দাদুর দস্তানা

by Evgeny Rachev (Illustrator), Sankar Roy (Translator)

written in JAPANESE

Genres: Childrens, Picture Books, Japanese Literature, Folk Tales, 20th Century

16 pages, Paperback

Published January 1, 1955

About the author

Evgeny Mikhailovich Rachev (Sometimes spelled Rachov) - Russian and Soviet animal painter, graphic artist, illustrator.

He spent his childhood in Siberia in the family of his grandfather. After the end of the civil war, he made his way across the country to the south to Novorossiysk. He worked as a loader in the port.

In 1928 he graduated with honors from the Kuban Art and Pedagogical College, then studied for a short time in Kiev at the Art Institute, since 1930 he began to collaborate in various publishing houses as an illustrator. His book illustrations were noticed, and E. Rachev was invited to work in Moscow in the first state publishing house of books for children, created in 1932, Detgiz .

Evgeny Rachev studied first at the Kuban Art and Pedagogical College, where he passed a good school of academic drawing, and then at the printing faculty of the Kiev Art Institute. Here, in Kiev, his first illustrations were published. They felt the strong influence of the famous masters of children's books V. Lebedev and E. Charushin, but gradually, in the process of hard work, Rachev finds his own style of drawing. His book illustrations were noticed, and Evgeny Rachev was invited to Moscow to work in a children's publishing house - Detgiz.

An important moment in his creative biography was the design of the books by V. Ioganson "Wild Ducks" and V. Bianchi "Where the crayfish winter". In them Rachev's vocation as an artist-storyteller and animal painter was finally defined. Later Rachev illustrated works by M. Prishvin, D. Mamin-Sibiryak, fables by I. Krylov and S. Mikhalkov, fairy tales of many peoples of the world. In the 1960s, after the creation of the Detsky Mir publishing house (since 1963 - Malysh), he became the main artist and worked for it for almost 20 years.

Reviews

[Maruf Hossain · Rating 4 out of 5]

এমন সব ইলাস্ট্রেশন দেখলে মুঞ্চায় লাফ দিয়া বইয়ের পাতায় ঢুইকা যাই।
image:

image:

[Nusrat Mahmood · Rating 4 out of 5]

আচ্ছা এই বইগুলো এখন কি কোথাও কিনতে পাওয়া যায়না? পরবর্তী প্রজন্মকে যদি এসব রঙিন ছবির গল্পের বই পিডিএফ পড়তে হয় ব্যাপারটা তাহলে খুব দুঃখজনক হবে!

[Maliha Tabassum (back from hiatus) Tisha · Rating 2 out of 5]

ইলাস্ট্রেশানের জন্যই ২ তারা দেয়া গেল। জ্যান ব্রেট এর The Mitten বইটিতে এর চেয়েও চমৎকারভাবে গল্পটা সাজানো হয়েছে।

[সন্ধ্যাশশী বন্ধু · Rating 4 out of 5]

ঐ দস্তানায় যদি আমিও জায়গা পেতাম..

[Wasee · Rating 4 out of 5]

বনের ভেতর চলতে চলতে দাদু তার দস্তানা হারিয়ে ফেললেন। সেই দস্তানার ভেতর একে একে বাসা বাঁধল নেংটি ইদুর, মহারাজ ব্যাঙ, শেয়াল, ভাল্লুক.....
সোভিয়েত ইউনিয়নের বইগুলো দেখলে হিংসা আর আফসোস-দু'টোই হয়, এত্ত সুন্দর সুন্দর ইলাস্ট্রেশন!

[Rumana Nasrin · Rating 5 out of 5]

কি মিষ্টি করে অনুবাদ করা আর কি অসাধারণ সব ইলাস্ট্রেশন! :D

[Subrata Das · Rating 4 out of 5]

ভালোবাসা আর সহিষ্ণুতা থাকলে এক দস্তানাতেই শত্রু-মিত্র-বড়-ছোট সবার জায়গা হয়ে যায়। নিজেরা কষ্ট করে হলেও বলে দেয়া যায় - "কি আর করা আয় চলে"

আর উল্টোটি হলে এক পৃথিবী সমান জায়গাও কম পড়ে যায়, একজন আরেকজনকে পৃথিবীছাড়া করতে উঠে পড়ে লাগে।

[Abigail · Rating 3 out of 5]

I really had no idea that this simple Ukrainian folktale, in which a lost mitten serves as the temporary home for an ever-increasing number of woodland animals, was so popular! But since joining goodreads a few years ago, it has become apparent to me that it is much favored by those who adapt folktales for children. American readers will probably be most familiar with Jan Brett's colorful picture book, The Mitten , although they might also have come across Alvin Tresselt's 1964 version, bearing the same name. I myself have, in my collection, a lovely little mitten-shaped retelling, with text by Tom Botting and illustrations by E. Bulatov and O. Vasiliev.

This edition, printed in the former Soviet Union by the Moscow-based Foreign Languages Publishing House, pairs E. Rachev's engaging, folk-art illustrations with a charming text. Not usually my favorite tale, The Old Man's Mitten nevertheless won me over, particularly when I saw that all the animals had clever, alliterative names like Crunch-Munch the Mouse, Hop-Stop the Frog, Fleet-Feet the Rabbit, and Smily-Wily the Fox. It's a shame that this version is so very difficult to obtain, as I think it would probably be the most fun to read aloud.

[Ridwan Anam · Rating 4 out of 5]

ছিমছাম একটা উপকথা। দুর্দান্ত ইলাস্ট্রেশন থাকায় বইটা পড়ার আনন্দই অন্য রকম।

[Muna · Rating 5 out of 5]

দাদুর দস্তানাতে কুটুর কুটুর নেংটে ইঁদুর,লম্ফ মহারাজ ব্যাঙ,দৌঁড়বাজ খড়গোশ,শেয়াল পন্ডিত,চোখা-নাক নেকড়ে বাঘ, ঘোঁৎ-ঘোঁতানি শুঁয়োর আর কম্পজ্বর ভাল্লুক।
একদম ছোট বইটাতে চমৎকার সব ছবি আঁকা।

[Zinat · Rating 4 out of 5]

I still love reading these innocent tales... How did the writer imagine a beer inside a glove?! Beautiful illustrations of snowy jungle.

[Rifat · Rating 3 out of 5]

ইউক্রেনিয়ান লোককথা। দাদু রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময় তার একটা দস্তানা পড়ে যায়। দাদু সেটা খেয়াল না করেই পথ চলতে থাকেন। পরে সেই দস্তানায় আস্তানা গেঁড়ে বসে বনের কিছু প্রাণী।

ইলাস্ট্রেশনগুলো ভালোই লেগেছে কিন্তু কাহিনী খুব একটা মনে ধরলো না! এই বইটার সাপেক্ষে বৃদ্ধ হয়ে গেছি মনে হচ্ছে :(



But the little cute readers will love it:)

~১২ ডিসেম্বর, ২০২০

[S M Hridoy · Rating 3 out of 5]

Love the illustrations and the translation is really good.

if i read this book in my childhood , i would definitely give 5 star.

[Imran Mahmud · Rating 4 out of 5]

কখনো মলিন হবেনা, এমন ছবি,
কখনো পুরনো হবেনা, এমন গল্প,
কখনো মুছে যাবে না, এমন স্মৃতি।

[Stevie · Rating 4 out of 5]

Tried to read it to my youngest son a couple times in Japanese but he only sporadically paid attention. Good book for us Japanese learners trying to pick up all of our kiddie terms like　ぴょうんぴょうん。