Being a Successful Interpreter: Adding Value and Delivering Excellence

by Jonathan Downie

Being a Successful Adding Value and Delivering Excellence is a practice-oriented guide on the future of interpreting and the ways in which interpreters can adjust their business and professional practices for the changing market. The book considers how globalisation and human migration have brought interpreting to the forefront and the subsequent need for interpreters to serve a more diverse client base in more varied contexts. At its core is the view that interpreters must move from the traditional impartial and distant approach to become committed to adding value for their clients. Features Being a Successful Interpreter is a practical and thorough guide to the business and personal aspects of interpreting. Written in an engaging and user-friendly manner, it is ideal for professional interpreters practising in conference, medical, court, business and public service settings, as well as for students and recent graduates of interpreting studies. Winner of the Proz.com Best Book Prize 2016.

110 pages, Hardcover

First published February 5, 2016

Reviews

[Bledar · Rating 3 out of 5]

This was the first book I read on interpreting. I have voluntarily interpreted in church settings and some friends have asked me to interpret for their conferences and training. Since I became aware of Downie's background in church settings, I started reading. But the book was not for me. The book was for those who make interpreting a profession. Understanding the audience, the book encourages the exploration of some areas where the interpreter needs to work and does a great job of identifying them. However, I would have preferred a few more answers.

While it was not the book for me, it does not mean it is not for somebody else. In fact, I have recommended to some people who might need to know which questions to ask about their profession. It is a fairly short read and you can benefit from it.