Мелницата

by Karl Gjellerup, Неда Димова-Бренстрьом (Translator)

Нобелова награда за литература. За пръв път в превод на български.
В дома на мелничаря Якоб Клаусен привлекателната слугиня Лисе се грижи за болната му жена. Забелязвайки какви огнени погледи й хвърля Якоб, хитрата и по селски пресметлива Лисе си поставя за цел след смъртта на съпругата му да стане господарка на мелницата. И тя ще направи всичко, за да го постигне. Подобно на мелничния механизъм тази корист безпощадно завъртва и смачква няколко човешки живота, понасяйки ги във вихър от ревност и страст, престъпление и изкупление.
Човек като че ли винаги е обречен на фатална зависимост от незримо присъстващите около нас тайнствени и враждебни сили, символ на които е мелницата. Но може и да има шанс да се избави от този капан, ако пречисти душата си... Това е посланието на този вечнозелен класически роман, излизащ в поредицата „Световна класика“ на ИК „Персей“ и включен в проект, подкрепен от програма „Творческа Европа“ на ЕС.
Носителят на Нобелова награда за литература Карл Гелеруп принадлежи към големите датски писатели, развили се под влиянието на литературния историк и критик Георг Брандес. Роден е в семейството на свещеник през 1857 г. в Южна Зеландия, Рохолт. Когато е тригодишен, баща му умира и с майка му се преместват в Копенхаген при братовчед й, който е писател. Първоначално Карл учи теологически науки в университета, но след това започва да посещава лекциите на Георг Брандес. Удостоен е с университетски златен медал за трактата си "Наследственост и морал". По същото време има връзка с омъжена жена - Евгения Хойзингер, която не след дълго се развежда и двамата се оженват. Тя е германка и скоро след това се преместват да живеят в Дрезден, където Гелеруп живее до смъртта си. Започва да пише книгите си на немски език, а след това сам ги превежда на датски. Затова в не по-малка степен творчеството му принадлежи и към немската култура.
Първият му роман "Идеалист" излиза когато е 21-годишен. Освен романи пише стихове, драми и пътеписи. Най-голямото му постижение в жанра на реалистичния психологически роман е "Мелницата". Но в това произведение се прокрадват и чертите на символизма. Книгата има невероятен успех - и сред критиците, и сред читателите.

Genres: Nobel Prize, Danish

384 pages, Paperback

First published January 1, 1896

About the author

Danish writer Karl Adolph Gjellerup won the Nobel Prize for literature in 1917 with Henrik Pontoppidan.

https://en.wikipedia.org/wiki/Karl_Ad...

Reviews

[AiK · Rating 4 out of 5]

Роман, имеющий черты и детективного, и мистического, и нравоучительного одновременно, рассказывает нам историю метаний мельника Якоба, простого зажиточного крестьянина, между страстью, которую вызывает в нем хитрая, расчетливая и похотливая служанка Лиза, и уважением и спокойствием, которые дарит чистая, глубоко верующая и возвышенная Ханна, на которой он умом готов жениться, да только тело хочет Лизу. Добившись своего, а именно предложения руки и сердца, Лиза немедленно бросилась в объятия слуги Йоргена, пока мельник ходил за разрешением на брак к пастору, которого он по счастливой, как оказалось, случайности не застал. Лиза, столько сил вложившая в то, чтобы отбить мельника от более уточненной соперницы, играющей на фортепиано и более соответствующей роли благопристойной хозяйки богатого дома, определенно была сумасбродна, чтобы так сильно подвергать риску не только свои достижения на матримониальном поприще, но и самое жизнь. Застав свою невесту в богопротивной связи со слугой, мельник в порыве ревности включил механизм, приводящий в движение жернова, и убил любовников. Ему удалось представить все как будто это был несчастный случай, и жить бы ему поживать, но только после этого начались муки совести, которые проявлялись в невротических страхах, слуховых галлюцинациях в виде мистических, леденящих душу звуков капающей крови. Апофеозом наказания за совершенное злодеяние становится пожар на мельнице, уничтоживший все его имущество. Образ горящей мельницы, работающей огненными крыльями очень удался автору, как символ очищающего огня, после которого нельзя не признаться в содеянном. Вот так преступление по удачному стечению обстоятельств надежно сокрытое, стало явным, и нашло свое наказание.

[Адриана К. · Rating 3 out of 5]

Датският автор Карл Гелеруп е носител на Нобелова награда за литература, а най-голямото му постижение е именно романът „Мелницата“, публикуван през далечната 1896г. (спомням си, че преди години, когато го открих като заглавие, търсех книги в духа на „Джейн Еър“).

Всъщност, бях се предала в първите 60-ина страници на книгата – струваше ми се много тромава, крайно описателна, а оскъдните диалози създаваха усещане за монотонност… Оставих я за няколко дни, но точно преди да я върна на рафта, реших да прочета още няколко страници...после още няколко и изненадващо сюжетът започна да се раздвижва и да ми допада. Истината е, че романът има своите високи литературни достойнства като стил, богат език, изграждане на историята и психология на героите.

Авторът противопоставя и вечните теми за страст, меркантилност и амбиция да постигнеш целта си безскрупулно, за смирение и вяра, престъпление, разкаяние и прошка…За изборите и случайностите, които може би са намигвания от съдбата, за да събудят ума за приближаващи се изпитания или да покажат посоката на някого...

Отдавна не бях чела класически роман от тази епоха и атмосфера, поради което смятам, че имах нужда от повече време за адаптация към обстановката, това връщане във времето и особеностите, които такава история носи със себе си. Все пак книгата ми допадна и заслужаваше своя шанс.

