منه مرجعاً أساسياً في مدارس الترجمة وأقسامها المختلفة.

375 pages, Paperback

First published January 1, 2009