Cerca de cien: Antología poética

by Ida Vitale

POETA, traductora, ensayista y crítica literaria, Ida Vitale nació en Montevideo, Uruguay, donde estudió Derecho y Humanidades y fue discípula de José Bergamín. Con la aparición de su primer libro, La luz de esta memoria (1949), se convirtió en una de las figuras poéticas centrales del grupo de escritores de su país que Emi r Rodríguez Monegal denominara “Generación del 45”. Durante los años 50, 60 y comienzos de los 70 publicó libros de poesía, de crítica y traducciones de textos poéticos, teatrales y narrativos, y colaboró en importantes revistas de Uruguay y de América Latina. Desde 1989 vive entre las ciudades de Austin, México y Montevideo. Su obra, que ha merecido varias distinciones en Uruguay (Premios Nacionales y Municipales de Poesía, Premios a Traducciones Tea trales, Doctorado Honoris Causa de la Universidad de la República) y en México (Premio Internacional Octavio Paz de Poesía y Ensayo, Premio al Mérito Cultural de la Ciudad de México Carlos Monsivais) ha sido editada en Uruguay, en México, en Venezuela, en España, en Colombia, en Inglaterra y en los Estados Unidos. Entre sus últimos libros publicados, merece destacarse Reason Enough, edición bilingüe (Austin, Host Publications, 2007); Fracción quinta (Málaga, Centro Cultural Generación del 27, 2009); Garden of Silica (Londres, Salt Publishing, 2010); Treinta y seis poemas (Bogotá, Universidad Nacional de Colombia, 2010); Mella y criba (Valencia, Pre-Textos, 2010); 17 poemas (Madrid, Residencia de Estudiantes, 2010) e Y punto (Madrid, Duplex, 2011).

Genres: Poetry

228 pages, Paperback

First published January 1, 2015

About the author

Ida Vitale (Montevideo, 2 de noviembre de 1923) es una poeta, traductora, ensayista, profesora y crítica literaria uruguaya. Entre los premios que ha recibido destacan en 2015 el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, en 2016 el Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca y en 2018 el Premio Cervantes.

Considerada integrante de la Generación del 45 con otros escritores uruguayos como Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti, Carlos Maggi o Idea Vilariño, es también madre del economista Claudio Rama Vitale, y cuarta generación de emigrantes italianos en Uruguay, donde se formó en una familia culta y cosmopolita. Lectora preferente de obras históricas, su descubrimiento de dos poetas uruguayas de entresiglos, Delmira Agustini y, en especial, un espíritu afín, María Eugenia Vaz Ferreira, la inclinó a la poesía lírica, aunque sus dos grandes referentes fueron José Bergamín, su profesor en Montevideo, y Juan Ramón Jiménez, a quien también conoció en persona.

Estudió Humanidades en Uruguay y ejerció la profesión docente. En 1950 se casó con el ensayista Ángel Rama y tuvo dos hijos, Amparo y el economista Claudio, nacidos en 1951 y 1954 respectivamente. Se separó de su primer marido y colaboró en el semanario Marcha; entre 1962 y 1964 dirigió la página literaria del diario uruguayo Época. Fue codirectora de la revista Clinamen e integró la dirección de la revista Maldoror.

Empujada por la dictadura, se exilió a México en 1974 y, tras conocer a Octavio Paz, este la introdujo en el comité asesor de la revista Vuelta. Además participó en la fundación del periódico Uno Más Uno y continuó dedicada a la enseñanza, impartiendo además un seminario en El Colegio de México. Amplió su obra cultivando el ensayo y la crítica literaria (que ejerció en El País, Marcha, Época, Jaque y, entre otras, en las revistas Clinamen, Asir, Maldoror, Crisis de Buenos Aires, Eco de Bogotá; Vuelta y Unomásuno, de México; El pez y la serpiente de Nicaragua...) Tradujo libros para el Fondo de Cultura Económica; impartió conferencias y lecturas, participó en jurados y colaboró en numerosos diarios.

Volvió a Uruguay en 1984, y dirigió la página cultural del semanario Jaque. Desde 1989 vive en Austin (Texas) junto a su segundo marido, el también poeta Enrique Fierro, aunque viaja muy frecuentemente a Montevideo. Fue nombrada doctora honoris causa por la Universidad de la República en 2010. Lee y traduce particularmente del francés y del italiano, y entre los autores de sus versiones se cuenta a Simone de Beauvoir, Benjamin Péret, Gaston Bachelard, Jacques Lafaye, Jean Lacouture y Luigi Pirandello.

Su poesía indaga en la alquimia del lenguaje y establece un encuentro entre una exacerbada percepción sensorial de raíz simbolista y la cristalización conceptual en su perfil más preciso.

Desde 1990 al presente es residente estadounidense.

Reviews

[SilviaG · Rating 4 out of 5]

No es casual
lo que ocurre por azar;
un fragmento de nada se protege
del no ser, se entrecruza
de signos, impulsos,
sies y noes, atrasos y adelantos.
trazos de geometría celeste,
coordenadas veloces en el tiempo
y algo ocurre.
Lazos para nosotros pálidos,
son obvios para lo que no vemos,
y nosotros la ventana abierta
desde donde la tela blanca vuela
cubierta de diseños.
Pero uno llama azar
a su imaginación insuficiente.

