Angosta: A cidade do futuro

by Héctor Abad Faciolince, Rubia Prates Goldoni (Translator)

“A capital desse curioso lugar da Terra chama-se Angosta. Com exceção do clima, que é perfeito, tudo em Angosta é ruim. Poderia ser o paraíso, mas se transformou num inferno. Seus habitantes vivem num lugar único e privilegiado, porém não se dão conta disso nem cuidam dele.”

Assim começa o romance de Héctor Abad, que se passa em uma cidade da América Latina próxima à cordilheira dos Andes, onde uma grande muralha separa ricos e pobres. No setor da elite, a entrada de visitantes só é permitida depois de uma constrangedora passagem pela imigração, quando um funcionário desconfiado faz perguntas sobre terrorismo, tráfico, explosivos, aids e distúrbios mentais.

A trama gira em torno do Gran Hotel la Comedia, que nos tempos áureos era sinônimo de luxo e hoje, rebaixado a pensão, é o lar de pessoas à beira da pobreza. É nesse cenário que vivem Jacobo, um amante dos livros que antes de ganhar uma herança fora obrigado a transformar a biblioteca da família em sebo - alternando o seu tempo livre como jornalista, professor de inglês e cronista -, e Andrés, um jovem que escreve versos todos os dias e se julga poeta, ofício que em sua opinião nem de longe pode ser considerado uma profissão mas algo mais elevado, próprio dos espíritos luminosos.

O pano de fundo do romance é bem conhecido de nosso cotidiano. À medida que as desigualdades sociais se tornam mais evidentes, aumenta a tensão entre os que tentam sobreviver e um pequeno grupo de privilegiados que deseja manter tudo como está.

Ao flertar com a distopia e o hiper-realismo social, Héctor Abad cria uma fábula moderna como poucas vezes encontramos na literatura contemporânea. Não à toa, Angosta teve os direitos vendidos para o cinema - sua narrativa vertiginosa expõe de modo contundente um cotidiano perverso, desesperançoso, fruto do desequilíbrio social.

Genres: Fiction, Spanish Literature, Literature, Contemporary, Dystopia

376 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

Héctor Joaquín Abad Faciolince was born on 1 October 1958 in Medellín, Colombia Colombian novelist, essayist, journalist, and editor. Abad is considered one of the most talented "post-boom" writers in Latin American literature. Abad is best known for his bestselling novels Angosta, and more recently, El Olvido que Seremos.

Reviews

[MdlA.- · Rating 5 out of 5]

Hacía mucho tiempo no leía una novela que me gustara tanto como Angosta. En 374 páginas, Héctor Abad Faciolince, un colombiano que por error vengo a leer por primera vez a estas alturas, demuestra una narrativa súper limpia y ligera, una fraseología estupenda en cada diálogo, monólogos cautivantes y una capacidad descriptiva impresionante.
La crítica social está presente en cada página, donde mediante la figura de una ciudad ficticia con rasgos de cualquier sociedad real, se aborda principalmente el tema de la violencia basado en el contexto actual no solo de Colombia, sino de toda América Latina y el mundo; donde el clasismo –y el racismo inducido por éste- son protagonistas del desgaste de una sociedad partida en tres bajo un factor determinante: el dinero.

Los personajes, descritos muy divinamente, son los que nos trasladan a través de las capas sociales y así se va confrontando las distintas realidades de una manera súper interesante. Jacobo Lince, un librero, mujeriego empedernido (por el cual sufrí letra a letra, pues hasta yo terminé enamorada de él) y Andrés Zuleta, un joven poeta virgen, son los protagonistas de la historia representando entre ellos un antagonismo explicito y a través de quienes el lector incursiona en cada una de las clases sociales y devela la particularidad de cada una.

La conexión entre cada uno de los personajes, da a la historia el toque irónico y literariamente práctico para hacer la trama muy entretenida donde el erotismo, la intriga y el realismo dominan las letras con un humor sabroso.

A mi parecer, desde el primer momento muchos rasgos autobiográficos recaen en el personaje principal (Jacobo Lince) empezando porque el apellido es un sufijo del apellido del autor (Héctor Abad Faciolince) y pseudo-corroborada mi hipótesis cuando en la página 213, Jacobo Lince está en medio de un diálogo con otros personajes discutiendo sobre algunos libros y autores, cuando el autor se nombra a sí mismo, se mete en su propia novela, como sigue:
- Aquí viene otro de los que viven en F, Faciolince, el creído.
- ¿Qué hay de él?
- Ese librito corto, La Culinaria.
-No es malo – Dijo Quiroz.
- Malo no, ridículo – dijo Jurisch- Parece que Isabel Allende o Marcela Serrano hubieran reencarnado en él. Es un libro de hombre escrito con alma de mujer. Una maricada.
- A mí me pareció todo lo contrario. Parece el canto de un jilguero, que usa sus trinos para conquistar muchachas.
- ¿Por qué lo odias tanto, Jacobo?
- Tal vez porque se parece mucho a mí.
Tengo un nuevo libro para mi lista de favoritos y otro "amor de papel" en un personaje que vive entre páginas.

