Jump to ratings and reviews
Rate this book

Bin Yıllık Hemşehri

Rate this book
"İlk elli yıl kiliseye, sonraki elli yıl sinagoga, ondan sonraki elli yıl da camiye gitti. Bir ara Konstantinopolis’e gelen Luther’in papazlarını da dinledi. Sonunda o gün nerede yemek dağıtılıyorsa oraya gitmeye karar verdi.

Büyük depremler, veba salgınları ve büyük yangınlar gördü. Bunların çoğundan ustalıkla sıyrılmayı bildi. Yakalandıklarının ise Theo’ya bir zararı dokunmadı. Büyük Kostantiniyye yangınlarının birinde, sucuk çalmak amacıyla girdiği ev alevlerin içinde kalınca kaçamadı, o da yandı. Ertesi gün hiçbir şey olmamış gibi küllerin arasında uyandı."

Hazırlanın, ölümsüz Theo'nun rehberliğinde
zamanda yolculuğa çıkıyoruz.

Theo, henüz delikanlıyken ölümsüz bir gelincik bedenine hapsedilmiş bir Bizanslı. Çelebi, görmüş geçirmiş, nüktedan, kitap kurdu bir dedektif.

Şehir Konstantinopolis iken doğdu, yüzlerce yıllık başkentin binlerce halini yaşadı. Koca kentin her noktasını avcunun içi gibi biliyor ve İstanbul’da yaşanan doğaüstü vakaları kendine özel yöntemlerle ustalıkla çözüyor.

İstanbul’un gizemlerinin hepsine vâkıf Theo'nun ölümsüzlüğünün sırrı belki de hemşehrilerine asırlar boyunca yardım etmesi...

İşte burada yazılanlar, İstanbul’da yüzyıllar boyunca hayatta kalmış bu fevkâlade gelinciğin başından geçen olağanüstü olayların hikâyesidir.

İstanbul'un dehlizlerinde saklı nice sır aydınlanmayı bekliyor.

176 pages, Paperback

First published September 1, 2015

13 people are currently reading
274 people want to read

About the author

Halil Babilli

2 books384 followers
1979 yılında İstanbul'da doğdu. Çocukluğu Bakırköy'de geçti. Tarih ve dillere olan merakı lisede başladı.

Pasaport almaya hak kazandığı hafta İstanbul'dan yola çıktı, karayoluyla Tibet'e gitti. Yolda birkaç ay geçirdi, ilk uzun yol deneyimi bu oldu.

1997 yılında Yıldız Teknik Üniversitesi Elektrik Mühendisliği bölümüne girdi. Okulda derslerinin durumu pek iç açıcı olmamasına rağmen teknolojiyle arası hep iyi oldu.

2002 yılında yaptığı bir proje beğenilince (yazar hala bu duruma şaşırmaktadır) bir elektronik şirketi tarafından Münih'e davet edildi.

2006 yılında sonra sırasıyla Almanya, Fransa, Hollanda, Brezilya, ABD ve Avustralya'da yaşadı.

Halen Avustralya'da yaşayan yazar evli, iki kedi ve bir köpek babasıdır. En büyük hazinesi kitapları ve biriktirdiği uçuş milleridir.

....

ENGLISH

The Author:

Halil Babilli was born in Istanbul, Turkey, in 1979. He was the firstborn of his parents who came from a multicultural background. His paternal grandfather was a refugee from Kosovo and his maternal grandparents came from Egypt.

Halil grew up in Bakirköy which is one of the last actual multicultural neighbourhoods of Istanbul. He has Turks, Armenians, Greeks and Jews in his friend circle since the times he was a toddler. He learned curse words in different languages while playing in the streets as a child before learning them in his mother tongue. Growing up in such an environment played a substantial role in his character development.

In 2006, he moved to the Netherlands permanently... At least he thought so at that time. Wanderlust won again and he moved to Australia in 2011. He lived there for some time. Bu in less than a year, he found himself in Brazil and after that, in New York.

Halil liked New York and picked-up writing there, just to see if he can do it and maybe, to leave something persists through time.

Still, he was calling Australia his new home and he moved to Brisbane ın 2013.

Halil is married, with a dog and two cats.

The Book:

The protagonist in Khalil's book, Theo, is a crafty Byzantine weasel detective.

