What do you think?
Rate this book
파도가 바다의 일이라면
"Si le rôle de la mer est de faire des vagues, mon rôle à moi est de penser à toi. Depuis que nous avons été séparées, je ne t’ai jamais oubliée, pas même un seul jour."
Un jour, Camilla reçoit six cartons de vingt-cinq kilos qui contiennent toute son enfance. Entre un ours en peluche et un globe terrestre, la photo d’une jeune fille, petite et menue : celle de sa vraie mère avec un bébé dans les bras. Camilla a été adoptée peu après sa naissance par un couple d’Américains. Aujourd’hui elle a vingt et un ans et décide de partir en Corée à la recherche de sa mère.
Au fil d’une enquête aux multiples bifurcations, chacun livre sa version de l’histoire bouleversante de cette lycéenne de seize ans devenue mère, les rumeurs, les secrets, les tragédies, le mystère de l’identité du père. Peu à peu Camilla remplit les blancs de son passé, qui se confond avec celui de cette petite ville portuaire où elle est née, et toute sa vie s’en trouve changée.
Un roman riche en harmoniques, à l’imaginaire poétique et émouvant, enraciné dans la réalité sociale de la Corée d’aujourd’hui.
Un jour, Camilla reçoit six cartons de vingt-cinq kilos qui contiennent toute son enfance. Entre un ours en peluche et un globe terrestre, la photo d’une jeune fille, petite et menue : celle de sa vraie mère avec un bébé dans les bras. Camilla a été adoptée peu après sa naissance par un couple d’Américains. Aujourd’hui elle a vingt et un ans et décide de partir en Corée à la recherche de sa mère.
Au fil d’une enquête aux multiples bifurcations, chacun livre sa version de l’histoire bouleversante de cette lycéenne de seize ans devenue mère, les rumeurs, les secrets, les tragédies, le mystère de l’identité du père. Peu à peu Camilla remplit les blancs de son passé, qui se confond avec celui de cette petite ville portuaire où elle est née, et toute sa vie s’en trouve changée.
Un roman riche en harmoniques, à l’imaginaire poétique et émouvant, enraciné dans la réalité sociale de la Corée d’aujourd’hui.
328 pages, Hardcover
First published August 27, 2012
4 people are currently reading
53 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
March 16, 2025
Splendide
Juste splendide
Je suis tombée amoureuse du style d'écriture, de la poésie du texte et de l'histoire en elle même
Juste splendide
Je suis tombée amoureuse du style d'écriture, de la poésie du texte et de l'histoire en elle même
May 19, 2020
Très belle première partie, un peu plus difficile sur la fin.
April 14, 2018
Je me suis perdue dans les parties 2 et 3. Dommage!
