La fuga de Atalanta

by Michael Maier, Joscelyn Godwin (Introduction), María Tabuyo (Translator)

Atalanta Fugiens ha sido considerado el libro de emblemas más bello y sugerente de todos los tiempos. Su autor, Michael Maier (1568-1622), fue un célebre alquimista y médico de la corte del emperador Rodolfo II de Praga. Entre 1614 y 1622, Maier concibió una serie de obras alquímicas ilustradas, entre las cuales La fuga de Atalanta es, sin duda, la más importante. Publicada por primera vez en Oppenheim, en 1617, se inscribe dentro del movimiento espiritual rosacruz que floreció durante las primeras décadas del siglo XVII en los principados alemanes al cual pertenecían tanto el editor del libro, Theodor de Bry, como el autor de sus grabados, Merian.
Parte de la fascinación que ha despertado esta obra se debe a su triple naturaleza, en tanto que libro de emblemas visual, obra musical –con sus cincuenta partituras que acompañan a las imágenes– y volumen puramente textual, con sus epigramas y comentarios alquímicos. Por todo ello, Atalanta Fugiens puede considerarse como el primer libro «multimedia» de la historia cultural europea. La presente edición ha querido rendir tributo a estos tres aspectos: no sólo reproduce los grabados a partir de una edición original e incluye por primera vez en castellano el texto íntegro de Maier, sino que ofrece también una magnífica versión musical producida por Joscelyn Godwin, para poder escuchar sus fugas, mientras se contemplan sus grabados y se leen sus epigramas.
Como dice en su prólogo el gran erudito y musicólogo inglés Joscelyn Godwin, con esta edición «se hace justicia a los tres componentes (...) de la obra de Maier. Lo que el lector haga con ello depende de él: pues no hay duda de que esta obra es una producción misteriosa, sugestiva y enigmática para la vista, el oído y la mente».

Joscelyn Godwin es profesor de música en la Universidad de Colgate, en Estados Unidos, novelista y autor de numerosos libros de erudición, entre los cuales destacan, The Golden Tread (Quest Books, 2007), Armonías del Cielo y la Tierra: la dimensión espiritual de la música desde la antigüedad hasta la vanguardia (Paidós, 1998), The Pagan Dream of the Renaissance (2002), Mystery Religions in the Ancient World (1981), o relevantes traducciones como El sueño de Polifilo (1999) de Francesco Colonna (todas en Thames & Hudson), así como importantes compilaciones de textos sobre el sentido místico de la música como Armonía de las esferas (Atalanta, 2009), Music, Mysticism and Music (1986), o Cosmic Music. Musical Keys to the interpretation of Reality, (1989), ambas publicadas en Inner Traditions.

La grabación que acompaña a esta nueva edición de La fuga de Atalanta se realizó en enero de 1986 en la iglesia de St. Margaret, en Putney, Londres, gracias a la generosidad de J. J. Ozaniec y a una beca del Consejo de Investigación de la Universidad de Colgate, en el estado de Nueva York. Los intérpretes fueron: Rachel Platt y Emily Van Evera, sopranos; Rufus Müller, tenor, y Richard Wistreich, bajo y director. La grabación musical fue editada y producida por Joscelyn Godwin.

Genres: Alchemy, Philosophy, Nonfiction, Reference, Esoterica, Art, History

297 pages, Hardcover

First published January 1, 1617

About the author

Michael Maier was a physician, alchemist, and amateur composer who served as counselor to Holy Roman Emperor Rudolf II Habsburg. His writings were a significant influence on Elias Ashmole and Isaac Newton.

Reviews

[Cristobal · Rating 5 out of 5]

Este debe ser uno de los libros más hermosos que he leído, musical, enigmático, indescifrable. Una obra que va mucho más allá de ser un libro (texto), el termino libro se queda corto, tal vez la palabra testamento funciona mejor, testamento alquímico.

[Fer · Rating 4 out of 5]

A obra original de Maier mereceria a máxima nota, polo seu grande simboliamo alquímico e filosófico e polo seu uso inédito da música como acompanhante dum texto "multimédia" no século XVI.
Porém os comentários desta edição hermenéutica espanhola são confusos, pobres e mui repetitivos. Disfarça de profundidade filosófica-mágica a sua incapacidade para decodificar muitas das referências a processos químicos na obra. Há explicações de emblemas que são simplesmente a terceira ou quarta cópia do mesmo paragrafo.

[Jacob Johnson · Rating 5 out of 5]

Ok, so I didn't actually read this edition, so I can't speak to the scores for the fugues. However, I found the text and engravings incredibly interesting, and there is a wonderful recording of the fugues available for pretty cheap. Of course, this is no substitute for having the score to study, but I love this text and I will be purchasing this particular edition ASAP.

[Pedro Jacob · Rating 4 out of 5]

A succinct and highly readable book. This is a perfect launching pad for future readings of alchemical materials for those who are interested in the Art.

[Valerie Barchefska · Rating 3 out of 5]

“A practical alchemist of our time said to the author: ‘I am convinced that the alchemist would be able to change lead into gold if he were pure enough in his whole life. But he is not pure enough in this very deep sense. And therefore he has to work for this goal each day, practically and spiritually. If he should reach this goal he would no longer need the transmutation process.’”

This book was recommended to me as an interesting source on early music and the fugue tradition. And I did find it interesting in that regard, as well as for its Latin language verses and lovely engravings. But ultimately, I hesitate to wholeheartedly recommend picking up this specific edition. While “Atalanta Fugiens” is a great work of art, and full of poetic mystery, the introduction and other explanatory text provided is a bit too…uncritical for my taste. The presentation is breathless, gullible, and unironic, which I didn't think was possible for modern people discussing a 17th Century alchemical text, but here we are. The publisher of this edition does seem to specialize in spiritual and/or esoteric works, and not art history or anything of that nature, so I guess it makes sense, but still…reader beware, lol.

[Marco Sán Sán]

Está re-diver este libro, místico y oscuro aunque amigables su divagaciones además de el plus que en YouTube se pueden encontrar los ensambles de las fugas.