Theo was born in the 15th century, in the Byzantine times and as a completely normal human. During the siege of the city by the Turks, Theo shapeshifted to a weasel permanently. Nobody knows why that happened. Though, there is a chance that Mother Mary might have had mercy on him. Theo struggled to get used to his new body and to the new owners of the city. But as time passed he adapted, just like everybody else, as there is no situation that a human mind cannot adapt, regardless he has a human body or not.

His adaptation is also a reflection of the city's adaptation. Istanbul had a new body now. Turks flowed into the city though the former dwellers stood a firm ground.

Theo is immortal and has an extraordinary ability to heal. He can get hurt and he does it a lot, but given some time, his body will regenerate. Nobody knows if this regeneration ability has a limit.

During the last six centuries, Theo helped the Istanbulians to have a better life by solving mysterious problems. If you are haunted by an ancient Greek ghost, Theo can help you. A nightmare materialised as a djinn and giving you a hard time? No problem at all. Theo can solve the problem.

Humans do not know Theo exists as a weasel as he contacts his clients through letters. The fee he demands is obviously not gold or any other material that holds substantial value.

This would be an insult to a weasel who walks the tunnels extending like a spider web under Istanbul. As he has all the time he needs, Theo knows these tunnels inside out, and every now and then he stumbles upon ancient riches. Gold is no good for our weasel, but bologna is what he wants.

Theo's world is immense. Khalil Babilli has six centuries of material he can write about and he intends to do it.
Halil is already working on two Theo sequels.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
112 (29%)
4 stars
165 (43%)
3 stars
86 (22%)
2 stars
17 (4%)
1 star
2 (<1%)
Displaying 1 - 30 of 38 reviews
Profile Image for Hazal Çamur.
185 reviews232 followers
July 9, 2016
Okuması keyifli, adeta bir öykü kitabı tadında, yerli edebiyatımızın hoş bir mahsulüydü. Tarihi-fantastik alt türüne girebileceğine inandığım, zaman zaman (yazarın da dediği gibi) tarihsel verilerin dışına çıkarak kitaba has bir ortam yaratmış tatlı bir eserdi.

Gelincik Theo'nun maceraları yer yer Koku'nun Grenouille karakterini hatırlattı bana. Çünkü Theo'nun karıştığı işlerin çoğunda sonradan o kişilerin başına pek de talihli olaylar gelmiyor :). Aksi durumlar da var, ama bu dediğim daha fazla.

Konu güzel, açılışta bu "gelincik" temasının neden seçildiğini belirten o iki alıntı çok güzel. Onları buraya yazmıyorum ki okuyup siz keşfedin. Theo'nun ölümsüz bedeniyle birlikte, okuma aşkı ve olmazsa olmazı sucuk (hehe) tutkusu eşliğinde İstanbul'un farklı zamanlarına gidiyoruz. Hatta bir ara Yeni Dünya'ya bile uğruyoruz. Her bölümde ayrı bir macera mevcut. Her ne kadar kitabın en sonunda, önceki öykülerden iki tanesini de bu sona dahil ederek bağlanıyor olsa da, öyküler arası bir bağlantı yok. Yani Theo'nun maceraları ortak bir çatı altında toplanmıyor. Ben dahil çoğu okur böyle bir beklentiye girmiş. Sanırım kitabın başlangıcı bize böyle bir izlenim verdi.

Frankenstein göndereli golem öyküsü favorim oldu. Geri kalanları da güzel bir dil, yerinde bir anlatı tekniği, birikimli bir yazarın kalemi ile okudum. Yerli edebiyatta böyle farklı tatların yeri benim için hep ayrıdır.
Profile Image for huzeyfe.
603 reviews86 followers
March 14, 2016
Yeni yazarlar okumayı, keşfetmeyi, tanımayı seviyorum. Bu kitap da konusu itibariyle olduğu kadar yazarın profiliyle de cok ilgimi cekmisti.

Beklentimin üstünde bir kitap olduğunu söylemeliyim. Bir çırpıda okunuverecek bir kitap. Gerek akıcılığı gerek üslubu gerekse de hikayelerin ilginçliği ile çok hoş bir kitap olmuş. Yazarın kalemine sağlık.

