القسطنطينية: المدينة التي اشتهاها العالم 1453 ــ 1924 الجزء الثاني

القسطنطينية #2

by Philip Mansel, مصطفى محمد قاسم (ترجمة )

Genres: History

386 pages, Paperback

Published August 1, 2015

About the author

Philip Mansel is a historian of courts and cities, and of France and the Ottoman Empire. He was born in London in 1951 and educated at Eton College, where he was a King’s Scholar, and at Balliol College, Oxford, where he read Modern History and Modern Languages. Following four years’ research into the French court of the period 1814-1830, he was awarded his doctorate at University College, London in 1978.

His first book, Louis XVIII, was published in 1981 and this - together with subsequent works such as The Court of France 1789-1830 (1989), Paris Between Empires 1814-1852 (2001) - established him as an authority on the later French monarchy. Six of his books have been translated into French.

Altogether Philip Mansel has published eleven books of history and biography, mainly relating either to France or the Ottoman Empire and the Middle East: Sultans in Splendour was published in 1988, Constantinople: City of the World’s Desire 1453-1924 in 1995 and Levant: Splendour and Catastrophe on the Mediterranean in 2010.

Over the past 30 years he has contributed reviews and articles to a wide range of newspapers and journals, including History Today, The English Historical Review, The International Herald Tribune, Books and Bookmen, The Daily Telegraph, The Independent and Apollo. Currently he writes reviews for The Spectator, Cornucopia, The Art Newspaper and The Times Literary Supplement.

In 1995 Philip Mansel was a founder with David Starkey, Robert Oresko and Simon Thurley of the Society for Court Studies, designed to promote research in the field of court history, and he is the editor of the Society’s journal. The Society has a branch in Munich and is linked to similar societies in Versailles, Madrid, Ferrara and Turin.

He has travelled widely, lecturing in many countries - including the United States, France, Germany, Italy and Turkey - and has made a number of appearances on radio and television, including in the two-part Channel 4 documentary “Harem” and in two BBC2 documentaries on Versailles in 2012. He is a Fellow of the Royal Historical Society, the Royal Society of Literature, the Institute of Historical Research (University of London) and the Royal Asiatic Society, and is a member of the Conseil Scientifique of the Centre de Recherche du Chateau de Versailles. In 2010 Philip Mansel was appointed Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres and in 2012 was the recipient of the annual London Library Life in Literature Award.

Philip Mansel wrote the introduction to the 2012 re-issue of Nancy Mitford’s The Sun King and is currently working on his own biography of Louis XIV. His short history of Aleppo: Rise and Fall of a World City is scheduled for publication in April 2016. His book on Napoleon and his court, The Eagle in Splendour, was republished by I. B. Tauris in June 2015.

In 1995 Philip Mansel started a campaign to save Clavell Tower, a ruined folly of 1831 which threatened to fall over the cliff above Kimmeridge Bay. This led, in 2007-8, to the Tower’s deconstruction, relocation, reconstruction, restoration and modernisation by the Landmark Trust. Clavell Tower is now the Trust’s most popular property.

Philip Mansel lives in London, travelling to Paris, Istanbul and elsewhere for research, conferences and lectures. He also runs the family estate at Smedmore, near Wareham in Dorset. For more information on this historic house, visit the web site and read the recent articles published in The World of Interiors and Country Life.

Reviews

[باسمة العنزي · Rating 4 out of 5]

رحلة تاريخية ممتعة لمدينة تتقاطع عندها طرق العالم.مدينة التحولات والسلاطين والهويات المتعددة،عاصمة الامبراطورية لألف وخمسمائة سنة، تاريخ مفعم بالفخر والأسى أجاد مانسيل في وصفه والاحاطة به، متتبعا تفاصيل مجتمع القسطنطينية منذ عهد الفاتح الى مصطفى كمال أتاتورك
هناك كتب غنية بالمعلومات وباعثة على المتعة الذهنية، هذا أحدها
اختيار موفق للمجلس الوطني للثقافة لترجمة وطباعة هذا العمل الاستثنائي

[Shero10 · Rating 4 out of 5]

دراما القسطنطينية تصل إلى خط النهاية..
تتحول الكوزموبوليتانية إلى سم زعاف..تدفع الدولة المدينة ثمن ورطاتها في العالم المحيط..تتحول القومية الشوفينية إلى اصبع الديناميت الذي ينسف خمسة قرون..
لا يبدو المؤلف بهذا الحياد تجاه حقبة أتاتورك..ذكر محاسنها بشيء من التفصيل ولم يأت على ذكر المساوئ في المقابل والموجودة في أي جهد بشري..وفعل العكس بشكل أقل تحيزاً بكثير مع الحقبة الحالية..وأسهب في الجانب الاقتصادي، وبالتحديد عودة المحورية الصناعية والتجارية وبالتأكيد السياسية كما يبين في صفحتي الكتاب الأخيرتين، وعودة الاستقرار المجتمعي للداخل التركي..
ارتكب أتاتورك عدة جرائم.. فأمعن في "تشفير" اللغة وزيادة صعوبتها على مستويي النطق والقواعد.. والامعان في تعقيد الكلمات باسم الدافع القومي ليطيع بالكلمات المقدم قاموس التركية مما حد من انتشارها وقلل عدد مستخدميها بما أضر بالتداول التجاري وأعاق الثقافي..تلك الأولى..
أما الخطيئتان الأخرتان فهما القومية الشوفينية التي ستقود لنفس ما قادت إليه الكرام والكوزموبوليتانية الجامحة والتعددية العرقية المفرطة التي دمرت الداخل..
برهن ثنائي مانسل-قاسم على قدرته ما تقديم التاريخ بشكل مبتكر يضيف إليه نكهة درامية..ويجعلك أمام دراما حقيقية أمتع من حريم السلطان..ويحبب قراءة التاريخ للنفس..
ختاما: السادة المعلقون/المعلقات..هلا نحيتم مواقفكم مع-أو على النقيض- الدولة التركية إلا ما يتعلق بآثار التجربة القسطنطينية العثمانية إيجابياً أو سلبيا؟

