Ποιήματα και αντιποιήματα

by Nicanor Parra, Νικανόρ Πάρρα, Ρήγας Καππάτος (translator)

Ο Χιλιανός αντι-ποιητής [antipoeta], υποψήφιος πολλάκις για το βραβείο Νόμπελ, ανήκει στην επονομαζόμενη γενιά του '38 - το πρώτο βιβλίο του Συλλογή τραγουδιών χωρίς όνομα κυκλοφόρησε το 1937. Η γραφή της γενιάς αυτής επέτεινε την κοινωνική λειτουργία της λογοτεχνίας, ανανεώνοντας το μυθιστόρημα και εμπλουτίζοντας την ισπανόφωνη πολιτική ποίηση της Αμερικής. Ο Πάρρα θεωρείται ο σημαντικότερος εκπρόσωπος της χιλιανής ποίησης μετά τον Νερούδα, ενώ το εμβληματικό έργο του Ποιήματα και Αντιποιήματα (1954) αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για τους, απανταχού, ανατρεπτικούς ποιητές. Οι ποιητικές οφειλές του αποδίδονται στον Χιλιανό Pablo de Rokha (1894-1968) και στον Κολομβιανό Leon de Greif (1895-1976).
Σύμφωνα με μια παλιότερη δήλωση του Πάρρα στο Athenea: «Ημασταν μία γενιά γενικώς απολιτική ή καλύτερα αυτό που θα αποκαλούσαμε μη-στρατευμένοι αριστεροί (non-militant leftists). Με τη θρησκεία είχαμε σχέσεις επιφανειακές, συμπτωματικές, δεν πιστεύαμε στον καθολικισμό. Στο ξεκίνημά μου γοητευόμουν από τις ανατολικές φιλοσοφίες (oriental philosophy). Με τους φίλους μου ποιητές, Millas και Oyarzun εμφανιστήκαμε στην ποίηση όταν στο προσκήνιο κυριαρχούσε η ποίηση του ελεύθερου στίχου, του ιερατικού ύφους, η ερμητική, πειραματική ποίηση. Εμείς επιδιώξαμε να εκτεθούμε με ποίηση απροσχημάτιστη, αυθόρμητη, φυσική. Αργότερα αναδείχτηκαν οι λογοτεχνικές αδυναμίες εκείνων των προταγμάτων, εντούτοις, εκείνη η πρώτη εμφάνιση αποτέλεσε το εφαλτήριο για την εξέλιξή μας. Το αντι-ποίημα -σύζευξη του παραδοσιακού τραγουδιού με νότες ιθαγενούς σουρεαλισμού- δεν είναι παρά μία ψυχολογική και κοινωνιολογική οπτική να κοιτάζουμε την ήπειρό μας».

Περιεχόμενα
ΕΙΝΑΙ ΛΗΣΜΟΝΙΑ
ΝΕΑΝΙΚΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
ΤΑ ΒΙΤΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΟΝΕΙΡΑ
ΣΟΛΟ ΠΙΑΝΟΥ
ΕΠΙΤΥΜΒΙΟ
ΤΕΛΕΙΟ ΤΙΠΟΤΑ
ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΓΑΛΑΝΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΙΕΡΟΤΕΛΕΣΤΙΕΣ
ΔΙΑΚΟΝΙΑΡΗΣ
ΧΡΟΝΟΣ
ΜΟΝΟΣ
ΓΑΤΟΣ
ΠΑΤΕΡ ΗΜΩΝ
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΥΣΚΟΛΗ
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΤΗΣ ΒΙΟΛΕΤΑΣ ΠΑΡΡΑ
ΧΙΛΙΑ ΕΝΝΙΑΚΟΣΙΑ ΤΡΙΑΝΤΑ
ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ ΠΟΥ ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΡΕΚΛΑ
ΜΟΥΤΖΟΥΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ
ΜΟΝΤΕΡΝΟΙ ΚΑΙΡΟΙ
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ
ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ
ΟΙ ΔΥΟ ΚΟΥΜΠΑΡΟΙ
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΒΟΤΑΝΟΛΟΓΟΣ
ΜΥΑΛΑ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΟΝΑΧΑ
ΖΕΛΑΤΙΝΟΕΙΔΗΣ
ΟΤΑΝ ΟΙ ΙΣΠΑΝΟΙ
ΝΑ ΜΗΝ ΠΟΥΝ
ΟΥΤΕ ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΟΥΤΕ ΜΑΓΟΣ
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΠΑ
Ο ΑΝΤΙΛΑΖΑΡΟΣ
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Ο ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΑΝΑΚΑΛΩ ΟΛΑ ΟΣΑ ΕΙΠΑ