Yeni kitaplarını merak ettiğim yazarlar listesinde yerini aldı sayın Halil Babilli.
Profile Image for Tevfik.
Author 17 books604 followers
August 14, 2018
Bir çırpıda okunan, sürükleyici, dili ve anlatımı son derece hoş, okurunu ancak ve ancak kısa olduğu için üzebilecek, bu nedenle belki bir gün devamı gelebilecek bir kitap.
Profile Image for Judy Abbott.
868 reviews56 followers
January 31, 2016
Çok güzel bir kitap, keşke daha uzun olsaydı. Bütün hikayeler çarpıcı bir kurguyla birbirine bağlansaydı ve bütünlüklü bir roman haline gelseydi mükemmel olurdu.
Profile Image for Usuyitik.
205 reviews77 followers
December 17, 2015
İnsanın içinde gizli bir yerlerde gerçeğin kurguyla harmanlandığı tarihi anlatılara karşı önüne geçilemez bir merak var. Hele bu anlatılar fantastik öğeler de barındırıyorsa, al gözüm seyreyle denecek bir temaşa ortaya çıkar. Buna bir de tefrikanın o sabahları erkenden uyandıran güzelliğini ekleyin. Halil Babilli’nin Bin Yıllık Hemşehri’si tam da böyle bir fantastik roman. Meraklıları, “Gelincik Theo’nun maceraları”nı iple çekiyordu. İnternette peyderpey yayımlanan bu müstakil hikayeler nihayet iki kapağın arasına girdi, ete kemiğe büründü, Bin Yıllık Hemşehri olarak göründü.

1430 tevellütlü Theophanes Kantakouzenos Bizans’ın mürekkep yalamış, ilmine sınıfına mensup bir ailedesinde büyüyüp kütüphaneci olmuştu olmasına ama İstanbul’un fetih günü esbab-ı mucibesi bilinmez bir şekilde don değiştirip gelincik kılığına girdi. Öldü öldü dirildi, bir türlü temelli ölemeyip lanetiyle yaşamayı öğrendi. O gün bu gündür İstanbul’un altını da üstü kadar bilir ve eski entelektüel meraklarını aynen koruduğu gibi sucuğa da bayılır. Sevgili Theomuz tütün yasağını da görür, insanın ezeli hemcinsini yaratma sevdasının ürünü olan Balat Golemini de. Yeni Dünya’ya da açılıp denizci hikayeleri dinler, Aztek Hıristiyanlarının gizli kitabına da göz atar. Yeniçeri ocağının esnaflık ettiği vakitlere de yetişir, Rum hanımın evinden Karakoncalos’u da kovar. Son olarak da Silifkeli Macit Efendi’yi insanı ele geçiren tılsımlı altın paradan kurtarır.



Bu haliyle Gelincik Theo’nun maceraları çok eğlenceli, bir solukta okunan ve kurgunun gerçekle buluştuğu anlarda merakı ve heyecanı yükseltmeyi başaran bir roman. Babilli’nin bu kitaba hazırlanırken epey tarih kitabı karıştırdığı ve acayip mahlukatlara, mitlere, şehir efsanelerine özel ilgi gösterdiği muhakkak. Yalnız, bu tarz fantastik romanları okurun hatırında bırakan, okuma deneyimini benzersiz ve insanı tekrar tekrar okumaya iten atmosfer gücünden ve dilden yoksun olduğunu itiraf etmek gerek. Gelincik Theo’nun maceraları kurgu olarak mükemmel ilerliyor. Binamız sağlam, tarihsel veriler ile gerçekle kurgunun iç içe geçirilmesi de sağlanmış fakat bunların üstünde tüm hikayeyi saran bir atmosfer olmadığından boşlukta kalıyoruz. Elbette ağdalı bir dil, uzun tamlamalar ve betimlemeler beklemiyoruz. Ancak yazarın şahsi dehasını ortaya koyacağı, kendi rengini tüm romana sindirecek, kendinden bir şeylerin eksik olduğunu söylemektir niyetimiz.

Dil ağdalı olmasa da, kimi yerlerde Reşat Ekrem’de ve Salâh Birsel’de görmeye meftun olduğumuz Türkçenin dil ve deyim zenginliği, o rindane havayı soluduğumuzda “İşte tam da bu!” demek Babilli’ye karşı borcumuz.