[Eylül Görmüş · Rating 3 out of 5]

Büyük bir merakla okudum bu kitabı ama eksik bir şeyler var. Öncelikle çok dağınık bence: Bazı karakterler bağlamsız ve lüzumsuz, ben olsam bu kitaptan 100 sayfayı rahatlıkla temizlerdim. (Ve hayır, İspanyolların önerdiği gibi Latin Amerikalı yazarlarla ilgili kısımları değil, yazarın Paulo Coelho’ya filan laf çaktığı yerlere bayıldım.) Belki şu: Angosta, toplumsal distopyanın bireysel alandaki izini bence yeterince iyi takip edemiyor. Distopik kurgusu son derece çarpıcı; bir tür kast sistemi nedeniyle şehrin bazı bölgelerinin bazı kişilere yasaklandığı bir evren anlatıyor Faciolince – aslında günümüzde pek çok metropolde gayriresmi şekilde varolan bir şeyden bahsediyoruz. Ama sonrası yok. Sanıyorum baş kahramanımız Lince aslında yazarın alter egosu gibi bir şey, hâl böyle olunca da yarattığı karaktere bir türlü toz konduramıyor, derinleştiremiyor; böylece etrafındaki karakterler de sığ kalıyor, distopya hikâyesi ise arkada silikleşip önemsizleşiyor – gibi bir şey? Yine de rahat okunan, merak uyandıran, aralarda da kafa açıcı tespitler barındıran bir kitap olduğu için okunabilir. Kafa açan bölümlere bir örnekle bitireyim: “Ben insanların neden evlendiklerini merak ediyorum. Aşk için diyorlar ama ben ondan şüpheliyim. İnsanlar aşk için değil adet böyle olduğu için, yalnızlık karşısında dehşete düştükleri için evleniyor. Üstelik insanların çoğunluğu mutsuz... Evliliğin getirdiği bitkinliğin, o devamlı huzursuzluk halinin, mutsuzluğa bir çözüm olacağına inanıyorlar. Erkekler evli olmasalar mutlu olacaklarını düşünüyor; kadınlarsa kocaları başka biri olsa mutlu olacaklarını. Evliliğin sırrı bu işte: Mutsuzluğumuza bir sebep yakıştırabilmek için mükemmel bir mazeret sunuyor bize. Evliler evli oldukları için mutlu olamadıkları ya da o kişiyle evli olmasalardı mutlu olacaklarını ve şu hayatta hiçbir şey başaramadılarsa buna evliliklerinin müsaade etmediğini düşünüyor. Evlilik aynı zamanda kendi işe yaramazlıklarına bir bahane olma görevi de görüyor.”

[Juan David · Rating 5 out of 5]

¡¡¡Librazo!!! de Héctor Abad. 🥲

Imprescindible, si sobre todo, naciste en Colombia; pero también, si naciste en esta parte del planeta donde: "aquí todos somos café con leche; algunos con mas café y otros con mas leche, pero los ingredientes siempre son los mismos: Europa, América y África."

La mayoría de lectores del habla hispana, hemos escuchado hablar de HAF por su libro icónico, el imperdible, el que se vuelve un referente del autor: El olvido que seremos. Sin embargo, el mismo autor afirma, que aquello que siempre ha querido hacer con la literatura, con la ficción, (que no es antónimo de la verdad, sino un recurso de transformación de la verdad que permite cuestionar y soñar) lo trabajo en su libro Angosta; que para él y también para mí, es su segundo libro imperdible. Lastimosamente, el marketing y ese olvidó mediático y superfluo que patrocinan las tendencias del consumo, no han permitido un espació y alcance, para que una obra, que fácilmente se puede sentar en la mesa de grandiosos libros contemporáneos de nuestra región, tenga las ventas y la cantidad de lectores, sobretodo colombianos y del habla hispana que merecería tener. Ojalá ese juez implacable que es el tiempo, le de su lugar.

Angosta puede ser una distopía, tambien una alegoría, una denuncia, un reflejo de nuestra sociedad arribista, narcisista y violenta, que tristemente con el pasar de los años, no llega a lo anacrónico. Angosta es la metáfora de como es la vida social y económica, de los habitantes de las tierras de esta parte templada del planeta. Hemos logrado poner al ser humano en la luna, pero seguimos siendo incapaces de poner un pedazo dignidad en la mesa de todo ser humano.

Angosta es una ciudad, que se puede deducir como la Medellín de finales del siglo XX e inicios del XXI, que para esos años era considerada la ciudad más violenta del planeta, con una taza de homicidios altísima. Pero no solo se reduce a Medellín, también es Bogotá y su sábana altiva, y el salto del Tequendama en su área metropolitana o el salto de los Desesperados como se llama en Angosta; es Israel y su separación y represión con Palestina; es EEUU y su muro en la frontera con México. Es cualquier ciudad del planeta, dónde la desdicha, la desigualdad extrema, el hambre, el desempleo, la corrupción política, la segregación racial y económica, se combate, creyendo que es posible eliminar el descontento, matando (o desapareciendo) a los descontentos.

La novela no cuenta con capítulos, simplemente hay una división de un espació prolongado cuando inicia un nuevo párrafo, narrando una nueva escena o haciendo un intercambio en la vida de un personaje protagonista. La descripción de los personajes (edad, oficio, aspectos físicos etc) se cuenta de una manera muy curiosa y novedosa; pues HAB señala con un asterisco el nombre de cada personaje que va entrando en la trama, y cada asterisco nos dirige al pie de página para conocer las descripciones y algunas generalidades del personaje. Este recurso no lo había visto en ningún libro, y a mi me gustó mucho.