[Ahmed Elkholy · Rating 4 out of 5]

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

ف الجزء التانى نشاهد رحلة أفول الامبراطورية التى ابهرت العالم ,مشاكل ضخمة جدا الغرق من القدم الى الرأس ف الترف واللهو وترك الرعية ف غياهب الفقر ,غياب التحديث والعيش ف عالم اخر غير الواقع,الاتكال ع القوى الخارجية والاعتماد ع اختلافات القوى العظمى واللعب ع جميع الاوتار ,عدم الاهتمام بالولايات المختلفة والتركيز ع جمع الخيرات ف العاصمة,عدم ادارة تعدد الاعراق و الكوزموبوليتانية , ثم الحرب العالمية الاولى واخذ جانب المانيا على غير رغبة السلطان _من جانب لجنة الترقى_ ثم النزعة القومية التى قضت على الفكرة وعلى الامبراطورية والمدينة.

[Mr Shahabi · Rating 3 out of 5]

فلوسك هي نفوسك


مع تحيات ادارة الامبراطورية العثمانية

[Bashar Hmisha · Rating 4 out of 5]

خلصت الجزئين وما زلت أشعر أنو فيه شي ناقص بهالكتاب
فيه روح سرد ناقصة
بالرغم من اهميته و سلاستو و البحث اللي فيه بس لو تم التطرق أنو حضارة القسطنطينة كانت ع حساب تخلف باقي ارجاء الإمبراطورية كانت لازم ينعطى مساحة أوسع

[Peter simon · Rating 3 out of 5]

فيليب مانسيل اجاد تتبع فروع العائلة العثمانية بعد سقوط حكمهم . عمل الصراحة انا مش قادر اتخيل كم الجهد المبذول فيه

مذابح الأرمن جرى عرضها بنوع من الأختزال يتنافى مع قدرة الكاتب على وصف اشكال وألوان القفاطين ال كان ال عثمان بيلبسوها زى ما وصف فى الجزء الأول، أعتقد ان ده كان حدث أولى بالتفاصيل من قفاطين ال عثمان !

حاسس ان فى تحامل على اتاتورك . الأحساس ده لاليقين لأنى للأسف معنديش معلومات كفاية عن الفترة دى من تاريخ تركيا

الأهم ال تقدر تخرج به من الكتاب هو انك لما توسع المنظور تقدر تفهم ليه حركة زى حركة الضباط الأحرار حصلت فى مصر . التأثير واضح ويكاد يكون ناصر كان بيشف من اتاتورك بس حط التاتش المصرى الجميل فى النهاية فرقصنا على السلم . لا طولنا جمهورية ولا ملكية

الملحوظة ال كانت على المترجم فى الجزء الأول مازالت قائمة . رغم أن الكاتب كان حريص على انه ميدخلش فى صدامات فى كتابه

اجمالاً ، انا الحقيقة مش فاهم من أين تأتى للكاتب او المترجم لفظ "حضارة عثمانية" ؟!! منين يعني - فين الانجاز الحضارى لال عثمان غير انهم كانوا بيقتلوا اخواتهم علشان الحكم ؟

كوزموبوليتانية ايه ال بيتكلم عنها الكاتب في بلد حكمت وفق رؤية احادية للدين وظل قطاع كبير من سكانها محرومين من ممارسة شعائرهم الدينية ؟

فيما عدا ذلك الكتاب جيد وترجمته ممتازة

[Hayel Albaaj · Rating 4 out of 5]

من أروع ما قرأت ، فالكاتب يقدم دراسة موضوعية لمدينة القسطنطينية حتى نهاية الدولة العثمانية و يتتبع اهم العائلات في شتاتهم ، و ما يميز هذا الكتاب هو تمعن الكاتب في عنوان الكتاب فهو يلخص قصة امبراطورية و عائلة من خلال قصة هذه المدينة ، و ما زاد جمال هذا الكتاب هة الترجمة الرائعة و الشروحات المضافة من قبل المترجم.
و الطريف بأنني ابتدأت قراءة هذا الكتاب من جزئه الثاتي مما دفعني للانتهاء منه و الذهاب بنهم لقراءة الجزء الاول

[Mohamed Yehia · Rating 4 out of 5]

شامل و شيق

[السَّيِّد بنُ سَالِمْ]

فما كان مؤلف الكتاب إلا رجلا أكلته نار الحقد لا أكثر ولا أقل