في الاستشراق الاسباني

by Juan Goytisolo, كاظم جهاد (ترجمة), خوان غويتيسولو

لكتاب هو ترجمة لكتاب خوان غويتسولد Cronicas Sarracinas الذي يدرس فيه نظرة الاسبان إلى مسلمي الأندلس بخاصة، والمسلمين والشرقيين بعامة، منذ القرون الوسطى حتى أيامنا. من هنا الترجمة الحالية للعنوان والتي فضلها المؤلف والمترجم على الترجمة الحرفية التي يمكن أن تصاغ إجمالاً على نحو: "الحوليات الإسلامية". و"الساراتيني" Sarracino، الذي يشار إليه في العنوان، وهو الاسم الذي كان الأسبان والغربيون بعامة يدعون به المحارب، وكذلك الفرد المسلم في الغرب.
يتألف الكتاب من اثني عشر موضوعاً تتحدث عن الأسبان ونظرتهم إلى مخلفات المسلمين وآثارهم في الأندلس، والأفكار الخاطئة أو المتجنبة التي يتبناها بعض الكتاب أو المؤرخين الأسبان عن المسلمين. بالإضافة إلى ذلك يتضمن الكتاب ملحقاً يحتوي على مقتطفات مترجمة من مذكرات الرحالة الأسباني دومينغو باديا (علي بيك)، لكن المذكرات تضمنت وصفاً للبلاد التي زارها الرحالة ولسكانها وعاداتهم وتقاليدهم. ومن هذه البلاد: المغرب ومصر ومكة وفلسطين وسوريا وتركيا. وقد زيّن المؤلف كتابه بمجموعة من الأشعار الأندلسية في مواضيع مختلفة كالغزل والحكمة والزهد والتصوف والمديح والرثاء والحنين. إن لافتتان المؤلف الجمالي والثقافي البعيد العهد بالآداب والفنون والطبائع العربية، هذا الافتتان، ربما كشفت عنه صفحات من هذا الكتاب نفسه، هو ما دفعه إلى القيام بهذه الأبحاث التي جاءت حول تصوره الأسبان والغربيين، للإنسان المسلم بخاصة، وللإنسان الشرقي بعامة.

256 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1982

About the author

Desde la trilogía formada por Señas de identidad, Don Julián y Juan sin tierra, que le situó entre los mejores autores de la literatura española contemporánea, la obra narrativa de Juan Goytisolo (Barcelona, 1931) ha derivado en cada nueva singladura hacia territorios inexplorados que cuestionan siempre el género de la ficción. Esta voluntad de ir a contracorriente ha propiciado la gestación de textos tan singulares como Makbara (1980), Las virtudes del pájaro solitario (1988), La cuarentena (1991), La saga de los Marx (1993), El sitio de los sitios (1995), Las semanas del jardín (1997), Carajicomedia (2000), Telón de boca (2003) o El exiliado de aquí y allá (2008).

No obstante, Juan Goytisolo no destaca sólo como autor de ficción, sino que también cultiva con maestría el género del ensayo, con obras como Contra las sagradas formas (2007) o Genet en el Raval (2009). En 2014 se le ha otorgado el Premio Cervantes de las Letras.

========

Juan Goytisolo Gay was born in Barcelona at 1931. A vocal opponent of Franco, he left Spain for France in 1956.

In Paris, he worked as a consultant for the publisher Gallimard while he was also working on his own oeuvre. There he met his future wife, Monique Langue, and Jean Genet, who influenced his vision of literature. While living in Paris, he started the most experimental side of his books. Mixing poetry with painting and fiction with non-fiction, he explored the possibilities of language, leaving behind the social commentary of his first novels. "Marks of Identity" was the start, but then he turned even more radical with "Count Julian" and "Juan the Landless", where he rejected definitely, because of a lack of identification, his Spanish identity in favor of adopting a "cervantina" nationality.

In the 1970s he visited Marrakech often. In 1981 he bought a house there. In 1996, after the death of his wife, he moved there and adopted Morocco as his main residence.

He is widely considered one of the most important Spanish authors of his time. His brothers, José Agustín Goytisolo and Luis Goytisolo, are also writers. In 2008 he won Spain's Premio Nacional de las Letras and in 2014 the Cervantes Prize.

See also http://en.wikipedia.org/wiki/Juan_Goy...

Reviews

[H · Rating 4 out of 5]

رحل غويتسولو صباح الأحد من 2017/6/4م، وأوصى بدفنه في مقابر المسلمين في مراكش.
أقلقَ غويتسولو الحياة الثقافية الإسبانية بمعاركه الفكرية و نقده الذّاتي لحضارتها.
النّبيل خوان، عليكَ الرّحمات تتْرى.

[ExeDavid · Rating 3 out of 5]

3.5 stars