Angosta, luego de múltiples rebeliones, conflictos y esfuerzos por derrocar o mantener, (según quien diera la lucha) un Status Quo perpetuador de la miseria, incentivo y ejecutó, aparentemente por tiempo limitado, (mientras todo mejoraba lo cual deliberadamente nunca sucedió) una política que llamaron: 'apartamiento', que es básicamente un eufemismo de segregación y separación literal de la ciudad, mediante los recursos económicos y poder influyente que se tengan. La ciudad quedo divida en tres castas y tres climas: Dones, que pertenecen a la parte alta de la ciudad conocida como Tierra Fría. Segundones, que pertenecen a la Tierra Templada, haciendo frontera con la parte alta y fría, y la parte caliente y baja de la ciudad. Y los Tercerones, que son la gran masa en número de personas, que viven con las uñas y arrimados en la parte caliente y baja de la ciudad de Angosta.

"Es el mayor producto de exportación de estos países: no café, petróleo o cocaína; lo que más se produce por estos lados es gente, gente pobre".

Bajo este contexto de una ciudad cercada, y con terribles odios enquistados, conoceremos una generosa cantidad de descripciones bellas y tristes de la geografía del lugar, y un amplio reparto de personajes entrañables, que representan estas castas sociales, económicas y su multiculturalidad. Entre ellos esta: Jacobo Lince, (con tintes muy autobiográficos, hasta con el apellido) un tipo segundon, divorciado y con una hija; librero y un seductor y amante incansable, con una tesis sobre la monogamia, el matrimonio y el poder del sexo muy interesantes.
Y, Andrés Zuleta, un joven poeta virgen, que aún no encuentra su lugar en este mundo. Inocente y tal vez ingenuo y romántico, pero firme y valiente al servicio de causas justas. Un antagonismo entre ambos, dónde sus historias amorosas, y cotidianidad en general, nos llevan a conocer la vida en Angosta, donde unos viven a sus Anchas y otros, muchos otros, miserablemente en un mundo Angosto. Un mundo Angosto para millones, dónde la vida y la muerte está sentenciada por la hoz de los siete sabios: un grupo influyente, poderoso y mafioso, que opera desde la clandestinidad de Angosta, y que decide según caprichos o conveniencias a quien decapitar o absolver para la perpetuidad de sus privilegios.

A través de sus personajes secundarios y los dos principales que van abriendo el argumento, el autor consolida una realidad dónde no hay héroes o salvadores. Solo hay personas que mueren queriendo ser héroes, y otras que quieren sobrevivir. Realismo puro y duro.

Un gran libro, con toques eróticos, graciosos, irónicos, satíricos y académicos, con un capítulo a mitad del libro divertidísimo; y sin duda, con una firme condena a esas estructuras políticas, parapoliticas, elitistas y cualquier tipo de violencia, perpetuadoras de las más terribles injusticias, crímenes y desigualdades, que la democracia, los medios hegemónicos y al servicio de sus dueños y la falsa meritocracia intentan tapar.

Léanlo y me cuentan que tal, no importa cuando vean está reseña.

[Jmep90 · Rating 3 out of 5]

2'5 de 5. Me ha pasado exactamente lo mismo que me pasó con Murakami. Se lee extremadamente facil, está bien escrito, tiene cierto aire cultureta, pero las historias me parecen absurdamente aburridas. Por cada capítulo de 8 o 9 páginas, tiene 4 o 5 de reflexión filosófica escondida entre sus palabras que me sacan mucho de la historia.

Hasta la primera mitad del libro todo bien. Distopia interesante, lios de faldas, personajes bien construidos. Sin embargo, la segunda mitad es soporífera y el final es muy meh.

[Jenny Moru · Rating 4 out of 5]

Porque "aquí todos somos café con leche; algunos con mas café y otros con mas leche , pero los ingredientes siempre son los mismos: Europa, América y África."

[Hulyacln · Rating 4 out of 5]

‘Yeryüzünün bu tuhaf mekanının başkentinin adı Angosta’dır. Mükemmel olan iklimi dışında Angosta’daki her şey kötüdür. Cennet olabilecek bir yerdir ama cehenneme dönmüştür.’
.
Üç sınıfa ayrılan bir ülke, üsttekiler-ortadakiler ve alttakiler.
Birbirlerini zorunlu olmadıkça görmüyorlar.
Birbirlerine tahammülleri de yok.
Çünkü kimse kendinden olmayanı bilmiyor. Duvarlar yükseliyor, yıkılmayı bekleyen duvarlar.
.
Bundan birkaç sene önce bir arkadaş ortamında ‘İstanbul’a vize gelmeli elini sallayan girmemeli’ demişti biri. Şaşırmış, kızmış en çok da anlam verememiştim. Bir şehri kapatmak, bir sınıfa tahsis etmek istiyordu çünkü. Angosta’da birbirlerinin kaldıkları bölgeye giremeyenleri gördükçe bunun sadece distopik bir eser olarak nitelendirilemeyeceğini de anladım.
Angosta pek çok yer aslında. Cennet olan ama cehennem gibi hissettiren pek çok yerden biri.
.
Hector Abad Faciolince karakteri bol, akıcı, zihinde kalıcı sahneleriyle okuru yakalamayı başarıyor. Çok etkilendim Angosta’dan. Okumasını biraz zamana yaydım bilerek, tadını çıkardım. Eleştirilerini de sevdim, gösterdiği detayları da. Yazarın dilimize kazandırılan diğer eseri Nisyan da okunacaklar listeme en üstten girdi bile~
.
Banu Karakaş’ın enfes çevirisi, Umut Durmuşoğlu kapak tasarımıyla ~