Genres: Poetry, Spanish Literature, Classics, Fiction, 20th Century, Latin American Literature, Literature

88 pages, Paperback

First published January 1, 1954

About the author

Nicanor Segundo Parra Sandoval was a Chilean poet and physicist. He was considered one of the most influential poets in the Spanish language of the 20th century, often compared with Pablo Neruda.

Reviews

[Steven Godin · Rating 5 out of 5]

Roberto Bolaño brought me here. Thank You.

Masterful.

[Vesna · Rating 4 out of 5]

One of the promotional blurbs for Zambra’s Chilean Poet, which I plan to read soon, quotes from the novel: “Being a Chilean poet is like being a Peruvian chef or a Brazilian soccer player or a Venezuelan model.” It occurred to me that, with all my love for poetry, I never read a single Chilean poet (blushing). Neruda, of course, comes to mind, I immediately reached for his Twenty Love Poems and a Song of Despair and was completely enthralled.

Nicanor Parra is in some ways his opposite, reminding me more of the Beat poets, whom he greatly influenced, than of the craft of poetic beauty like Neruda’s. As if it revolts against the beauty and other esthetic values, pairing words down to a colloquial talk. It is only natural that he himself called his poems “antipoems”. In his introduction to this collection of Parra’s poems/antipoems from 1938 through 1966, Miller Williams succinctly explains that

Antipoetry is flat, is understated and relaxed; antipoetry “returns poetry,” as Parra likes to say, “to its roots,” is honest; antipoetry is unadorned, is unlyrical, is nonsymbolist; in antipoetry what you see is what you see; antipoetry is chiseled, solid.

Williams translated most of the poems, especially the later ones, followed by W.S. Merwin, and an impressive group of others, no less than William Carlos Williams as well as Thomas Merton, Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg or Denise Levertov.

By profession a professor of theoretical physics at the University of Santiago, Parra wrote poems all his life. In pairing down a number of poems that would be my personal choices, I felt I connected most to these three.

Piano Solo

Since man's life is nothing but a bit of action at a distance,
A bit of foam shining inside a glass;
Since trees are nothing but moving trees;
Nothing but chairs and tables in perpetual motion;
Since we ourselves are nothing but beings
(As the godhead itself is nothing but God);
Now that we do not speak solely to be heard
But so that others may speak
And the echo precede the voice that produces it;
Since we do not even have the consolation of a chaos
In the garden that yawns and fills with air,
A puzzle that we must solve before our death
So that we may nonchalantly resuscitate later on
When we have led woman to excess;
Since there is also a heaven in hell,
Permit me to propose a few things:

I wish to make a noise with my feet
I want my soul to find its proper body.
- transl. William Carlos Williams

Landscape

Look at this human leg hanging from the moon
Like a tree growing downward,
This terrible leg floating in the void,
Barely illumined by the light
Of the moon and the air of oblivion!
- transl. W.S. Merwin

Lord’s Prayer

Our Father which art in heaven
Full of all manner of problems
With a wrinkled brow
(As if you were a common everyday man)
Think no more of us.
We understand that you suffer
Because you can’t put everything in order.
We know the Demon will not leave you alone
Tearing down everything you build.
He laughs at you
But we weep with you:
Don’t pay any attention to his devilish laughter.
Our Father who art where thou art
Surrounded by unfaithful Angels
Sincerely don’t suffer any more for us
You must take into account
That the gods are not infallible
And that we have come to forgive everything.
- transl. Miller Williams

Consistent with Parra’s renegade spirit—I imagine him as a kind of party crasher at the poetry reading session by the literary establishment—the collection ends with his ultimate anti-poetry statement.

from I Take Back Everything I’ve Said

Before I go
I’m supposed to get a last wish:
Generous reader
burn this book
[…] I take back everything I’ve said.
- transl. Miller Williams

4.5

[Comfortably]

"..Ολα αυτα μου έφερναν ναυτία,
Αποτέλεσμα: μια καταιγίδα από ακατάληπτες φράσεις,
Απειλές, προσβολές, βρισιές ανώφελες,
Επίσης κάτι εξουθενωτικά κουνήματα ποδιών,
Εκείνοι οι νεκρικοί χοροί
που μου κόβαν την ανάσα
Και δε με άφηναν να σηκώσω κεφάλι για μέρες,
Για νύχτες.