Цитати:

„Както повърхността на езерото тъмнееше при буря и светлееше при слънчево време, така и душата му възприемаше цветовете на околния свят. “

„Сега всичко това изглеждаше неосъществимо, но което трябваше да стане, не можеше да не стане.“

„Имаше своеобразно усещане за освободеност в това да се плаче за друг човек…“

[natalia · Rating 3 out of 5]

nie napiszę recenzji bo znowu nie wyjdę z kręgu bylejakości i średniaczyzny

[Joanna · Rating 5 out of 5]

Ona jedna, ich paru. Historia znana od wieków. W Młynie rola femme fatale przypada przebiegłej Liziee kłusowniczce - ubogiej służącej, której ambicją jest poślubić swojego zarządcę i zostać młynarzową. O wdzięki przebiegłej Lizy konkuruje trzech panów - zamożny, acz melancholijny i nieco ciapowaty młynarz Jakub, z pasją zaczytując się w harlequinach Jorgen i najmłodszy Lars. Oczywiście Liza swoją przyszłość widzi u boku Jakuba, jednak dlaczego miałaby się zadowolić tylko jednym skoro może mieć wszystkich trzech. Jak nietrudno się domyślić ta historia nie może się dobrze skończyć i prędzej czy później dojdzie do nieszczęścia.
Fascynująca jest to powieść! Surowa w ten specyficzny skandynawski sposób, z nad wyraz gęstą atmosferą i tragedią wisząca w powietrzu. Już od pierwszych stron - pomimo sielskich i anielskich krajobrazów wiejskich czytelnikowi towarzyszy uczucie niepokoju, co jakiś czas przebija się i groza. Gjellerup znakomicie wplata w historię upiorne elementy nadnaturalne i fantastyczne - z folkloru, mitów, legend co sprawia, że „Młyn” momentami czyta się jak rasową powieść grozy. Również i postępowanie i zachowanie bohaterów (czy to szaleństwo czy opętanie?) niejednokrotnie jest tak niejasne i demoniczne, że książce bliżej było do horroru niż powieści psychologicznej. Jak jesteśmy już przy bohaterach to poza główną czwórką autor wykreował też całą gamę barwnych drugoplanowych postaci - z siejącym postrach w okolicy, nieobliczalnym bratem Lizy - Peterem i z wprowadzającym do powieści dawkę humoru szwagrem młynarza, rubasznym (takim duńskim wujkiem Januszem) Smokiem - na czele. Jak widać „Młyn” to dzieło zaiste oryginalne i nietypowe - na poły skomplikowana powieść psychologiczna, na poły horror folklorystyczny, a do tego niepozbawiona sporej porcji humoru i obszernych, niezwykle barwnych opisów duńskiej przyrody. A i sama historia - intrygująca, niedająca się przewidzieć, obfitująca w zaskakujące zwroty akcji - cały czas trzyma w napięciu i co rusz pobudza emocje. Rewelacja!

instagram | blog | facebook

[Joanna · Rating 5 out of 5]

Ona jedna, ich paru. Historia znana od wieków. W Młynie rola femme fatale przypada przebiegłej Liziee kłusowniczce - ubogiej służącej, której ambicją jest poślubić swojego zarządcę i zostać młynarzową. O wdzięki przebiegłej Lizy konkuruje trzech panów - zamożny, acz melancholijny i nieco ciapowaty młynarz Jakub, z pasją zaczytując się w harlequinach Jorgen i najmłodszy Lars. Oczywiście Liza swoją przyszłość widzi u boku Jakuba, jednak dlaczego miałaby się zadowolić tylko jednym skoro może mieć wszystkich trzech. Jak nietrudno się domyślić ta historia nie może się dobrze skończyć i prędzej czy później dojdzie do nieszczęścia.
Fascynująca jest to powieść! Surowa w ten specyficzny skandynawski sposób, z nad wyraz gęstą atmosferą i tragedią wisząca w powietrzu. Już od pierwszych stron - pomimo sielskich i anielskich krajobrazów wiejskich czytelnikowi towarzyszy uczucie niepokoju, co jakiś czas przebija się i groza. Gjellerup znakomicie wplata w historię upiorne elementy nadnaturalne i fantastyczne - z folkloru, mitów, legend co sprawia, że „Młyn” momentami czyta się jak rasową powieść grozy. Również i postępowanie i zachowanie bohaterów (czy to szaleństwo czy opętanie?) niejednokrotnie jest tak niejasne i demoniczne, że książce bliżej było do horroru niż powieści psychologicznej. Jak jesteśmy już przy bohaterach to poza główną czwórką autor wykreował też całą gamę barwnych drugoplanowych postaci - z siejącym postrach w okolicy, nieobliczalnym bratem Lizy - Peterem i z wprowadzającym do powieści dawkę humoru szwagrem młynarza, rubasznym (takim duńskim wujkiem Januszem) Smokiem - na czele. Jak widać „Młyn” to dzieło zaiste oryginalne i nietypowe - na poły skomplikowana powieść psychologiczna, na poły horror folklorystyczny, a do tego niepozbawiona sporej porcji humoru i obszernych, niezwykle barwnych opisów duńskiej przyrody. A i sama historia - intrygująca, niedająca się przewidzieć, obfitująca w zaskakujące zwroty akcji - cały czas trzyma w napięciu i co rusz pobudza emocje. Rewelacja!

instagram | blog | facebook

[alicja · Rating 4 out of 5]

Ja naprawdę nie mogę w to uwierzyć, ale cholipka podobało mi się bardzo ಠ_ಠ

[Ola · Rating 4 out of 5]

#czytamnagrodzone
#krajenordyckie

[Bruna · Rating 4 out of 5]

Storia a tinte fosche che ruota intorno a un mugnaio, ai suoi drammi sentimentali e a un grande, sinistro mulino che assume quasi il ruolo di protagonista. Un po' eccessivo, ma sicuramente efficace.