[Alberto · Rating 3 out of 5]

3.75/5 ⭐⭐⭐✨

"Angosta es tan salvaje que requiere muros internos que la defiendan de sí misma".

Pensaba que iba a leer una distopía pero nada más lejos de la realidad. Los muros de Angosta son nuestras fronteras; su sinceridad, nuestra crudeza; sus personajes, el reflejo de nuestra sociedad.

No le pongo el 4 porque, sinceramente, me esperaba otra cosa. La forma en la que comienza como un mundo inventado y termina siendo absolutamente reconocible, pone los pelos de punta. Pero, al igual que he disfrutado de entrar en Angosta, me alegro también de estar yéndome.

Si buscas más una novela de tono realista, que se enzarce en las profundidades de la cotidianeidad de los personajes (sus amores, sus miedos, sus familias, sus rutinas, sus trabajos...), este libro es para ti. Si lo que buscabas, como yo, era algo más de acción y distópico, será mejor que busques otra opción.

[İpek Dadakçı · Rating 5 out of 5]

Hem karakterlerin hem de distopik düzenin -Angosta isimli bir ülke- çok iyi inşa edildiği başarılı bir distopya Angosta. Tüm insanların üst, orta ve alt sınıf olarak ayrıldığı ve her sınıfın kendisi için belirlenen bölgede yaşamak zorunda olduğu bir ülke kurgulamış yazar. Üst sınıfa mensup insanların orta ve alt sınıfın bölgelerine nispeten daha rahat geçebildiği ama güvenlik sebebiyle geçmemeyi tercih ettiği, orta ve alt sınıfın ise sadece üst sınıfa hizmet edebilmek için çalışma izniyle ve çok sıkı denetim altında girebildiği bir ülke Angosta. Elbette üst sınıfa ait bölge daha tenha, refah içinde ve temizken; alt sınıfın yaşadığı bölge pislik ve sefalet içinde, uyuşturucu ticaretinden tecavüze her tür suç oranının çok yüksek olduğu bir yer. Kurgu, bu ülkede, orta sınıfın alanında yer alan bir otelde kalan bir sahaf ve uzun bir işsizlik döneminden sonra kendine ülkenin bu ayrımcı yönetimine karşı savaşan bir dernekte iş bulan bir gencin başından geçenler üzerinden ilerliyor.

Faciolince, çok gerçekçi insan prototipleriyle muazzam bir Latin Amerika ya da Üçüncü Dünya ülkesi panoraması çizmiş: muhafazakar partiye oy veren ve ilerleyen yaşında bu fanatizmini futbola yönelten baba, tüm bildiklerini televizyondan öğrenen orta sınıf mensupları, dedelerinin başkalarından çaldığı topraklarda ayrıcalıklı hayatını sürdürürken günah çıkartır gibi yardım derneği kuranlar, uyuşturucu ticaretinden kazandığı parayı bahiste aklayan mafya, tatlı su aydınları gibi böyle bir toplumda görebileceğiniz her tip insan, sistemin her çarkını dahil etmiş kurguya. Toplumsal olarak da keza çok güzel detayları atlamamış: asker ve polisin pis işlerini halleden milis grupları, düzenin aksayan yönlerine günah keçisi olan sol politikalar ve ortak ‘dış’ düşman komünizm, üst sınıftaki refahın sürdürülebilmesi için alt sınıfın bölgesinde devam etmek zorunda olan uyuşturucu ticareti ve savaş, orta sınıfa yükselme umudu aşılayan ancak içi boş üniversitelerle bütünlüklü bir tablo çıkarmış ortaya.

Bu, sınıflara ayrılmış ve her sınıfın belirli bir bölgeyle sınırlandırıldığı düzeni, pratikte bizde de olduğu gibi, gecekondu muhitleriyle lüks sitelerde yaşayan insanlar arasında her konuda uçurumların olduğu ülkelere benzetmek de mümkün, daha global açıdan baktığımızda Birinci Dünya ve Üçüncü Dünya ülkeleri arasındaki ilişkiler bağlamında yorumlamak da. Dolayısıyla toplumsal eşitsizliklerden ırk, sınır, göçmenlik gibi pek çok konuya temas ediyor.

Okurken kendimi karakterlerle beraber, onların dünyasında yaşıyormuş gibi hissettim. Çok, çok beğendim.

[Sancho · Rating 4 out of 5]

Este libro me gustó mucho. En realidad, todos los que me he leído de Abad Faciolince me han gustado mucho.