[Diana · Rating 5 out of 5]

Demonio del mediodía

Arde febrero, arde
y el demonio del mediodía
sacude su cola hacia la siesta
y es difícil pensar.
Apenas vamos por márgenes
de imágenes.

Una daga puede ser una daga
de la mente, allí helada
garra o daga,
mácula en todo momento
de la mente,
que cava el corazón.

Crear entonces brumas, praderas,
mirlos,
mares de la mente,

tan provisorios como reales,
para salvar febrero,
espantar su demonio.

[Juanita Nieto Arango · Rating 4 out of 5]

No se si la conexión con la poesía consista en la posibilidad de encontrarse en las palabras de otro. En todo caso, si de eso se trata, la poesía de Ida Vitale contenida en esta Antología es un viaje interior que cuestiona, incomoda y aveces, casi siempre, duele.

Como la gran poeta que es, ella sabe expresar lo que revuelve por dentro y quiere salir pero no sabe cómo. Y parece que fuera simple: simplemente decir lo que hay que decir, lo que estaba en sus entrañas, las mismas entrañas de quien la lee y la necesitaba a ella para entenderlo y reconocerlo y para que por fin alguien lo dijera con precisión o sutileza, pero siempre de la forma más hermosa y desgarradora posible.

“Todo es muy simple
mucho más simple y sin embargo
aún así hay momentos
en que es demasiado para mi
en que no entiendo si reírme a carcajadas
o llorar de miedo
o estarme aquí sin llanto
sin risa
en silencio
asumiendo mi vida
mi transito
mi miedo.”

Poemas Muy recomendados:

Final de Fiesta
La Batalla
Capítulo
Sequía
Jardín de Sílice
Oscuro
Destino
Jaula de Dolores
Perruna ***
Locura

[Maite Mateos · Rating 4 out of 5]

Leer a Ida Vitale significa huir de la dictadura de las palabras frívolas, vacías que imponen los medios, para adentrarnos en el mundo del pensamiento, de la indagación, de la sabiduría, de la belleza, de la diversidad, de las múltiples perspectivas que nos advierten de las múltiples maneras de utilizar las palabras, de los múltiples caminos que conducen a la sensatez. La poesía de Ida Vitale es un dialogo permanente con la naturaleza y con lo que se entiende por humanidad, para abismarse en la luz, en el fulgor que se desprende de nuestra propia oscuridad para reconocer y reconocerse. Porque para Ida Vitale el no entender, la incomprensión es un camino para acercarse a la poesía, a las palabras en todas sus formas y en todos sus sentidos posibles. La poesía de la poeta uruguaya, galardonada en numerosas ocasiones, es de una sensibilidad con mayúsculas, potente, esencial, nítida, deslumbrante; es una profunda reflexión sobre la vida y la muerte, el hombre y la mujer con todas sus reivindicaciones posibles, el tiempo, el espacio y la naturaleza. La poesía de Ida Vitale es un viaje hacia la esencia de la palabra.

[avrilconuve · Rating 4 out of 5]

Me ha sorprendido que me gustara tanto. Lo de Ida es una clara, laboriosa, constante y meticulosa disección de la palabra. Una búsqueda en la palabra. En sus misterios, significados y significantes. Algunos poemarios mejor que otros pero como acercamiento al conjunto de su obra poética es buena selección creo.

[Niña Chole · Rating 5 out of 5]

Buena antología para aproximarse a la obra de esta gran poeta.

[Amaia · Rating 4 out of 5]

Tuve la fortuna de poder oír en directo a Ida Vitale y me emocionó de igual manera que me cautivó. Su poesía recorre muchos temas y formatos. Hay para todos los gustos: " ...Dios de la controversia, concédeme el olvido de las mentiras en las que pude creer. Otórgarme el perdón por las verdades que sostengo, a las que quizás un giro de la tierra vuelva falsas ..."

[Mai · Rating 4 out of 5]

Gran antología poética para tener en la mesa de luz. Los primeros poemas me parecieron muy evocativos, mientras que los del final fueron los que menos me movieron. Pero siempre es bueno leer poesía femenina en español.

[Bayron Gómez · Rating 5 out of 5]

Tenia tiempo queriendo leer a Ida Vitale, habia escuchado comentarios de ella y definitivamente creo que es una muy grande poeta, me senti conectada con ella casi a lo largo del poemario y me dio mucho pesar terminar de leerlo quise alargarlo más para seguir con ella.

[Juan Benedictis · Rating 3 out of 5]

La calificación es porque lo leí hasta la mitad xd, pero qué buena poeta que sos, Ida

[Guillermo Jiménez · Rating 2 out of 5]

Decepcionante

[Ángel Albert · Rating 3 out of 5]

Me ha gustado bastante la poesía de Ida Vitale, recomendable.