Γύριζα από τονα μέρα στο άλλο, αυτό είναι αλήθεια,
Η ψυχή μου πλανιόταν μες στις στράτες
Γυρεύοντας βοήθεια, ζητώντας λίγη τρυφερότητα
Μ'ενα φύλλο χαρτί κι ένα μολύβι έμπαινα στα νεκροταφεία
Αποφασισμένος να μην αφήσω να με κοροιδέψουν..."

5* και για την υπέροχη έκδοση

[Marlen Leiva]

Estoy leyendo con mucha calma, algunos poetas chilenos, y ahora me tocó Parra.
Yo nunca había leído a Parra (pésimo) y ayer me encontré por ahí la obra gruesa, cuando lo iba leyendo me di cuenta que debí leerlo antes. Me encanta, utiliza un lenguaje cotidiano y que como lectora me enganchó rápido. Las temáticas son un poco irónicas, son poemas con rima y musicalidad, habla de su barrio, de si mismo y su vida.
Los poemas que más me gustaron fueron es olvido, autorretrato, oda a unas palomas, epitafio y recuerdos de juventud.

[Pepe Llopis Manchón · Rating 5 out of 5]

Parra es desde hoy, de forma oficial, mi padre poético.
Donde otros caigan, seguirá estando Nicanor.
Siempre fresco.
Siempre verde.
La voz más grande la lírica en castellano de nuestros siglos.

[Adriana Scarpin · Rating 5 out of 5]

Soliloquio del individuo

Yo soy el Individuo.
Primero viví en una roca
(Allí grabé algunas figuras).
Luego busqué un lugar más apropiado.
Yo soy el Individuo.
Primero tuve que procurarme alimentos,
Buscar peces, pájaros, buscar leña,
(Ya me preocuparía de los demás asuntos).
Hacer una fogata,
Leña, leña, dónde encontrar un poco de leña,
Algo de leña para hacer una fogata,
Yo soy el Individuo.
Al mismo tiempo me pregunté,
Fui a un abismo lleno de aire;
Me respondió una voz:
Yo soy el Individuo.
Después traté de cambiarme a otra roca,
Allí también grabé figuras,
Grabé un río, búfalos,
Grabé una serpiente
Yo soy el Individuo.
Pero no. Me aburrí de las cosas que hacía,
El fuego me molestaba,
Quería ver más,
Yo soy el Individuo.
Bajé a un valle regado por un río,
Allí encontré lo que necesitaba,
Encontré un pueblo salvaje,
Una tribu,
Yo soy el Individuo.
Vi que allí se hacían algunas cosas,
Figuras grababan en las rocas,
Hacían fuego, ¡también hacían fuego!
Yo soy el Individuo.
Me preguntaron que de dónde venía.
Contesté que sí, que no tenía planes determinados,
Contesté que no, que de allí en adelante.
Bien.
Tomé entonces un trozo de piedra que encontré en un río
Y empecé a trabajar con ella,
Empecé a pulirla,
De ella hice una parte de mi propia vida.
Pero esto es demasiado largo.
Corté unos árboles para navegar,
Buscaba peces,
Buscaba diferentes cosas,
(Yo soy el Individuo).
Hasta que me empecé a aburrir nuevamente.
Las tempestades aburren,
Los truenos, los relámpagos,
Yo soy el Individuo.
Bien. Me puse a pensar un poco,
Preguntas estúpidas se me venían a la cabeza.
Falsos problemas.
Entonces empecé a vagar por unos bosques.
Llegué a un árbol y a otro árbol;
Llegué a una fuente,
A una fosa en que se veían algunas ratas:
Aquí vengo yo, dije entonces,
¿Habéis visto por aquí una tribu,
Un pueblo salvaje que hace fuego?
De este modo me desplacé hacia el oeste
Acompañado por otros seres,
O más bien solo.
Para ver hay que creer, me decían,
Yo soy el Individuo.
Formas veía en la obscuridad,
Nubes tal vez,
Tal vez veía nubes, veía relámpagos,
A todo esto habían pasado ya varios días,
Yo me sentía morir;
Inventé unas máquinas,
Construí relojes,
Armas, vehículos,
Yo soy el Individuo.
Apenas tenía tiempo para enterrar a mis muertos,
Apenas tenía tiempo para sembrar,
Yo soy el Individuo.
Años más tarde concebí unas cosas,
Unas formas,
Crucé las fronteras
y permanecí fijo en una especie de nicho,
En una barca que navegó cuarenta días,
Cuarenta noches,
Yo soy el Individuo.
Luego vinieron unas sequías,
Vinieron unas guerras,
Tipos de color entraron al valle,
Pero yo debía seguir adelante,
Debía producir.
Produje ciencia, verdades inmutables,
Produje tanagras,
Di a luz libros de miles de páginas,
Se me hinchó la cara,
Construí un fonógrafo,
La máquina de coser,
Empezaron a aparecer los primeros automóviles,
Yo soy el Individuo.
Alguien segregaba planetas,
¡Árboles segregaba!
Pero yo segregaba herramientas,
Muebles, útiles de escritorio,
Yo soy el Individuo.
Se construyeron también ciudades,
Rutas
Instituciones religiosas pasaron de moda,
Buscaban dicha, buscaban felicidad,
Yo soy el Individuo.
Después me dediqué mejor a viajar,
A practicar, a practicar idiomas,
Idiomas,
Yo soy el Individuo.
Miré por una cerradura,
Sí, miré, qué digo, miré,
Para salir de la duda miré,
Detrás de unas cortinas,
Yo soy el Individuo.
Bien.
Mejor es tal vez que vuelva a ese valle,
A esa roca que me sirvió de hogar,
Y empiece a grabar de nuevo,
De atrás para adelante grabar
El mundo al revés.
Pero no: la vida no tiene sentido.