Angosta habla de una ciudad "imaginaria", resultado, en mi parecer, de la mezcla entre Medellín, Bogotá, y Miami o alguna otra ciudad de los Estados Unidos (de esta última dudo un poco). En todo caso, Angosta es una ciudad violenta, desigual, sucia, corrupta y dividida. Aunque bendecida por el clima, maldita por su gente. Una ciudad en la que la violencia gana, y el poder se alía con ella (o es ella la que trae poder, en primera instancia). En esta ciudad, los "Siete Sabios" definen quiénes pueden vivir y quiénes deben desaparecer.

En la historia hay varios personajes que tratan de moverse por las distintas áreas en las que está dividida la ciudad, y que tienen cruzar las fronteras por una u otra razón, normalmente poniendo en riesgo su seguridad (aunque, pensándolo bien, en "su propia" área también están inseguros). Es una crítica fuerte de las ciudades en las que vivimos, que, a decir verdad, no han cambiado mucho en los más de diez años que han pasado desde que se publicó el libro.

¡Muy recomendado! En particular, creo que es un buen ejercicio para practicar una habilidad que tanta falta le hace a los medellinenses: la autocrítica.

[N a N D O R · Rating 3 out of 5]

Una manera muy original de tratar la actualidad social y el acervo cultural de un país (Colombia)y mezclarlo con una ficción con buenos toques especulativos. Lo único que he leído de este autor pero me dejo un buen concepto de su talento.

[Banu]

Çevirisini teslim ettim. Çevirdiğim kitapları puanlamakta zorlanıyorum, fazla içeriden bakınca uzaklaşıyorum. Piyasaya çıkınca görürsünüz artık, napıyım.

[Emre Yaman · Rating 4 out of 5]

Livera Yayınevi’nin yaptığı güzel işlere kayıtsız kalamadım ve Angosta kitabını alıp bir çırpıda okudum. Latin Amerika’nın yer yer ülkemizi de anımsatan politik atmosferini sınıf kavramı üzerinden güzelce ele alan yazar bu ortaklık ile ülkemizde de okurunu bulacaktır diye umuyorum.
Angosta ekonomik bir apartheidin geçerli olduğu bir ülke. Birinci, ikinci ve üçüncü sınıf insanların mevcut olduğu ve bu sınıfların ekonomik durum ile oluştuğu bir yapıdan bahsediyoruz. Birinci sınıf olan karakterimizin şu cümleleri her şeyi çok net bir şekilde açıklıyor aslında: “Burada herkese yetecek kadar ev olmaz, milyonlarca insana onurlu bir yaşam seviyesi sunamayız. Bizler, çevremizde açlık ve sefalet içinde yaşayan insanlar görmeyi kaldıramıyoruz...”
Çirkin de olsa dürüst bir itiraf. Doğrudan bu şekilde kanunlar mevcut olmasa da zengin insanların zengin mahalleleri kurmaları ve çevrelerindeki fakir insanlara karşı tahammülsüzlük duyguları barındırması çok yabancı bir şey değil. Bir vicdan var fakat öyle zayıf ki o vicdan gözden ırak olanı yok sayabiliyor ve aksine gözden ırak olmadığı zamanlarda da vicdanını sızlatabilecek olana bir öfke kusuyor. Ekonominin son geldiği noktada yaşadığımız kira problemlerini de düşününce bu ayrımın isimsiz bir şekilde hızla geliştiğini söyleyebiliriz. Angosta’dan farkımız hâlâ farklı sınıfların beraber paylaştığı bazı kamusal alanların bulunması. Galata Port gibi önünden bile geçemediğimiz sosyal alanlar, hiçbir mağazasından alışveriş yapamadığımız bazı alışveriş merkezlerinin sayısının artması ile bu açıdan da ayrımın seviyesi artmaya devam ediyor. Bu gidişatın en uç noktasının Angosta olduğu bir gerçek. İkinci sınıf vatandaşsın ve buraya giremezsin denilmese de oluşturulan ortam kendiliğinden alt sınıfı oradan atarak bu olayı daha sessiz bir şekilde hallediyor.
Kitap bu ayrımları aslında ikinci sınıf olan ama birinci sınıf olma imkanı da olan ve üçüncü sınıfla da ilişkileri olan sahaf Lince üzerinden aktarıyor bize. Karakterin Casanovavari hikayesinin yer yer bu politik atmosferin önüne geçtiğini düşünsem de üç sınıfa da değen bu karakterin atmosferi aktarmak adına başarılı olduğunu düşünüyorum. Ayrıca karakterin sahaf olmasını da kullanarak Latin Amerikalı yazarlara yaptığı göndermeler bölümüne de bayıldım resmen.
Yazarın Nisyan adında bir kitabı daha çevrildi ve ilk fırsatta onu da okumak istiyorum.

[Estefanía Martínez · Rating 5 out of 5]

Entre más lo pienso, más lo creo: Recomendar un libro viene siendo una gran responsabilidad. Angosta es el cuarto libro que leo de Héctor Abad. Un escritor que se ha convertido en "indispensable" en mis lecturas. Ya hace varios años había oído hablar de él pero fue hace unos meses que una persona, (que entre otras cosas significa mucho para mí) me fue recomendando específicamente varios de sus libros, entre ellos Angosta.

"Yo creo en el café sobre todas las cosas y por eso no aspiré nunca, ni admitiré jamás, que se me lleve a otras instituciones. Al café no se le puede someter a junta directiva ninguna ni nadie puede cerrar sus puertas al que quiera entrar".