Eleştirilerden maada, Halil Babilli’nin Bin Yıllık Hemşehri’si her ayrıntısı üzerinde incelikle çalışılmış olduğunu belli ediyor. Zevkle ve heyecanla okunuyor. Yerli fantastiğe, hem de içinde göndermeler olan, entelektüel düzeyi yüksek böyle metinlere pek rast gelmediğimizden, Gelincik Theo’nun maceralarının kitap kurtları için iyi bir okuma deneyimi olacağı kanaatindeyiz. Ölümsüz bir gelinciğin hikayeleri de sonsuz olacaktır, dili ve atmosferi daha zengin yeni hikayeler için beklemedeyiz.
Profile Image for Soner Turgay.
101 reviews20 followers
February 27, 2019

Halil Babilli twitter'ın patlama yaptığı gezi direnişi döneminde edebiyat,tarih ve kültür içerikli paylaşımlarıyla epey takipçi toplamıştı. İlk yazmalarını da kendi sitesinde paylaşmıştı.

İstanbul'un fethi sırasında "Tanrım ruhumu koru" şeklinde dua eden Teo'nun bir gelinciğin bedenine transfer olması sonrası 500 yılda başından geçen 5 öykü aktarılıyor burada. Tarihsel kesitler iyi seçilmiş, dili akıcı ve keyifli . Didaktik bir katkısı yok ama karakterler iyi canlandırılmış, etik ve moral öğeler de çok abartılmadan yerleştirilmiş.

Tartışmalardan birisi İhsan Oktay Anar'la benzerliği, ben osmanlı dönemini arka motif alması dışında bir benzerlik göremedim açıkcası.

Halil Babilli hafiften golemlerle, ifritlerle bezeli fantastiğe kayan öyküler anlatıyor bize. Bir ilk kitap olarak hiç fena değil.
34 reviews1 follower
September 26, 2015
Halil Babilli'nin yaşamı Constantinople'dan İstanbul'a kadar uzanan bir gelinciği anlattığı kitabı. Konstantiniyye'de yaşayan azınlıklar, golemler, büyüler, Amerikan'ın keşfi, yeniçeriler gibi çok çeşitli unsurlar hikayelere dahil edilmiş. Daha önce blog hikayelerinden İ.O. Anar tadı aldığımı düşünmüştüm ancak bu kitabı bütün olarak okurken yer yer Hobbit'i anımsadığım da oldu.Belki gelinciğin de usta bir hırsız olmasından kaynaklanıyor olabilir.

Kitabı gören bir arkadaşım “bu kitapta ne çok Farsça (Eski Osmanlıca diyelim) sözcük geçiyor” dedi, Örneğin “Nedir bu gulgule?” gibi. Ben bu anlatımın bahsedilen dönemi yansıttığını ve anlatımı zenginleştirdiğini düşünüyorum.

Üçüncü kişilerin ağzından yapılan anlatımlar (Örneğin mektuplar) ise bende sanki hep aynı kişi (yazar) konuşuyor havasını uyandırdı.

Mitolojik referanslar çok hoş, ayrıca ayrı görünen hikayelerin sonradan birbirleriyle ilişkili olması bütünlük sağlıyor. Ahmed Mithat göndermesi ise gülümseticiydi.

Sadece fantazi edebiyatı sevenlerin değil, tarih ile ilgilenenlerin de sıkılmadan okuyacağını düşünüyorum.
Profile Image for Levent Pekcan.
198 reviews621 followers
September 29, 2015
Çıkmasını merakla beklediğim bir kitaptı. İlk fırsatta edinip bir solukta okudum. Aslında bir solukta okumak çok zor değil, hem anlatı çok başarılı hem de kitap biraz kısa. Evet, kitaba en büyük eleştirim bu, bence bir kaç öykü daha olmalıydı. Neyse, Theo'nun diğer maceralarını ileride çıkacak kitaplarda okuruz umuyorum.