[charta · Rating 5 out of 5]

I quattro grandi poeti del Cile
sono tre:
Alonso de Ercilla e Rubén Dario.
(i quali, per chi non lo sapesse, non erano cileni).

[Arelis Uribe · Rating 4 out of 5]

Había leído este libro a retazos: un Soliloquio del Individuo por allí, un cover de Chancho en Piedra de Sinfonía de Cuna por allá. Este mes, he comenzado el desafío-viaje de leer completo a Nicanor Parra, luego de haber leído y escuchado toda Violeta, trocitos de Roberto e Hilda, la voz suave y poderosa de Isabel y Javiera. Nicanor tenía 40 años cuando publicó este libro y ese dato me da fe, porque la escritura es como el vino y entre más se lee y se dialoga con autores, más compleja se torna la voz propia. Me da la esperanza de Saramago, que también publicó su debut ya habiendo vivido varias décadas. Me gusta y me quedo con la mezcla de idiomas, hay francés además de español en este libro. Me gustan las rimas, soy una seguidora de la poesía rimada, una asidua de la belleza de la repetición melódica de las palabras hermanas. Me gustó la forma: verso tras verso dando sentido a momentos e historias, hilados magistralmente con palabras extraídas de quizá qué libros antiguos, dispuestas nuevamente entre coloquialismos y paisajes chilenos como el chileno mar. Ese balance entre lo cotidiano y lo docto me recuerda a Lemebel, la dulzura de hallar belleza en lo más flaite y mundano. Me gustaron los temas: el profesor explotado, el vino, las mujeres, el mar, la infancia, la poesía en sí. Alguien me dijo una vez que el poeta no debe divagar de poesía en el poema y yo discrepo, porque la mejor literatura o la que disfruto más, es aquella que no solo me cuenta una historia, sino que además repasa—de forma sutil y casi invisible—el estado del arte de esa pieza literaria, desnudando al paso su posición en la historia universal de los libros. Bolaño era diestro en aquello, quizá algún día, si leo lo suficiente, logre rozar un ápice de ese talento. Gracias a mí misma por descargar este libro de la Biblioteca Pública Digital. Hágalo también, leer poesía es el arte más barato y bello de encontrar. Dato último: Youtube has plenty of videos de Nicanor leyendo his own poetry. Vaya y escúchelo, no tiene desperdicio.