Angosta es Medellín, es Colombia y me atrevería a decir que es el mundo. Más allá de la ficción que empapa muchas de las páginas, Angosta es la realidad. Los hombres ni nacimos iguales ni seremos iguales, ni tendremos nunca los mismos derechos y oportunidades. Los dones que viven en el paraíso seguirán siendo dones; los segundones que viven en el purgatorio seguirán siendo segundones y los tercerones que viven en el infierno seguirán siendo tercerones. El poder y la riqueza seguirán en manos de los dones; de esos que se ensucian con toda clase de artimañas pero que casi nunca son descubiertos precisamente por ser dones, por estar arriba (donde nadie los toca.)

Esa política de Apartamiento que se describe en el libro es más que real, se huele y se respira cada día y a todos de alguna u otra forma nos ha tocado. Estamos clasificados hace rato, solo hace falta que instalen esos check points de los que habla Abad, esos puestos de vigilancia y de control para poder acceder a la "añorada" por muchos, Tierra Fría o Paradiso.

Angosta es la violencia colombiana de los últimos años; es la reproducción terrestre de esos tres mundos que existen en uno solo; es la muerte y la desaparición políticamente justificada.

"En Angosta las muertes de los unos sepultan las masacres de los otros, los secuestros sirven para que no se hable de los desaparecidos, y los desaparecidos a veces consiguen que desaparezcan los miles de secuestrados".

La narrativa de Abad me parece fascinante, sus descripciones de lugares y personajes siempre me han llamado mucho la atención y en cada libro he encontrado piezas de otro; rastros, pistas. Algo que me parece curioso es como le imprime siempre a los personajes algo de sí mismo o algo de sus ancestros. Es como si quisiera hacerse presente en cada libro a través de alguien o de algo.

Más allá del tema de la violencia, que es la base sobre la que se construye la historia, Abad no deja a un lado otros temas que para mí ya son constantes en sus libros. El tema del sexo; el tema de la monogamia, de la infidelidad; del desasosiego y la apatía hacia el amor o hacia enamorarse. Y es de verdad muy curioso porque a pesar de tener clara mi posición frente a la mayoría de esos temas, sus argumentos siempre me terminan seduciendo y me hacen reflexionar, tal vez más de la cuenta.

Si uno quiere entender un poco más o sencillamente si uno quiere confirmar lo que a veces no quisieramos confirmar, sobre cómo se manejan realmente los poderes en un país y sobre la cruda y penosa realidad trágica que nos aqueja, Angosta entonces es una excelente elección.

Como lo dije al principio, recomendar un libro es una gran responsabilidad. Tal vez porque de alguna manera nos estamos recomendando a nosotros mismos; porque si uno lo piensa, uno recomienda lo que le gusta y lo que le atrae, y en cada cosa recomendada probablemente exista algo de nosotros y en ese sentido cuando alguien nos recomienda un libro, nos encomienda tácitamente la tarea de encontrarlo en sus letras, y siempre me ha pasado; cada vez que he leído un libro porque alguna persona me lo ha recomendado, siempre he encontrado a esa persona en muchas de sus páginas.

Angosta no fue la excepción, a esa persona que me lo recomendó alguna vez, que significa mucho para mí, la encontré también en éste libro. Cada persona que pasa por nuestra vida nos deja algo y se lleva también algo, esa persona ya tiene varias cosas mías, pero yo también tengo a Abad y a Angosta.

[Diego F. Cantero · Rating 1 out of 5]

Llegado a casi la mitad del libro pensé que la cosa no iba a pasar de se-deja-leer. Sentía que Abad vendía un libro pero escribía otro. Que él daba la orden de hablar sobre la desigualdad en América Latina pero su pluma solo quería expresar recuerdos amorosos. A propósito, su prosa resulta mas interesante describiendo el cuerpo de una mujer que a los pobres (calentones) de abajo.
El resto es dar sus opiniones en boca de algunos personajes y dejar claro que no comparte, pero tolera o entiende o vivió, lo que pasa en Angosta.

Angosta, metáfora destinada desde su nacimiento a no merecer el aplauso por original, debía, creo yo, ganárselo por construida, pero tampoco encontré eso en sus páginas. Abad Faciolince lo explica Todo, desde las medidas de sus personajes hasta los capítulos que al lector le van a interesar y los que se puede saltar. Justifica incluso sus razones para escribirlo y la buena obra que hace con ello.
Los paralelismos son tan simples que hubieran quedado mejor como un libro de memorias que se llamara:

Recuerdos de Colombia y lo triste que me pone lo que leo en los diarios, mis opiniones sobre la literatura más conocida de América latina y ¡cuánto mejor amaría a las chicas que amé si las hubiera amado con la edad de mi personaje!
Firmado: el autor.
Porque eso es Angosta. El autor es incapaz de dejar de ser el Principal en sus personajes, en sus diálogos (malos), en sus explicaciones, durante todo el libro.
De esa Angosta que se habla en la contraportada hay tan poco, que uno como lector termina pensando que esa ciudad alternativa solo fue un gancho para vender otra cosa.