June 20, 2023
R1862. 海浪本為海. 파도가 바다의 일이라면. If the Waves Belong to the Sea。金衍洙 / 胡絲婷。暖暖書屋。2020。268頁。2023/06/09-2023/06/12。
六個月大時被白人夫婦收養帶到美國撫養長大的卡密拉，在養母病逝、養父展開新生活後，以新銳作家的身分回到韓國學習韓語並尋找自己的身世。
卡密拉拿著唯一的線索，一張與17歲生母鄭智恩在山茶花下的合照，在臨海的鎮南到處探索。先是得知生母鄭智恩的姓名，智恩跳海自殺，兄妹亂倫產子。受到巨大衝擊的卡密拉拒絕了日籍男友的求婚，但對「真相」的懸念讓她再度回到韓國。
此後的故事人物忽然蜂擁而出：當年和鄭智恩友好、現在要競選公職的國文老師；年輕國文老師的新婚妻子、現在是女校高中校長（造謠兄妹亂倫產女）；忌妒智恩受國文老師恩寵的女學生（造謠老師和智恩做了不可告人之事）。還有八零年代勞資糾紛的大衝突；智恩的父親抗爭後自殺；資方老闆帶領家族事業邁向末途；痛恨父親卻也擺脫不了父親的小老闆…等等。
情節的中心主軸雖是棄兒的尋親之旅，但最後卻都是複雜人心的糾結。放棄「卡密拉」這名字的韓裔美籍女孩鄭熙裁，最後終於見到和自己同名的父親，解開身世之謎。
讀著讀著有種從大馬路被拐進小巷子的感覺，因為以為是寫韓裔孤兒在血緣文化認同的迷惘，但最後發現從小被白人夫婦養大並刻意遠離原生文化的小孩，居然在回韓國學習六個月的語言後，便毫無扞格地領略當地人情世故。簡言之，韓裔的成分過快洗白，其實女主角只要是個父絕對不詳、母不太詳的孤女，整個故事還是能夠毫不違和地進行。
此外，寫作手法有些新奇，尤其是敘事角度跳躍多變：第一人稱的卡密拉，逝去生母的鬼魂口吻，第三人稱敘事，不同角色的第一人稱口氣…。很像速度很快的運鏡，雖然不是看不清楚焦點，但一開始還是會覺得混亂頭暈，得耐下性子再多讀幾行，才有辦法進入狀況。
小說中援引了許多詩歌，似乎包含了許多與情節呼應的寓意，可惜駑鈍如我，除了覺得文字的拼逗美麗外，似乎體會不出更奧妙的深意。但，書名挺美的啊！海浪本為海……
山林本為山。白雲本為白。人生本為人。絕望本為絕。
（亂七八糟啊！）
六個月大時被白人夫婦收養帶到美國撫養長大的卡密拉，在養母病逝、養父展開新生活後，以新銳作家的身分回到韓國學習韓語並尋找自己的身世。
卡密拉拿著唯一的線索，一張與17歲生母鄭智恩在山茶花下的合照，在臨海的鎮南到處探索。先是得知生母鄭智恩的姓名，智恩跳海自殺，兄妹亂倫產子。受到巨大衝擊的卡密拉拒絕了日籍男友的求婚，但對「真相」的懸念讓她再度回到韓國。
此後的故事人物忽然蜂擁而出：當年和鄭智恩友好、現在要競選公職的國文老師；年輕國文老師的新婚妻子、現在是女校高中校長（造謠兄妹亂倫產女）；忌妒智恩受國文老師恩寵的女學生（造謠老師和智恩做了不可告人之事）。還有八零年代勞資糾紛的大衝突；智恩的父親抗爭後自殺；資方老闆帶領家族事業邁向末途；痛恨父親卻也擺脫不了父親的小老闆…等等。
情節的中心主軸雖是棄兒的尋親之旅，但最後卻都是複雜人心的糾結。放棄「卡密拉」這名字的韓裔美籍女孩鄭熙裁，最後終於見到和自己同名的父親，解開身世之謎。
讀著讀著有種從大馬路被拐進小巷子的感覺，因為以為是寫韓裔孤兒在血緣文化認同的迷惘，但最後發現從小被白人夫婦養大並刻意遠離原生文化的小孩，居然在回韓國學習六個月的語言後，便毫無扞格地領略當地人情世故。簡言之，韓裔的成分過快洗白，其實女主角只要是個父絕對不詳、母不太詳的孤女，整個故事還是能夠毫不違和地進行。
此外，寫作手法有些新奇，尤其是敘事角度跳躍多變：第一人稱的卡密拉，逝去生母的鬼魂口吻，第三人稱敘事，不同角色的第一人稱口氣…。很像速度很快的運鏡，雖然不是看不清楚焦點，但一開始還是會覺得混亂頭暈，得耐下性子再多讀幾行，才有辦法進入狀況。
小說中援引了許多詩歌，似乎包含了許多與情節呼應的寓意，可惜駑鈍如我，除了覺得文字的拼逗美麗外，似乎體會不出更奧妙的深意。但，書名挺美的啊！海浪本為海……
山林本為山。白雲本為白。人生本為人。絕望本為絕。
（亂七八糟啊！）
February 6, 2021
En cherchant ses origines, Camilla déterre des secrets enterrés depuis 25 ans dans sa ville natale. La rumeur y a une grande place et Yeon-Su Kim nous balade de sa plume poétique et sensible dans les méandres de la vie.
Finalement, "Si le rôle de la mer est de faire des vagues..." est un magnifique roman sur l'abîme qui sépare chacun d'entre nous et l'espoir qui nous donne des ailes pour vivre.
Finalement, "Si le rôle de la mer est de faire des vagues..." est un magnifique roman sur l'abîme qui sépare chacun d'entre nous et l'espoir qui nous donne des ailes pour vivre.
July 3, 2021
J'ai beaucoup aimé. J'ai acheté ce livre a cause d'une seule phrase. J'ai été un peu déroutée par les changements de narrateurs. J'ai été profondément touché par la dernière phrase de l'auteur. Ce livre se trouve donc, pour moi, entre deux phrases.