[Maia Losch · Rating 4 out of 5]

Si bien no es el estilo de poesía que más me gusta, Nicanor Parra juega con el idioma y lo engrandece, consigue robarnos más una sonrisa con poemas como Agnus Dei, algo poco común en los líricos, y hacernos cómplice. Se compromete con sus ideas sin dogmas ni megalomanía. Un libro humano, ante todo, en el que se aprecia el manejo de la técnica para romperla luego, con coraje.

[Verónica · Rating 4 out of 5]

“El olor del café siempre es el mismo.
Siempre la misma luna en mi cabeza”.

“murió con mi nombre en las pupilas”

“Hoy es un día azul de primavera,
Creo que moriré de poesia”.

“Nació en mi mente la inquietud y el ansia
De hacer en verso lo que en ola y ola
Dios a mi vista sin cesar creaba”.

“Me parece que el éxito será completo
Cuando logre inventar un ataúd de doble fondo
Que permita al cadáver asomarse a otro mundo”.

“Ya que no hablamos para ser escuchados
Sino para que los demás hablen
Y el eco es anterior a las voces que lo producen:
Ya que ni siquiera tenemos el consuelo de un caos”

“Solia lanzar iracundas miradas a la luna
Procurando evitar esos pensamientos atrabiliarios
Que se pegan como pólipos al alma humana”.

“¡Aferrémonos a esta piltrafa divina!
Jadeantes y tremebundos
Chupemos estos labios que nos enloquecen;
La suerte está echada.
Aspiremos este perfume enervador y destructor
Y vivamos un día más la vida de los elegidos”.

[Eibi82]

Hay un día feliz

"(...) nunca sabe uno apreciar la dicha verdadera,
cuando la imaginamos más lejana
es justamente cuando está más cerca.
Ay de mí, ¡ay de mí! algo me dice
que la vida no es más que una quimera;
una ilusión, un sueño sin orillas,
una pequeña nube pasajera (...)"

Es olvido

"(...) nada es verdad, aquí nada perdura,
ni el color del cristal con que se mira.

Hoy es un día azul de primavera,
creo que moriré de poesía,
de esa famosa joven meláncolica
no recuerdo ni el nombre que tenía.
Sólo sé que pasó por este mundo
como una paloma fugitiva:
La olvidé sin quererlo, lentamente,
como todas las cosas de la vida."

[Aitana S. · Rating 5 out of 5]

Vaya padre de todo.

Leer estos poemillas es ver una poesía en constante mutación y muy autoconsciente. Mis versos favoritos: “me da sueño leer mis poesías / y sin embargo fueron escritas con sangre”.

[Pablo Paz · Rating 5 out of 5]

na vez andando. Por un parque inglés. Con un angelorum. Sin querer me hallé. Buenos días, dijo, Yo le contesté, Él en castellano, Pero yo en francés.
Él me dio la mano,
Yo le tomé el pie
¡Hay que ver, señores,
Cómo un ángel es!

Fatuo como el cisne,
Frío como un riel,
Gordo como un pavo,
Feo como usted.

[María Greene F · Rating 3 out of 5]

No me gusta mucho Nicanor Parra, empezando por el hecho de que se defina como "antipoeta", es un término tan... artificial, y tan presuntuoso, parecido al "creacionismo" que antes inventó Huidobro. Como persona, además, lo encuentro un poquito odioso, fanfarrón, socialité, impresión que se me empeoró cuando, hace un par de años, publicaron un libro de su vida llamado "Así habló Parra", a lo "Así habló Zaratustra". Ya, no lo había escrito él, pero el título... tiene que haber sido con permiso suyo.

Bueno, en honor a la verdad, en alguna entrevista que leí, dijo que él siempre había sido arribista, mientras su hermana Violeta, abajista, y esa sinceridad me conmovió. De hecho, ahí hasta me cayó bien.

Esta selección de poemas y antipoemas (*suspiro) es interesante y linda, aunque no tan especial. Al menos para mí, me habría esperado más. Encuentro que la fama que tienen, no corresponde a su calidad, tanto que pienso que se hicieron famosos principalmente porque usan un lenguaje común y corriente, y se publicaron en una época en que eso aún no se hacía. Debe haber sido muy refrescante entonces. En honor, también, a la verdad, todavía lo es. A mí me gusta el lenguaje corriente, en especial cuando lo usan para hacer arte. O "hacer arte". Sigo sin estar tan segura, jejeje.