Özellikle İhsan Oktay Anar severlere mutlaka önereceğim, değerli bir kitap.
Profile Image for Ümit Vefa Bıyıkoğlu.
21 reviews12 followers
May 4, 2017
En keyif aldigim kisimlar:
Bir Martin Mystère macerasi okurmus hissi veren Golem hikayesi (aska gelip kutuphanede onca cilt arasinda bulup tekrar okudum)
Theo'nun kandilini sondurup uyuyan Madam'a icinden iyi geceler dileyebilecek bir insan olmasi -altin para haksiz, o bir insan- (Theo'nun ne kadar vicdanli olabilecegine kitapta sahit oluyoruz zaten evet. Ama bu vicdanla falan ilgisi olmayan bambaska, ozel, naif bir sey)
Profile Image for Emre Ergin.
Author 10 books84 followers
January 25, 2018
Lise öğrencilerinin keyifle okuyabileceği bir fantastik tarihi öykü seçkisi.
Profile Image for Baturay.
44 reviews6 followers
March 9, 2019
Kitapta, yazarın bir kısmının kurgu olduğunu ilan ettiği, bir çok lüzumsuz bilgi mevcut. Dolayısıyla kitabı okurken kendinizi, İstanbul’daki doğaüstü yaratıklara ait tevatürlerden hangilerinin gerçekten var olduğunu, hangilerinin yazarın hayalgücünün eseri olduğunu merak ederken bulabilirsiniz.
Ana kahramanımızı bazı hikayelerde kaybetsek de, yazarın zamanda yolculuk edebilmek için zekice bir yöntem kullandığını kabul etmek lazım. Anlatımı akıcı buldum, özellikle yeniçeri hikayesi ilgili dönemin gözümde canlanmasını sağladı ve beni dönemin gündelik hayatına dair daha çok okuma yapmaya heveslendirdi. Kalemine sağlık Halil Babilli...
Profile Image for Reycan Çetin.
84 reviews3 followers
January 6, 2017
Kitap fuarında tesadüfen görüp merak ettiğim ve okurken aldığıma hiç pişman olmadığım bir kitap. Dili sade ve akıcı, öykü kitabı tadında. Bir solukta da okuyabilirsiniz yavaş yavaş da.
Temennim Theo'nun hikayesinin devam etmesi. Depremlerle yıkılan tünellerde nasıl yolunu bulacağını, kentsel dönüşüm ile tanınmaz hale gelen kentinde neler hissettiğini bilmek isterim. Yazarın ilk romanı olmasına ra��men gayet başarılı. Kendisini tebrik ediyor, devam etmesini diliyorum.
Profile Image for Canan.
138 reviews8 followers
June 25, 2017
Kitabı sevdim aslında genel kurgusu çok hoş. ancak bazı tekrarlar -bir gelincik ne kadar gülümseyebilirse o kadar gülümsedi- okuma keyfimi azalttı. e güzeldi bu cümle ama ne kadar çok kullanmışsın be arkadaş dedim okurken. bir de bazı bölümlerde zihnimde başka öyküler canlandı yüzüklerin efendisinden ihsan oktay anar'a kadar.. okunası mı? okunası..
3 reviews
September 29, 2017
Fantastik tarihi türde İhsan Oktay Anar'dan sonra ülkemiz bir yazar daha kazandı. Gelincik theo'nun gözünden 600 yıllık istanbul ve dünya tarihinden çeşitli öyküler yer almakta. Her yüzyıl için yazılan öyküde o yüzyılın meseleleri,gündemleri öykülere yedirilmiş. Kitap bize theo'ya ne olduğunu anlatmıyor. Umarız theo'nun maceraları bir gün devam eder.
Profile Image for Mustafa Öztürk.
53 reviews1 follower
August 20, 2019
semarkand ile alamut birbirini nasıl tamamlıyorsa; o dünyalardan kopamayanlar diğer kitabı da okuyorsa Bin Yıllık Hemşehri de Kitab-ül Hiyel ile Puslu Kıtalar Atlası ile, İstanbul Kanatlarımın Altında filmi ile aynı dünyada geçiyor, insan bitsin istemiyor.