August 26, 2022
"Si le rôle de la mer est de faire des vagues" de Yeonsu Kim
Pas d'avis tranché sur cette lecture qui me laisse comme flottante entre deux eaux. J'ai pu constater sur babelio et autre que c'est un livre qui divise mais pour ma part je le recommande, ne serait-ce que pour vous faire votre avis et vous laisser porter par le courant de ses mots.
J'ai aimé la poésie et l'écriture de l'auteur, cet aperçu cru des réalités dures de la société coréennne, loin de Seoul et à travers les déchirement de l'époque. J'ai plongé dans la quête identitaire de Camilla et j'ai voulu moi aussi retrouver sa mère biologique et son histoire.
J'ai été en revanche déroutée par les 2e et 3e partie du roman où l'on change de narateur sans transition. L'idée de continuer de reconstruire l'histoire Ji-eun autant par la recherche de Camilla que par les souvenirs, témoignages et récits de celleux qui ont vécu/participé à sa tragédie est intéressante, mais on n'y est pas préparé par le récit.
Passé ce moment désarçonnant, il est toujours prenant de voir les morceaux de cette vie s'assembler. Les elipses et les boucles temporelles ont déséquilibré ma lecture et la fin suspendue m'a frustrée sur le moment. A froid j'y reviens bien moins amèrement, je me joue la scène finale en tête telle qu'elle est écrite, de façon quasi cinématographique, et je trouve de la beauté dans cette dernière image.
Il reste beaucoup de non dits quand on referme le livre, et l'auteur évoque ce fait dans sa note finale donc j'en comprends l'intention, mais il me reste tout de même un goût d'inachevé.
Il reste à savoir si c'est moi qui suis passée à côté de quelque chose ou si c'est justement une preuve que je me suis assez projetée dans l'histoire pour être brusquée de devoir en sortir sans en connaître chaque rouage.
Quoi qu'il en soit, c'est une narration cohérente avec le propos de l'œuvre, qu'elle m'ait été parfois moins accessible n'enlève rien à sa qualité.
Pas d'avis tranché sur cette lecture qui me laisse comme flottante entre deux eaux. J'ai pu constater sur babelio et autre que c'est un livre qui divise mais pour ma part je le recommande, ne serait-ce que pour vous faire votre avis et vous laisser porter par le courant de ses mots.
J'ai aimé la poésie et l'écriture de l'auteur, cet aperçu cru des réalités dures de la société coréennne, loin de Seoul et à travers les déchirement de l'époque. J'ai plongé dans la quête identitaire de Camilla et j'ai voulu moi aussi retrouver sa mère biologique et son histoire.
J'ai été en revanche déroutée par les 2e et 3e partie du roman où l'on change de narateur sans transition. L'idée de continuer de reconstruire l'histoire Ji-eun autant par la recherche de Camilla que par les souvenirs, témoignages et récits de celleux qui ont vécu/participé à sa tragédie est intéressante, mais on n'y est pas préparé par le récit.
Passé ce moment désarçonnant, il est toujours prenant de voir les morceaux de cette vie s'assembler. Les elipses et les boucles temporelles ont déséquilibré ma lecture et la fin suspendue m'a frustrée sur le moment. A froid j'y reviens bien moins amèrement, je me joue la scène finale en tête telle qu'elle est écrite, de façon quasi cinématographique, et je trouve de la beauté dans cette dernière image.
Il reste beaucoup de non dits quand on referme le livre, et l'auteur évoque ce fait dans sa note finale donc j'en comprends l'intention, mais il me reste tout de même un goût d'inachevé.
Il reste à savoir si c'est moi qui suis passée à côté de quelque chose ou si c'est justement une preuve que je me suis assez projetée dans l'histoire pour être brusquée de devoir en sortir sans en connaître chaque rouage.
Quoi qu'il en soit, c'est une narration cohérente avec le propos de l'œuvre, qu'elle m'ait été parfois moins accessible n'enlève rien à sa qualité.
September 16, 2023
Le roman a l’air prometteur et l’ambiance qui s’en dégage est mélancolique et douce, cependant il sévit très vite confus et c’est vraiment dommage. J’ai mis deux étoiles, mais ce serait plus 2,5.
Displaying 1 - 8 of 8 reviews