Mi poema favorito es el del ángel... ese sí que ME GUSTA MUCHO, MUCHÍSIMO. Tiene ritmo, tiene picardía, tiene espíritu... por él, ya vale la pena el libro entero.

[p33€3 · Rating 4 out of 5]

seria perfecto si no fuera por la parte final que no me deja buen sabor de boca

[raniaa · Rating 3 out of 5]

a recomendación de mi amiga Lucia he podido leer a Nicanor Parra.

no conocía el movimiento literario de la antipoesía, pero me ha encantado. El hecho de que use un lenguaje sencillo y sin tanto adorno hace que parezca que el autor esté hablando contigo directamente, lo cual me ha fascinado. Si normalmente os molesta esa complejidad y “elegancia” de los poemas tradicionales, entonces Parra os encantará.

he de decir que también me ha gustado mucho su uso de la ironía, sobretodo a la hora de hacer críticas a la hipocresía de las instituciones religiosas y la simbología cristiana.

mis favoritos han sido sin duda “El Olvido”, “Desorden en el cielo”, “San Antonio” y “Las Tablas”. Si me tengo que quedar con uno, “El Olvido”, por favor, leerlo.

[Danilo Pineda · Rating 4 out of 5]

Reseña completa en Instagram: https://www.instagram.com/p/CCPBOMeFzY-/

No puedo creer como pasó tanto tiempo sin que yo leyera estos poemas, pero estoy muy feliz de haberlo hecho en el momento correcto. Luego de leer “Poeta Chileno” de Alejandro Zambra, este libro me llamaba a gritos desde el librero; sentía una necesidad imperiosa por leerlo, así que respondí a su llamado y lo tomé enseguida. Que puedo decir, me encantó, no podía creer que los poemas fuesen tan buenos, sobre todo por el toque humorístico y la crítica social que está presente en cada uno de ellos. Si bien no todos fueron de mi agrado, la mayoría me encantó, e inevitablemente marqué con post it mis favoritos. Gran obra de don Nicanor Parra, que me alegra al fin haber leído. Aunque no te guste la poesía, creo que te gustará más de algún poema o antipoema de este libro.
Aquí mis cuatro favoritos:
1-Autorretrato.
2-Desorden en el cielo.
3-Hay un día feliz.
4-Preguntas a la hora del té.

[Daniel Benevides · Rating 5 out of 5]

Um dos melhores poetas do século 20 em um de seus melhores livros - talvez o melhor.

[Andrés Peña · Rating 5 out of 5]

Cuando quiero llorar y honrar a mi madre fallecida, leo "Hay un día feliz".

[Sam · Rating 5 out of 5]

So far, I have only know Nicanor Parra as “the poet who lived more than 100 years.” Unsurprisingly, there’s more to him than that. It is still wild, however, that he published this collection around age 40 and still lived more than 60 years longer.

This collection feels very “Beat.” I say that because of its frequent focus on quotidian moments, not because of run-on sentences or onomatopoeia. At times, Parra brings in existential dread, but he more often talks about his day to day. I’m not quite sure why, I can’t specifically remember, but I enjoyed this book more than other Latin American poets who have been compared to the Beats.

There are four sections in the book, and I prefer the first two. Probably because the latter two tend to take a wider, more philosophical stance. I love how he writes about his family (Catalina Parra, for example): “Hija mía, ¡cuántas / Veces comparada / Con la rutilante / Luz de la mañana!” (This is probably my favorite quote from the whole thing).

None of these poems struck me as particularly “anti-poetic,” but I’m sure there is historical context about which I am ignorant. It’s generally narrative driven, and he attributes similar importance to things that seem unimportant, as well important, from the perspective of a **poet**.

I’m definitely going to read more from Parra, and I think this would be a good introduction to Latin American poetry from the second half of the last century. Some of the declarations would not be acceptable today—several references to hitting women, for example—and other details provide a snapshot of his historical moment (the bad as well as the good). I expected this to be more like the vanguardistas, less accessible, but I generally like what I found instead.