Profile Image for Emre Yavuz.
Author 119 books26 followers
June 18, 2018
Son zamanlarda okuduğum en iyi kitaplardan biri. Zeynep Özatalay'ın kapak tasarımı da şahane.
Profile Image for Hüseyin Karabacak.
57 reviews6 followers
July 31, 2019
Uzun bir aradan sonra İhsan Oktay Anar'ın verdiği keyfi veren, okuması keyifli, sürükleyici ve akıcı üsluplu bir kitap. Karakancalozlara dikkat!
Profile Image for güzin tekeş.
258 reviews11 followers
December 15, 2021
Ölümsüz bir gelinciğin yüzyıllar süren maceralarının anlatıldığı beş öyküden oluşan oldukça akıcı bir kitap. Bazı öyküler biraz fazla kıssadan hisse tadı verse de keyifle okunuyor. Tarzı genellikle İhsan Oktay Anar kitaplarına benzetilmiş ama tarihsel dönem ve coğrafi konum benzerliği dışında pek ilgisi yok. Doğruyu söylemek gerekirse Halil Babilli'nin kaleminden çıkacak bir roman okumayı hevesle bekliyorum.
Profile Image for Mustafa Kemal.
7 reviews23 followers
June 12, 2016
Gerçekten bir nefeste bitti. Negatif diyebileceğim ilk durum kitabın bir blog öykülerinin derlemesi gibi durmasıdır. Her bir hikaye başlı başına roman gibiydi. Diğer bir sorun da kitabın bitmesi canımı sıktı.
Profile Image for Huseyin Arslan.
15 reviews
November 19, 2019
Bir solukta okudum. Sade ve akıcı bir dili var. Hikayeler bu topraklarda yeşermiş, İstanbul'un güzellikleriyle olgunlaşmış hikayeler. Her satırında İstanbul'un kokusu var. Umarım, en kısa zamanda nice güzel hikayelerini okuruz. Yeni kitaplarını heyecanla bekliyorum.
Profile Image for Şaban Petek.
5 reviews1 follower
January 14, 2016
Bin Yıllık Hemşehri yetişkinlere masallar şeysinde rahat okunan bir fantastik tarih kitabı. Tavsiye olunur; animasyon filmi de şugar olur.
Profile Image for Onur Bilgin.
12 reviews4 followers
December 22, 2017
İhsan Oktay Anar'ın kitaplarını okurken aldığım keyfi aldım. Yazar, umuyorum ki, yeni öykülerle yazım yaşamına devam eder.
3 reviews
May 1, 2019
İnce tarihsel detaylarla içiçe fantastik bir hikaye kitabı. Keyifle 2 günde okudum, devamı gelse keşke :)
Profile Image for Burak.
307 reviews29 followers
November 3, 2024
Gelinciklerin vaftiz olmadan ölen çocukların ruhlarını taşıdıklarına inanılır.

Gelinciğin eve yakın yerde görülmesi Yunan kültüründe kötü şans demektir.

Hükm itmen ki size hükm olunmaya, zira ettiğiniz hükm ile hükm olunacaksınız ve ne ölçekle ölçerseniz size dahi onun ile ölçülecektir.

Bazı insanlar sıkıntılı anlarında kaderlerini kabul ederler ve başlarına gelecek felaketi, bir ağacın güneşin ışıklarını kabul ettiği gibi kalpten bir kabullenmişlik ve sessizlikle beklerler.
Ey beşer, sen ki arşa uçmak için doğmuşsun, neden hafif bir esintiyle savruluyorsun?

Ne kadar gezersem gezeyim, başka yerlerde ne kadar çok kalırsam kalayım, İstanbul’dan kopamıyorum, diye düşündü. Belki de İstanbul’a geri dönüş fikri İstanbul’un kendisinden daha güzeldi!
13 reviews
September 26, 2017
Bana biraz İhsan Oktay Anar'ın tarzını anımsattı.Tabiki edebi lezzeti ve kurgusu kesinlikle onunla boy ölçüşemez.Güzel bi anlatımla başladı kitap ama daha sonra ilerlemedi.Okunması kolay lakin bir bütünlük yok,bir mesaj yok ayrı ayrı hikayeler desem değil..Bitireli bir hafta oldu aklımda ne kaldı diye sorsanız kitaptan sadece ölümsüz bir gelincik derim..Anlattığı hikayelerin hiçbiri ve hatta kitabın sonu aklımda değil.
Profile Image for Beyza.
296 reviews19 followers
February 11, 2023
Çok tatlı bir kitaptı. Akıcı ve insanı sıkmayan, kısa bir kitap arıyorsanız kesinlikle öneririm.

Baş karakterin beyaz bir gelincik olması, kitaba masal tadında bir hava katmış.

"Bir gelincik ne kadar gülümseyebilirse o kadar gülümsedi..." sf 115

Displaying 1 - 30 of 38 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.