[Fany · Rating 1 out of 5]

Pésimo fabulador. Muchos críticos y lectores asumen Angosta como una "pertinaz", "sagaz", "perspicaz" metáfora de nuestra violenta Latinoamérica, y más específicamente, como imagen "atroz" de Medellín, y si es así, ¿por qué no llamar a las cosas por su nombre? Si ese mundo distópico no influye en términos narrativos y morales a la hora de hablar de un estado o ánimo sociocultural, revelarnos lo que la realidad no revela, ¿para qué crearlo? ¿Tres pisos térmicos como símbolo de la segregación y la desigualdad? A eso se resume la ciencia ficción de Facio-lince. De resto, en Angosta están los mismos mafiosos de siempre, los intelectuales bobalicones y las periodistas ingenuas que luchan contra los mafiosos de siempre y quieren comerse a los intelectuales bobalicones, porque si algo sobresale de este esperpento es su terrible misoginia y autoindulgencia.
Es posible que la literatura colombiana sea lo que es ahora, un adolescente envuelto en una bola de acné y vomitando en un balde en mitad de la Gran Fiesta Satánica de la Ficción Latinoamericana (donde Fernanda Melchor lanza fuegos artificiales sobre el caballo robot de César Aira), por culpa de una caterva de críticos y editores "malpensantes" y una banda de escritores mequetrefes tan obsesionados por la verosimilitud como por los puestos diplomáticos del gobierno de turno que alguna vez se atrevieron a pregonar que H.A.F era un buen escritor.

[Laura Peláez M. (IG: lauradevoralibros) · Rating 5 out of 5]

¡Qué gran libro! De esos que uno no puede creer haber leído. Angosta se divide en tres climas, tres estratos, tres formas de vivir y ganarse la vida. Las diferencias sociales están completamente marcadas. La violencia, la discriminación y el elitismo son grandes marcas de esta sociedad. La división social es marcada de muchas maneras: físicamente, en la mentalidad, raza, educación, etc.

Cualquier parecido con nuestra sociedad y realidad en Colombia… ¿será pura coincidencia? Creo que es un libro que vale la pena leer en este momento de la historia. Es importante abrir los ojos a lo que Colombia ha sido y es… y que reflexionemos sobre qué tipo de patria queremos ser.

P.D. Hay un diálogo sobre libros y escritores el cual me pareció genial. Nos da una pista de tinte autobiográfico.

[Daniel Calle · Rating 5 out of 5]

Lo que al principio parecía una distopía resulta ser un retrato salvaje de la Medellín que amamos pero que en el fondo nos duele. Una Medellín que siempre se ha puesto del lado equivocado de la historia, la Medellín que quiso a Pablo Escobar, la Medellín uribista que es hipócrita. Angosta se tiñe de muchas historias, y es imposible no ver en ella a Hector Abad Gómez, a Leonardo Betancur, a Alberto Aguirre, a Aura López y a todos esos que intentaron frenar la bola de nieve que fue esta ciudad. Libro obligado para todos los que vivimos, sufrimos, quisimos y odiamos esta ciudad

[Betina Barrios Ayala · Rating 4 out of 5]

Un libro que se convierte en compañero que no quieres dejar. Faciolince mezcla de una manera fantástica ficción y realidad. Los personajes están claramente definidos y la ciudad narrada es una copia bastante aproximada a lo que es mi ciudad, Caracas, en la actualidad. Un libro conmovedor, gracioso, humano e intenso.

[Milagro Espinosa · Rating 5 out of 5]

Angosta es Colombia y es China. Angosta es el mundo y sus diferencias. Un libro que nunca me cansare de recordar y que seguro cada día me hará recordarlo.

[Gerardo Miguel M. · Rating 5 out of 5]

“Angosta” es una ciudad divida por clases sociales; podría catalogarse como sci-fi), pero las semejanzas con países actuales, aunque lo narra como una crítica social, son bastante acertadas en relación al comportamiento humano dependiendo tu status y cuál es la perspectiva que tienes desde tu posición.

Eso es a nivel colectivo, a nivel individual, la historia presenta la vulnerabilidad del hombre en los temas políticos, sociales, amorosos y sexuales. Me encanta cuando los autores profundizan en los pensamientos o creencias de sus personajes y aquí Héctor lo hizo; poco a poco mezclando las vidas ajenas para completar la tragedia o felicidad, dependiendo cómo quieras verlo.

——

“Angosta” is a city divided by social classes; it could be categorized as sci-fi, but the similarities with present-day countries—though presented as social critique—are quite accurate when it comes to human behavior based on status and the perspective one has from their position.

That’s on a collective level. On an individual level, the story presents the vulnerability of man in political, social, romantic, and sexual matters. I love when authors delve deeply into their characters’ thoughts or beliefs, and Héctor did just that here—gradually intertwining other people’s lives to complete the tragedy or happiness, depending on how you choose to see it.

⚖️: 5/5

[María Camila · Rating 4 out of 5]

Últimamente me persiguen las distopías sin buscarlas, y no es para menos, cada vez están más cerca a la realidad. Éste libro tiene todo para convertirse en un clásico de la literatura colombiana, en él, Héctor Abad Faciolince nos sumerge en una historia con tres climas diferentes que para sus protagonistas es la clara separación social, religiosa y política; tan cruda, tan sincera, tan real.