[Nenúfares ☽ · Rating 3 out of 5]

Fue todo un acierto leer a Parra después de Huidobro. Pasé de leer una poesía que buscaba alejarse de la realidad objetiva en búsqueda de una realidad creada por el mismo autor, a una que, por el contrario, buscaba ser lo más objetiva posible: "Me parece que el arte no puede ser otra cosa que la reproducción objetiva de una realidad psicológica", le dice Parra a Tomás Lago en una carta. Personalmente me inclino más por la poesía de Huidobro, pero no descarto para nada la lucidez de Parra.

[Anita · Rating 5 out of 5]

Leer a Parra siempre me recuerda que el lenguaje y las palabras están hechos para jugar con ellos. Leyendo estos poemas es fácil imaginarse por qué fueron tan revolucionarios en su tiempo, en parte porque lo siguen siendo.

[Manuel Jugadas · Rating 3 out of 5]

Qué majo Nicanor pero no digas otra vez lo de violada por las olas que no moló tanto

[Adrián T. Lumbreras · Rating 3 out of 5]

3.5/5

[Sebastián Pulgar · Rating 5 out of 5]

No cacho mucho de poesía pero varios poemas y anti-poemas de este librito me causaron diversos sentimientos, me reí, sentí escalofríos, y creo que alguna lágrima cayó. Mui weno

[Pere · Rating 2 out of 5]

Definitivamente no me gusta la poesía, lo he intentado pero no hay manera. Tal vez de aquí a unos años me dejaré crecer más el pelo y me pondré una americana con coderas, a ver si así. De momento me rindo con ella. Me recuerda demasiado al arte conceptual donde las "metáforas" son aveces tan ridículamente abstractas que para entenderlas necesitas un apuntador, porqué ya me dirás como he de interpretar yo que si el autor dice que "el grajo sobrevoló un almendro" lo que en realidad está queriendo decir es que las pasiones imperialistas del hombre se anteponen al orden natural de la tierra.

No niego la calidad o virtud artística de los poetas, solamente creo que la poesía, (por ahora) no es para mí. Es una opinión subjetiva, del mismo modo que por aquí habrá a quien le guste El almuerzo al desnudo de Burroughs y a mi me parece la mayor sarta de gilipolleces que he leído en mi vida.

De todos modos Parra es algo mas literal en sus poemas, la analogía con el arte conceptual es sobre la poesía en general, como la de Whitman por ejemplo. Todo y así siguen habiendo perlas como:

¡Veis esa pierna humana que cuelga de la luna
Como un árbol que crece para abajo
Esa pierna temible que flota en el vacío
Iluminada apenas por el rayo
De la luna y el aire del olvido!

Y qué debo entender yo de esto? Que no le gustan las pelis de Dreamworks? Que al haber vivido largos años en el interior se siente sobrecogido por el reflejo de la luna en el mar o algo así? Esto es arte? Cuántas preguntas son demasiadas? Los humanos somos una raza de simios mutados por los aliens? Se seguirá escribiendo mi mujer con aquel profesor de yoga del cuál "no debía preocuparme"? Es Angela Merkel un lagarto?

[Sheidi · Rating 5 out of 5]

Soñé que me encontraba en un desierto y que hastiado de mí mismo
Comenzaba a golpear a una mujer.
Hacía un frío de los demonios; era necesario hacer algo,
Hacer fuego, hacer un poco de ejercicio;
Pero a mí me dolía la cabeza, me sentía fatigado
Sólo quería dormir, quería morir.
Mi traje estaba empapado de sangre
Y entre mis dedos se veían algunos cabellos
-Los cabellos de mi pobre madre-
"Por qué maltratas a tu madre" me preguntaba entonces una piedra
Una piedra cubierta de polvo "por qué la maltratas".
Yo no sabía de dónde venían esas voces que me hacían temblar
Me miraba las uñas y me las mordía,
Trataba de pensar infructuosamente en algo
Pero sólo veía en torno a mí un desierto
Y veía la imagen de ese ídolo,
Mi dios que me miraba hacer estas cosas.

[Marta Crespo · Rating 5 out of 5]

Para mí Nicanor Parra fue una revolución

[Carola · Rating 3 out of 5]

Pensé que sería mejor.

[Jorge · Rating 2 out of 5]

Los antipoemas no son ni tan críticos ni tan revolucionarios.