[Juan · Rating 3 out of 5]

Libro de los que me parece que los escriben en blanco y negro, un halago al escritor que logra describir como si se tratara de una película clásica, a dos colores.

Historia cargada de metáforas y alegorías de... Medellín? Colombia? Latinoamérica? El mundo?... personajes que tratan de acomodarse en un ambiente lleno de miedo y amenazas, con las que cada capítulo deja abierta la posibilidad de que algo malo puede pasar.

La trama central y el análisis con la forma en que funciona el mundo, es inevitable para poder disfrutar la historia, el escritor me sorprende con un estilo muy diferente al de su ópera prima.

[Elena Raventós · Rating 5 out of 5]

Esta es la segunda novela que leo de Héctor Abad Faciolince y hacía tiempo que no disfrutaba tanto leyendo. La crítica social y la distopía domina cada una de sus páginas, lo que me te hece reflexionar y cuestionarte cosas de tu entorno.

Hay dos fragmentos para mí brillantes; uno es el del profesor Dan y Jacobo Lince cuando hablan del matrimonio, la necesidad de libertad y el desapego amoroso. Buenísimo.
El otro fragmento es el que mantienen el señor Palacios y Jacobo Lince hablando de la política de Apartamiento de Angosta. Es un debate muy sincero sobre desigualdad y exclusión social (debate que tristemente siempre es de actualidad) y es interesante la confrontación de dos opiniones tan diferentes. Me ha dado la impresión de que el autor pone en boca de sus personajes una discusión interna que mantiene consigo mismo con respecto al tema.

Me leí "El olvido que seremos" antes que "Angosta", lo que es un acierto porque identificas muchas cosas de la vida del autor; la finca familiar, amigos de su padre como Carlos Gaviria, la figura de su padre en forma del doctor Gonzalo Burgos, filántropo y médico que practica la poliatría, el asesinato de su padre por un grupo paramilitar, y la recreación de la decisión de su muerte a manos de los Siete Sabios.

Un must que releeré pronto.

[Ariadna73 · Rating 5 out of 5]

"No me cansaré de admirar este estilo y a este escritor. Es muy entretenido, es fresco, es relajado y es divertido. Me gusta su forma sencilla de decir y explicar.

Esta es una novela medio romántica, medio de misterio y mucho de terror. Pero no de terror de espíritus o cosas sobrenaturales. Es más bien el terror que se siente al pensar que efectivamente el mundo es tan corrupto y terrible como lo pinta el autor en una obra que pretende ser ficción, pero que se parece demasiado dolorosamente a nuestra realidad.

Si yo pusiera estrellas, le pondría el máximo, y lo recomendaría un millón de veces."

[Carolina · Rating 3 out of 5]

No había tenido la oportunidad de leer a Abad Faciolince antes de esta novela y creó que fue un buen comienzo. Angosta es en definitiva un fiel retrato de la sociedad colombiana, su clase política y su elite, sus costumbres, pero más allá de eso, es una buena historia llena de personajes con las mismas preocupaciones capaces de quedarse en la cabeza del lector.

[Gabriel Suárez · Rating 2 out of 5]

Le doy 2 estrellas porque es la primera vez que abandono un libro de este autor. Definitivamente cuando supe de este libro me esperaba algo bastante diferente. Amo la forma en que Abad relata la historia de Colombia en libros como "La Oculta", pero "Angosta", resulta ser un reflejo tan exacto de este país que termina siendo tedioso, aburrido, una historia poco o nada original e imposible de leer.

[Carolina · Rating 5 out of 5]

Yo intuía que este libro me iba a hacer llorar, pero no sabía que iba a ser con tanta amargura. Debe ser porque, como el mismo libro dice "la ficción no es un retrato de la realidad, sino una lectura de la realidad".

Leí la realidad de Angosta que es la realidad de Medellín, de Bogotá o de cualquier ciudad donde la justicia cojea, que es en todas. Más si se trata de bajar al tercer nivel, donde nadie puede hacer nada por sus muertos. O de llevarla a los muertos que de vivos incomodaban al estado. Esa es la amargura de mi llanto.

Pero mis palabras no son un aviso para que este libro no se lea. Está tan bien escrito, con tanta curia en la forma de conectar ideas, de mostrar realidades, que todos deberían tenerlo en su biblioteca, física o digital y leerlo con la mente abierta, sabiendo que también le puede provocar mi misma reacción.

[Ana Isabel · Rating 5 out of 5]

No se que decir, es increíble, llego a mis manos en este momento en el que Colombia vive una situación tan difícil. Este libro más que una distopía, refleja una situación real. La forma en la que el autor mezcla una situación política difícil, con la vida cotidiana de un grupo de personas que continúan viviendo a pesar de todo con esperanza.

[Sue Davis · Rating 3 out of 5]

Supuestamente en 2016 leí el 67% del libro antes de rendirme, pero en 2023 empecé de nuevo y solo leí el 13%. Me interesa el tema de la vida cotidiana en una distopía pero la manera en la cual el autor lo desarrolla no me agrada. De hecho, es un poco tedioso y absurdo.

[Türkay · Rating 5 out of 5]

Angosta’lar ile dolu bir dünyada benzerlikler nedeniyle yürek çarpıntısıyla okunan, çok iyi bir roman…